Привыкай Çeviri Portekizce

Что ж, тогда лучше привыкай к этому. Потому что я не знаю, как мы сможем жить припеваючи на твои 32,50 в неделю.

É melhor que te habitues, porque com o teu ordenado de 32,50 dólares por semana não vamos longe.

- Привыкайте. Здесь я еще ни одного танца не довела до конца.

- Aqui nunca acabei uma dança.

Привыкай носить её.

É melhor que se habitue a usá-la.

Привыкай.ка лучше к решетке, малыш.

É melhor habituares-te a essas grades, miúdo.

Джонс, привыкай к роли идиота.

Jones, acho-te um cretino.

Отвыкайте, привыкайте.

Vão aprender uma lição!

- Привыкай к разочарованиям.

Habitua-te ao desapontamento. - Muito bem.

Привыкай Клери, на дворе 80-е.

Actualiza-te, Clairee.

Нам придется жить вместе, так что, привыкай.

Vamos viver todos juntos, portanto é melhor habituares-te!

Привыкай уж к моей постели.

Estou acostumado à minha cama.

Так что привыкай к этому.

Portanto habitua-te.

Хорошо. ну, привыкай, потому что я всегда буду это говорить

Habitua-te, porque vou passar a vida a dizê-lo.

Только не привыкай к этому.

Só não tornes isso um hábito.

Привыкай.

Acostuma-te.

Не особенно привыкай к ней.

Não se acostume a ela.

Если вы собираетесь быть членом этой команды, привыкайте.

Se vai ser um membro desta tripulação, acostume-se.

Привыкай. Ты будешь видеть как я выщипываю брови, а я буду видеть как ты выщипываешь свои маленькие волосики с наружной части уха.

Vais ver-me arranjar as sobrancelhas e eu vou ver-te tirar os pelos das orelhas.

Просто привыкай.

Deixa-te levar.

- Привыкайте к этому.

Acostumem-se com isso.

Поэтому привыкайте к новому имени. Лиза изменит жизнь.

E isso... acostumem-se ao nome...

Привыкай к этому.

Pois habitua-te.

Привыкай доверять мастеру.

Ainda há-de chegar o dia em que confiarás em mim.

Привыкайте.

Habituem-se à ideia.

Скоро ты поймешь, что я принимаю самостоятельно множество решений, так что привыкай к этому.

Vais ver-me tomar muitas decisões sozinho, é melhor te habituares.

Поздравляю, ты кинозвезда. А еще ты некоторое время будешь сторонним наблюдателем, так что привыкай к этому.

És uma estrela de cinema, parabéns, e também estás a ver do exterior.

Привыкай к наручникам, Фред. Путь неблизкий. Кролик.

É melhor ir-se habituando a isso, Fred, ainda temos muito que andar.

Привыкай.

Habitua-te.

Привыкай.

Vai-te habituando!

Но ты не привыкай.

Mas não te habitues.

- Привыкай.

Liga-a.

Привыкайте, ребята.

Se acostuma com isto, garotos.

Привыкай к Сиерре.

Bem-vinda a Sierra.

Привыкай ходить пешком, Фабио!

Vai a pé, Fabio!

Адам заверил меня, что сможет вытащить тебя под залог, так что не привыкай к анальному сексу.

O Adam garante que te liberta sob fiança, por isso não tomes sexo anal como garantido.

Привыкай, ведь права ты никогда не получишь.

Começa-te a habituar porque nunca vais ter a carta de condução.

И ты привыкай к этому. потому что вы не хрена не продадите, пока мы все не распродадим.

E vão-se acostumando, porque não venderão nada enquanto não esgotarmos a nossa.

- Ты не привыкай.

- Não te apegues muito.

" то же, привыкай... ћы подъезжаем, выходим из машины.

Hás-de habituar-te. Chegamos, saímos do carro, e a multidão dispersa.

Привыкай к ней.

Habitue-se a ela.

- Не привыкай здесь, ты не останешься!

- Não te sintas confortável, anormal! Não vais ficar!

Распишись, милая. Привыкай к своему новому имени. Вот так.

Aqui está, Sr. e Sra. Henry Hopkinson O Hollyhocks, Hammersmith.

Привыкай, приятель.

É melhor ires-te habituando.

Привыкай.

- Sim.

Привыкайте!

Faz tudo o que eu digo!

Не очень то привыкай.

Assim que o Seth arranjar um trabalho a sério, vocês voltam para aquela galinha espacial! Não se habituem.

Только не привыкай.

Não se habitue a isso.

- Ну, ты только не привыкай.

Não te habitues.

- Привыкайте к новой жизни.

Habitue-se a isto.

Привыкай.

Habitua-te à ideia.

Привыкай.

Tu habituas-te a isto...

Привыкай!

- Habitua-te a isso!