Преступника Çeviri Portekizce

Из него сделали преступника.

Fizeram dele um criminoso.

Хотят линчевать преступника, когда поймают.

Falavam de linchar o homem quando o apanharem.

Если федералы поймают преступника, они знают, что с ним делать.

Quando os federales apanham um criminoso, sabem o que fazer. Dão-lhe uma pá, dizem-lhe para escavar.

А вы найдите мне настоящего преступника.

Então vai encontrar-me o verdadeiro culpado?

Я не в силах объяснить, как сожалею, что приняла вас за преступника.

Não consigo exprimir como lamento tê-lo julgado um criminoso.

Я влезаю в шкуру преступника и не перестаю спрашивать себя :

Geralmente, ponho-me no lugar do criminoso e pergunto-me :

Меня обокрали! Вам поручили выследить одного известного преступника. А он продолжает ускользать из-под самого носа полиции!

Deviam vigiar um indivíduo que vive num dos maiores hotéis de Cannes, que se passeia na Croisette, e deixaram-no escapar estupidamente!

я профессиональный детектив, и € преследую очень хитрого, очень ловкого преступника.

Estou a perseguir um criminoso muito astuto e escorregadio.

Они держали меня в больнице, как преступника.

Eles me internaram no hospital, como um criminoso.

И я думаю, что ваши сказки осложняют нам процесс разоблачения преступника.

Não apresentou queixa.

Вот истинное лицо преступника!

Este é o seu verdadeiro rosto.

Ни один из свидетелей не опознал в нём преступника.

As testemunhas deram-me descrições muito diferentes.

Мы составим фоторобот преступника.

Vamos reconstruir o perfil do nosso suspeito.

Разве это не значит, что преступника накажет сам Господь?

Isso não quer dizer que castigar os transgressores cabe-lhe a Ele?

Вы, может, и навели тут панику, но вы два бестолковых преступника, только и всего.

Vocês podem ser os melhores da região, mas continuam a ser uns reles criminosos.

Я не встречал человека приятнее тебя или быстрее Кида, но вы просто два преступника, что бегут от погони.

Jamais vi alma mais afável do que tu, ou mais rápida do que o Kid, mas não passam de dois reles criminosos em fuga.

Я сопровождал сбежавшего преступника.

O prisioneiro que escoltava fugiu.

О, нет, Вы подразумеваете Джона Диллинджера, преступника?

John Dillinger, o criminoso?

- Я поколочу Грина, как преступника.

- Bato-Ihe que nem a um criminoso.

Ты знаешь, какое наказание установлено Римским правом... за укрывательство преступника?

Sabes qual é o castigo da lei romana para quem abriga um criminoso?

Вам легче наказать невиновного, чем оставить преступника безнаказанным?

Prefere punir um homem inocente a não desvendar e punir o crime?

Люк Скайуокер вернулся на родную планету Татуин... в попытке спасти своего друга Хана Соло... из лап мерзкого преступника Джаббы Хатта.

Luke Skywalker regressou a casa, o planeta Tatooine... para tentar salvar o seu amigo Han Solo... das garras do vil bandido Jabba the Hutt.

Такой отважный человек вдруг превращается в преступника.

Fica aqui? - Precisa de alguma coisa?

- Три маленьких преступника!

Três pequenos criminosos.

Мистер Стоун, вы можете быть обвинены в препятствии закону и подстрекательстве преступника, соучаствии похищения и, возможно, убийства.

Pode ser acusado de obstruir a justiça, ajudar um criminoso, cumplicidade em rapto e assassínio.

Нам просто надо отличить ваши следы от от следов преступника, если он их оставил.

Só queremos distinguir as suas impressões digitais das do criminoso.

И полиция, и ФБР бросили все силы на поимку преступника. Мы работаем день и ночь.

Mas gostaria de dizer que a polícia e agências de inteligência... estão a trabalhar sem parar neste problema...

Ты совсем не похож на преступника.

