Поможешь мне Çeviri Portekizce

Но я скажу вот что, если ты поможешь мне, то я помогу тебе.

Pois, acho que não posso fazer isso, Burke. Mas sabes o que te digo? Se me ajudares, eu posso ajudar-te.

Ты не поможешь мне с этим?

Importas-te de me ajudar com isto?

Ты поможешь мне найти Амелию?

Podes ajudar-me a encontrar a Amelia?

Поможешь мне её найти?

Podes ajudar-me a encontrá-lo?

Поможешь мне - шахтер твой.

Ajudem-me, o mineiro do carvão é vosso.

Я помогу тебе вернуть черный ящик, если ты поможешь мне достать человека, заказавшего смерть моего отца.

Eu ajudo-te a recuperar a caixa negra se me ajudares a chegar ao homem que ordenou a morte do meu pai.

Ты поможешь мне протолкнуть малоприбыльный строительный проект через муниципальный совет.

Vais ajudar-me a propor aquele projeto de casas para pessoas com baixos rendimentos à Câmara Municipal.

Когда время настанет, ты поможешь мне завершить мою жизнь?

Quando esse momento chegar, ajudas-me a morrer?

Может, ты останешься и поможешь мне прибраться?

Porque não ficas e ajudas-me a limpar a casa?

- Нет, если поможешь мне.

- Não, se decidir ajudar-me.

Поможешь мне вырезать тыквы?

Preciso de ajuda para esculpir estas abóboras.

Фил, поможешь мне залезть в седло?

Phil, ajudas-me a meter a sela no cavalo?

Ты поможешь мне найти его, или потом будут искать тебя.

Vais ajudar-me a encontrá-lo, ou a próxima busca será por ti.

Если ты поможешь мне, я могу помочь тебе и твоей семье.

Se me ajudares, posso proteger-te e a tua família.

Будет намного быстрее, если ты подтвердишь свой ПТУ-шный диплом и поможешь мне с генератором высокочастоного тона.

Seria extremamente mais rápido, se colocasses o teu diploma a funcionar e me ajudasses a montar este gerador de alta-frequência.

Эй, мистер Э. Скотт... если ты не поможешь мне спуститься отсюда, я продолжу кричать во все горло, пока кто-нибудь не придет мне на помощь, и тебе придется объясняться с полицией.

- Olá, Mr. E. Scott, se não me deixares descer, vou começar a gritar até alguém me vir ajudar e terás de explicar isto à Polícia.

Может, перестанешь убиваться о своем отце и поможешь мне?

Deixa de ser obsessivo com o teu pai e dá-me aqui uma ajuda.

Пойдём, поможешь мне.

Vamos, dá-me uma mãozinha.

Ты поможешь мне убраться из этого городишки, или все узнают твой маленький секрет.

Você vai pagar meu caminho para fora desta cidade, ou todo mundo vai saber o seu segredo.

- Кайл, может поможешь мне уже?

- Kyle, podes ajudar-me?

Но я не смогу помочь тебе, Сара, если ты не поможешь мне.

Mas sabe, Sara, não posso ajudá-la... se não me ajudar também.

Ты поможешь мне вломиться в Британское консульство, прямо сейчас.

Vais ajudar-me a invadir o Consulado Britânico, agora mesmo.

- Ты поможешь мне, Томми.

A porta. - Ajuda-me, Tommy.

- Ты поможешь мне?

- Vais ajudar-me?

Если я помогу тебе, ты поможешь мне с пожогом?

Se eu te ajudar, vais ajudar-me com o incêndio?

Может, ты выключишь чёртову камеру и поможешь мне искать их?

para o 4 de julho. Será que tu, por favor... tu sabes... podes desligar a maldita câmera e ajudar-me a procurar por eles, podes ser um pouco mais útil.

Я подумал, ты поможешь мне вернуть всё так, как было до этого.

Pensei que ias ajudar-me a deixar as coisas como estavam.

И раз уж я здесь, я хотел узнать, не поможешь ли ты мне кое с чем.

E já que estou aqui, estava a pensar se me podias ajudar com uma coisa.

Ты мне, в самом деле, поможешь с этим?

Faria mesmo isso por mim?

Так ты поможешь мне или нет? Почему я должен тебе помогать?

Então, vais ajudar-me ou não?

Поможешь ты мне или нет, это последний шанс.

Ajudando-me ou não, isto tem que acabar.

Ты мне поможешь?

- Vais ajudar-me?

Однако, ты всё равно мне поможешь, даже если придётся тебя тащить.

Bem, vais ser útil, mesmo que tenha de te carregar.

Ты мне поможешь?

Podes ajudar-me?

- Поможешь мне?

- Ajudas-me?

Поможешь мне?

Vais ajudar-me?

Ты мне поможешь?

Vai me ajudar?

Ты поможешь мне?

Ajudas-me?

А теперь поможешь мне закончить смену.

Podes acabar o meu turno.

Предполагалось, что ты мне поможешь.

Devias ajudar-me aqui.

- Что? При условии, что ты мне поможешь.

Eu não vou fazer isso a não ser que tu me ajudes.

Шалтай, я прощу тебя... если ты мне поможешь.

Eu perdoou-te, Humpty, se me ajudares agora.

Ты мне поможешь?

Pode ajudar-me aqui?

– Не слушай его. – Как ты мне поможешь?

- Não lhe dês ouvidos.

- Ты мне поможешь сделать выбор?

- Queres ajudar-me a escolher?

Ты мне поможешь?

Ajudas-me?

-... если ты мне поможешь.

- 4... - Se me ajudares.

Так ты мне поможешь?

- Podes ajudar-me?

Твой отец сказал мне, что ты поможешь добраться до падшего.

O teu pai disse-me... que podias ajudar-me a chegar até ao "Caído."

Может, ты мне поможешь?

Uma ajuda pessoal!

ј ты мне поможешь найти еЄ маму?

Nah.