Прокатиться Çeviri Portekizce

Если ты не против, я хотел предложить прокатиться.

Pensei que, se não tivesses ocupada, podias ir dar uma volta comigo.

В Таре всё в порядке, только мне стало скучно, и я решила прокатиться в город.

Em Tara, estamos todos bem. Mas aborreço-me tanto que resolvi vir à cidade.

Надо бы прокатиться с ним по округе.

Teria de me acostumar.

Хотели прокатиться?

Saíu a dar uma volta?

Есть с кем прогуляться, прокатиться на сеновозе...

Pessoas com quem sair, para dar passeios no feno.

- Уехал куда-то прокатиться.

- Foi tratar de qualquer coisa.

Решил прокатиться?

Veio dar um passeio?

Ну, если вы так стремишься прокатиться в город, скажи мне!

Bem, se está ansiosa em dar uma volta pela cidade, deve dizer - me!

Девушки хотят прокатиться!

Duas pequenas a pedir boleia.

Думаю, лучше бы вам прокатиться.

Acho que é melhor ir dar uma volta com ele.

Не хочешь прокатиться в Латинскую Америку, Джордж?

Vens para a América do Sul? Pacote familiar.

Хочешь прокатиться?

Queres?

Нужно кое-что купить. Хочу прокатиться на твоем монстре.

- Harry, me dá uma carona?

Не желаешь прокатиться до нашего секретного домика?

Quero que venha comigo à casa de segurança.

Ты хочешь прокатиться с нами, толстяк?

- Quer dar uma volta, gorducho?

Даже не с кем прокатиться.

Pensei que quisesses dar uma volta de carro.

Иногда мне хочется прокатиться по Нью-Йорку.

Quero chegar a Nova lorque ainda este mês.

Кёрт. Ты не хочешь прокатиться со мной?

Curt, vamos lá?

Нам надо прокатиться.

Vamos dar uma volta.

Вам бы хотелось прокатиться в сене?

Gostaria de rolar na palha?

Но дверь машины останется открытой. Тебе предложат прокатиться.

Mas deixará a porta do carro aberta, para lhe oferecer uma boleia.

- Так. Итак, у нас есть отличный шанс, отличный шанс прокатиться за большие бабки : Вот.

- Certo.

Хотите прокатиться на машине?

Então meninas, querem dar uma volta?

А можно мне на ней прокатиться?

Seria possível montá-lo? Quero dizer, só por um pouco.

Леди, можно прокатиться...

Hé, senhora. Poderia montar?

А завтра собираюсь прокатиться на катере вокруг Манхэттена.

Posso fazer isso hoje, e amanhã quero ir andar de barco à volta de Manhattan.

Я бы и сам хотел прокатиться.

Quem me dera fazer o mesmo.

- Собираюсь прокатиться.

- Sobe. O que estás a fazer?

Он тянет вагон, я заключаю сделки. хочешь прокатиться?

Ele puxa a carroça, eu faço os negócios. Queres dar uma volta?

- Да, недавно купил. Хочешь прокатиться?

Este é lindo.

Прокатиться.

Dar uma volta.

А ты пытаешся прокатиться зайцем на этом поезде.

Estás-te a encher à minha conta, amigo.

Хочешь прокатиться, Тэцуо?

- Queres andar nela, Tetsuo?

Если хочешь на нем прокатиться, тогда тебе придется его украсть!

Se a queres assim tanto, rouba uma para ti.

- Чтобы тут прокатиться нужно быть такого роста не ниже.

"Tens de ser pelo menos desta altura para entrares" O quê?

Надо бьi прокатиться.

Devíamos fazer o mesmo.

Аня... Аня, хочешь прокатиться?

Ania, vamos dar uma volta?

Хочешь прокатиться, док?

Quer uma carona, doc? Ei, Seth.

Правда. Потому что я очень хочу прокатиться на нём.

Não gosto que conheças este tipo de miúdas.

Вижу, ты была рада прокатиться с ветерком.

- Andy, estava a ver que voávamos! Gostaste do passeio?

Да. Я не против ещё раз так прокатиться.

Sim, não me importava de a fazer outra vez.

Ты не хотела бы прокатиться?

Tu...

Хочешь прокатиться?

Vamos dar uma volta?

А он ни разу, не предложил мне прокатиться.

Nunca sequer me ofereceu uma boleia.

В следующий раз, когда мы с Чарли... решим прокатиться в Нью-Йорк, мы тебе позвоним.

A próxima vez que eu e o Charlie quisermos passar umas férias em Nova Iorque, chamamo-lo.

Не хотите прокатиться... Дорис?

E se fôssemos dar uma volta, Doris?

Пристегни ремни, костяная башка. Пора немного прокатиться.

Aperta o cinto, porque vais dar uma volta.

Он может прокатиться, сделать смертельную петлю и приземлиться в совершенном спокойствии.

Ele consegue executar o barrel roll, o loop-loop... e consegue trazê-lo para a aterragem perfeita.

Вульфман, я могу прокатиться с тобой? Дай-ка мне посмотреть записку.

Deixe-me ver.

Не хочешь прокатиться?

Ei, queres entrar?

Он хотел прокатиться.

Ele vem numa viagem de visita.