- O senhor não tem pinta de criminoso. - Sou um criminoso de colarinho branco.

Когда я нахожу преступника вроде тебя, я его сажаю.

E quando encontro um criminoso como tu, prendo-o.

Уверен, Вы поможете вывести на чистую воду преступника.

e julgo que todos quererão colaborar para apanharmos o criminoso.

Мы преследуем преступника! Освободите дорогу!

É uma perseguição a alta velocidade.

Ему, возможно, придется опознать преступника. Он способен это сделать? - Да.

Ele pode identificar um suspeito?

У меня нет никакого сомнения : в том ж / д вагоне. они подверглись нападению одного и того же преступника.

Não tenho dúvidas de que foi o mesmo perpetrador que atacou as duas naquele vagão.

Даже у такого закоренелого преступника должно быть сердце.

Até um criminoso insensível não é totalmente desprovido de sentimentos.

Разве Эркюль Пуаро действует не лучше любого преступника?

Não acha que Hercule Poirot suplantaria qualquer criminoso?

У нас есть фоторобот преступника.

Os artistas da polícia fizerem um retrato robô do culpado.

Кто бы мог подумать, что их сделали в честь невменяемого преступника?

Quem diria que quem os inspirou era um insano génio do crime?

Давайте запомним Красти не как закоренелого преступника а как милого шутника, который трубил в клаксон и ездил на машине- -

Vamos lembrarmo-nos do Krusty, não como um criminoso, mas como um brincalhão, que apitava a sua buzina num carro pequenino.

Убийство Лоры Палмер было жестоким и хорошо рассчитанным преступлением. И кто знает, что нас ждёт при поимке преступника.

E eu, tal como vós, a amei com aquele amor especial que reservamos para os voluntariosos e os corajosos.

И с первого взгляда, процесс против него может показаться нелепостью. Но процесс заключает в себе больше, чем простое наказание преступника.

À primeira vista, pode parecer ridículo processá-lo porém um julgamento é algo mais que um castigo para um malfeitor.

- Мы поймали преступника.

- Não vês que estamos a prender alguém?

Я не сопротивляюсь аресту! Полиция взяла преступника.

Não estou a resistir à prisão!

Вам следует понять, мадам Дэвидсон, что укрытие информации означает не только укрытие преступника, но и может повлечь за собой страдание невинных людей.

Sra. Davidson, tem de compreender que, ao esconder informação, pode estar a encobrir o culpado e a acusar um inocente.

Лови преступника, затем опять подметай.

Depois de apanharem o criminoso, que voltem a varrer!

Всякий раз, когда я смотрю новости, и в них рассказывается про какого-нибудь преступника, террориста, маньяка, серийного убийцу... Вы замечали, как он всегда прикрывает свое лицо?

Sempre que vejo os noticiários e prenderam um criminoso, um terrorista, um louco, ou um assassino em série, ele tapa sempre a cara com o jornal, o casaco, o chapéu...

Конечно, в моем углу нет шефа-преступника, вроде Кобблпота.

É claro que não tenho um patrão da Máfia do meu lado.

"Шефа-преступника?" Кое-что знаешь

Isso revela bem o que sabe...

Сноровка опытного преступника.

Todos os instintos de um perfeito criminoso.

Ты бы вышла замуж за преступника?

- Bandidos se casam.

Иначе сядешь за укрывательство преступника.

A não ser que queiras ser preso por dar abrigo a um criminoso.

содействие врагам общества, укрытие бежавшего преступника от правосуди €, предоставление засекреченной информации неавторизованному персоналу, уничтожение государственной собственности, содержание нескольких персональных перевозчиков, присвоение вышеозначенных перевозчиков под лживым предлогом, подделка подписи главы ќтдела " аписей, попытка нарушени € денежных потоков в форме

Prestar ajuda e atenção aos inimigos da sociedade. Tentativa de ocultar uma fugitiva da justiça. Passar documentos confidenciais a pessoal não autorizado.