Поможет Çeviri Portekizce

Клянетесь вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

Jura dizer a verdade, toda a verdade e apenas a verdade, com Deus como testemunha?

Вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade e apenas a verdade, com Deus como testemunha?

Доктор Палмер поможет мне обезвредить его.

O dr. Palmer vai ajudar-me a desactiva-lo remotamente.

Женщина будет с тем, кто поможет ей выжить.

As mulheres estão predispostas a envolver-se com alguém que as poderá ajudar a sobreviver.

Но это ему поможет?

Mas isso irá ajudá-lo?

Может быть что-то здесь поможет это выяснить.

Talvez alguma coisa aqui dentro possa explicar tudo.

Мы знаем, с кем имеем дело, и это поможет спасти жизни.

Saber aquilo que enfrentamos pode salvar vidas.

- Мэдисон, им плевать. Это не поможет.

Madison, eles não querem saber!

Могу, если это поможет.

Mas eu posso ir, se ajudar.

Если это поможет вам расслабиться, я могу настроить свой голос к более успокаивающему тону или акценту.

Se vos ajudar a relaxar, posso modular a minha voz para um tom ou sotaque mais suave.

Это нам не поможет. Это и им не поможет.

- E não nos ajudaria em nada, nem a eles, pois não?

Это не поможет.

Ele vai matar-nos.

В любом случае, команда поможет вам починить вашу птичку.

Em qualquer caso... a nossa tripulação irá ajudá-la a recuperar o seu helicóptero.

У нас есть деньги на хорошего поддельщика или любого, кто поможет нам, разумеется.

Temos dinheiro para um bom falsificador ou, para qualquer um que nos ajude, é claro.

Хеф, это не поможет.

Hef, é... Não resulta.

Мы поможем ему, он поможет нам.

Ajude-o e ele ajudar-nos-á.

Торт не поможет остаться трезвым.

Um bolo não te vai manter sóbrio.

Формула белизны поможет тебе восстановить силу и выносливость.

A fórmula do Branco vai ajudá-lo a recuperar a força e o vigor.

Это поможет ему узнать, как должен вести себя настоящий мужчина.

Sempre vê como se comporta um homem a sério.

Они просто отключились от его сети. Хотите засунуть его сюда, этот прибор вам поможет.

Se quer fechá-lo aqui, o dispositivo deve conseguir.

Мы снабдим тебя командой захвата, которая поможет тебе достичь цели.

Vamos atribuir-lhe uma equipa para o ajudar a chegar ao alvo.

Поможет нам проникать в квартиры.

Arrombar os apartamentos deles. Já lhe contei.

Бюро отказывается отследить телефон мальчишки, телефон Грейси выключен, и из новостей я узнал, что "Lookinglass" мне сегодня не поможет.

Bem, a Mesa não irá rastrear telefone que do menino, Gracie está desligado, e eu levá-la a partir da notícia - Que Lookinglass não pode me ajudar hoje.

Это очень поможет парням, высаживающимся на пляж.

Vai ser de grande ajuda para os homens que irão aterrar na praia.

Я в двух местах прожег спинку костюма, это поможет нам провести сравнение, если дело дойдет до суда присяжных.

E eu fiz duas queimaduras nas costas que será de útil controle se o caso for a julgamento.

Но считаю, что тебе нужно убедить его, что это поможет его карьере.

Mas convença-o que é bom para a carreira dele.

Теперь у нас есть свидетель, который поможет упрятать его за решетку до конца дней.

Já temos finalmente uma testemunha para o prender para sempre.

В стране есть связной, который тебе поможет

Temos um agente no país para o ajudar.

Дональд Блайт излучает цельность. Он поможет вернуть разочаровавшихся в наш лагерь.

Pode ajudar a conseguir pessoas desiludidas para o nosso lado.

Этот бронежилет не поможет мне, если достаточно людей будут стрелять, ясно?

O colete não me irá salvar se todos começarem a disparar, está bem?

Это поможет вам видет вещи более ясно.

Irá ajudar-te a ver mais claramente.

Нам уже ничто не поможет.

Nada pode ajudar-nos.

Если она поможет мне одолеть Геомансера, тебе придётся.

Se é para ajudar a combater o Geomancer, precisas.

Что ж, думаю, если люди знают, что есть кто-то, кто их защищает, это... это, действительно, поможет.

Penso que se as pessoas soubessem que há alguém que pode protegê-las, ajudava de verdade.

[ЖЕН] Мы с МэриуЭзером подумали, это поможет наладить наши...

Meriwether e eu achamos que isto poderá construir pontes entres nós.

И ты тайно надеешься, что он узнает что-то, что поможет раскрыть, какой я лжец и шарлатан?

E tu estás secretamente esperançoso que ele encontre algo de me expôr pelo mentiroso e charlatão que eu sou?

Так, ладно, кто мне поможет выпустить этих паршивцев на свободу, а?

Pronto, quem ajuda a soltar estes pequenos otários?

Так что, если я позволю себе чувствовать, если я позволю себе все это, боль и гнев, я просто не остановлюсь, и мне ничто не поможет, так что давай вернемся к исследованиям и выясним, как найти Короля Акул.

Se deixar de sentir, se deixar toda a dor e raiva sair, nunca vai parar. Isso não vai ajudar também. Então vamos voltar à pesquisa e descobrir como encontrar o King Shark.

Ладно, это объясняет, как Король Акул выследил Барри, но как это поможет нам выследить его?

Explica como é que ele consegue rastrear o Barry. Mas como é que isso ajuda a rastreá-lo?

Это поможет поймать его.

Isto vai ajudar a apanhá-lo.

Используй это, пусть это поможет тебе, чтобы этого больше никогда не произошло.

Usa isso, meu, deixa isso guiar-te, para não acontecer novamente.

Городская служба доверия поможет вам.

O Centro de Crise da cidade irá ajudar-vos com os vossos compromissos.

В начале я подумал, что Томас не может заразиться, потому что он устойчив к вирусу, что поможет нам сделать вакцину.

Inicialmente, pensei que o Thomas não tivesse sido infectado porque era resistente ao vírus, algo que nos ajudaria a desenvolver uma vacina.

Его организм победил вирус, и это поможет нам его победить.

O corpo dele derrotou o vírus e isso... irá ajudar-nos a derrotá-lo.

Это не лекарство, но оно поможет кому-то прожить дольше.

Não é uma cura, mas poderá permitir que alguém viva mais tempo.

Думаешь он поможет нам?

Achas que ele nos vai ajudar?

Мне нужно найти то, что мне поможет.

Tenho de levantar a perna.

Отныне, любая информация, которую Клаус может от него получить, - поможет нам с большим наступлением.

Agora, qualquer informação que o Klaus conseguir dele irá ajudar-nos na grande ofensiva.

Она поможет спрятать наших людей в аббатстве.

Ela vai ajudar-nos a esconder os nossos homens na Abadia.

Нам не поможет.

Não resulta em nós.

Что ж, это нам не поможет.

Bem, isso não nos ajuda.