Привыкай к этому Çeviri Portekizce

Что ж, тогда лучше привыкай к этому. Потому что я не знаю, как мы сможем жить припеваючи на твои 32,50 в неделю.

É melhor que te habitues, porque com o teu ordenado de 32,50 dólares por semana não vamos longe.

Так что привыкай к этому.

Portanto habitua-te.

Только не привыкай к этому.

Só não tornes isso um hábito.

Привыкай к этому.

Pois habitua-te.

Скоро ты поймешь, что я принимаю самостоятельно множество решений, так что привыкай к этому.

Vais ver-me tomar muitas decisões sozinho, é melhor te habituares.

Поздравляю, ты кинозвезда. А еще ты некоторое время будешь сторонним наблюдателем, так что привыкай к этому.

És uma estrela de cinema, parabéns, e também estás a ver do exterior.

И ты привыкай к этому. потому что вы не хрена не продадите, пока мы все не распродадим.

E vão-se acostumando, porque não venderão nada enquanto não esgotarmos a nossa.

Или страна мертвых? Что бы ты ни курила, не привыкай к этому.

Não sei o que esteve a fumar, mas não o tente passar pela alfândega.

Привыкай к этому, поздний завтрак.

Habitua-te, brunch.

Нет, серьёзно, привыкай к этому.

- Não, mete a mão lá dentro.

Привыкай к этому.

Acostuma-te.

Не привыкай к этому.

Não te habitues.

Я здесь, я странный, но не привыкай к этому, потому что я бросаю тебя.

Estou aqui, sou bicha, mas não te habitues porque vou deixar-te.

Привыкай к этому

Vê se te habituas à coisa.

И не слишком привыкай к этому креслу.

Agora vê lá, não fiques muito confortável nessa cadeira.

Привыкай к этому.

Acostume-se.

Только не привыкай к этому, хорошо?

Mas não faças disto um hábito, está bem?

Всё, что я хочу сказать - привыкай к этому.

Tudo o que te digo é que te habitues.

- Да, привыкай к этому.

- Sim, Vai-te habituando.

Привыкай к этому.

Habitua-te.

Да, но не привыкай к этому.

Não te habitues.

Не привыкай к этому, потому что тут скоро будет очень много слез из-за отказов.

Não, eu tentarei aguentar-me.

Привыкай к этому.

Habitua-te a isso.

Не привыкай к этому.

Não te acostumes.

Привыкай к этому.

Vai-te habituando.

Не привыкай к этому месту, Эван.

Evan... não te acomodes neste lugar.

Привыкай к этому.

Podes te ir acostumando com isto.

Только не привыкай к этому.

Mas não te habitues a este tipo de tratamento.

- Только не привыкай к этому...

Não te habitues.

Привыкай к этому.

Habitua-te a ela.

Если выберешь жизнь с этим мужчиной, привыкай к этому месту.

E se escolhes a vida com aquele homem, habitua-te à vida daqui.

Не привыкай к этому.

Não te habitues a isto, ouviste?

- Привыкай к этому.

- Acostuma-te a isso.

Я собираюсь кое-что сказать, только не привыкай к этому.

Vou dizeralgo, e não quero que te suba à cabeça.

Сделай одолжение. Не привыкай к этому прозвищу.

Faz-me um favor, não te habitues a esse apelido.

Да, не привыкай к этому.

Pois, não te habitues.

- Привыкайте к этому.

Acostumem-se com isso.

Мы здесь, мы не такие как вы, привыкайте к этому.

Estamos aqui, estamos a desestabilizar, vai-te habituando a isto.

Привыкайте к этому, ребята.

Habituem-se, pessoal. Agora somos estrelas.

Привыкай к этому.

Habitue-se.

Ребята, вы... не особо к этому привыкайте, ладно?

- Malta, não se habituem muito a isto.

Ладно, не слишком привыкайте к этому, девочки.

Não se acomodem muito, meninas.

Ну... не привыкайте к этому дому, потому что я, похоже, все испортил.

Não se habituem a esta casa porque acho que dei cabo de tudo.

Так что привыкайте к этому, потому что в ближайшие месяцы когда пыль уляжется, Уверяю вас, Единственной вещью в заголовках будет магия роста ваших прибылей.

Acostumem-se porque, nos próximos meses, quando a poeira assentar, garanto que as capas da imprensa, será acerca dos investimentos em alta.

Что ж, привыкайте к этому.

Bem, habitua-te a isso.

Только не привыкай к этому.

Não te habitues.

Привыкайте к этому.

Tendes que vos habituar.

Не сильно-то привыкайте к этому персонажу ".

Não se apeguem a esta personagem. "