Разобью Çeviri Portekizce

Никогда не видела, чтобы они так смотрели на меня. Ждали, что я разобью ей голову бутылкой.

Nunca vi a elite com os olhos tanto em mim, à espera que dê com a garrafa na cabeça daquele diabrete.

Следующим ходом я разобью его фланг.

Vou expor o seu flanco na próxima jogada.

Я разобью ему сердце, когда скажу, что не выйду за него.

Vai morrer quando souber que não podemos casar.

Я сказала Ларсу : "Поищи Сэма, но не вздумай заигрывать с девицами. Я тебе башку разобью, как только придешь домой".

"Vai procurar o Sam... mas não te ponhas a brincar com essas moças ou vou-te partir a cabeça... assim que voltes a casa..."

Что ж, я ее разобью!

Bem, eu quebro-a!

Начинай, или я тебе башку о стену разобью.

Apunhala-me ou enfio-te pela parede!

Открой ящик. Иначе я разобью тебе голову.

Largue a mesa, ou quer que lhe lhe arrebente a cara?

Очень надеюсь, что ты говоришь правду. Если ты не принесешь мне золото, я тебе разобью твою смазливую рожу.

Se não me trouxeres o meu ouro, eu vou esmagar esse teu lindo rosto.

Эй! Скажи это еще раз, и я разобью твое проклятое лицо.

Volta a dizer isso e parto-te a cara!

Вот я сейчас тебе лицо разобью.

Meto-te é o nariz para dentro...

Через 3 секунды я разобью тебе морду.

Parto-te a cabeça!

Я сейчас тебе башку разобью, понял? !

Não me obrigues a dar cabo de ti.

Но если ты уронишь ещё одну коробку, я разобью тебе морду.

Mas deixam cair mais uma caixa, e eu parto-vos a cara!

- Я разобью ей голову.

- Eu acerto-lhe na cabeça.

Я заполняю разум картиной, как разобью их огромные жуткие кочаны в кашу! Столь примитивные мысли блокируют все остальное. Я наполняю свой разум ненавистью.

Encho a minha mente com a imagem de esmagar as suas enormes cabeças disformes, idéias primitivas que ocultam tudo o resto, encho minha mente de ódio.

Хочешь, я разобью, или ты сам?

Queres que eu abra ou abres tu?

Я разобью.

Não, eu abro.

Я ни за что не разобью столько.

Não vou conseguir.

Скорее я разобью драгоценный витраж, чем убью такого мастера как ты.

Fico com pena de matar um artista como tu.

Убирайся или я разобью аппарат!

Sai daqui antes que eu parta a máquina!

Иначе я встану и разобью о твою голову телефон.

Enfio-te este telefone na cabeça.

Сейчас я тебе объясню. Отгоняй машину или дай мне полтинник. Иначе я разобью твою тачку.

Sais ou dás-me 50 pratas, ou pego meu bastão... e destruo a porra do teu carro.

Я разобью ваш взвод, разошлю вас в 5 разных мест.

Vou dissolver o pelotão e mandar os 5 em direcções diferentes.

Увижу тебя еще раз в метро разобью твой инструмент. Исчезни!

Se voltares, parto-te o instrumento.

В другой раз я разобью тебе голову.

Da próxima vez acerto-te no crânio!

А если я сломаю аппарат, разобью его? .

Posso destruir o artefacto, fazê-lo em bocados.

- Не могу, не могу. Я разобью ему сердце.

Deixava-o de rastos.

Никогда так больше не делай или я разобью тебе голову.

Não voltes a fazer isso ou parto-te a cabeça.

Хорошо, я разобью еще одно блюдо.

Vou derrotar-te outra vez.

Еще пара минут : и я разобью его вдребезги.

Daqui a uns minutos, tento beber néctar da cabeça de Sanjay.

Господи, вот смех будет, если я упаду и разобью голову!

Deus, que piada se eu caisse e quebrasse a cabeça! Queria que quebrasse!

- Разобью ебало на хуй! .. "

- Querida, querida, querida, querida.

- Лежать, а то я разобью тебе морду!

Está quieta ou dou-te um murro na cara!

Но если я... разобью его.

Mas se for destruído...

Я разобью этот самолет.

Eu vou rebentar com o avião.

Я даю это вам под 60 процентов. Надеюсь, вы понимаете, что делаете... потому что потом я разобью вам голову кувалдой.

Espero que mos pagues, ou rebento-te com a cabeça.

Морду разобью кому-нибудь.

Quando eu entrar, vão ver.

Я разобью твою мерзкую рожу, старая дура.

Vou-te foder essa boca. Puta gorda do caralho.

Встречу его и разобью.

Esperarei por ele sem arredar pé e vencê-lo-ei.

- Либи. Ты разбил мою жизнь и я разобью твою, если ты не отдашь мне Метти.

Destruíste a minha vida, e eu destruo a tua, a não ser que me entregues o Matty.

Разобьешь ей сердце, я разобью твое лицо.

Partes-lhe o coração e eu parto-te o pescoço.

Я разобью вас на пары. Так что, эм...

Vou ter de os colocar aos pares...

Так значит, ты говоришь, если я разобью это яйцо, то провалю тест и потеряю Джеки, девушку, которую я люблю больше всего на свете?

Então, o que estás a dizer é que se eu partir aquele ovo... falho o teste e perco a Jackie... a rapariga que eu amo mais que qualquer coisa no mundo?

Сначала я разобью две фигурки. Если ты продемонстрируешь свое знание учения стоиков и не расплачешься, я остановлюсь.

Vou partir duas figuras primeiro, se conseguires demonstrar o teu conhecimento sobre as doutrinas do estoicismo retendo as lágrimas eu paro.

Иза, если ты поставишь эту чертову пластинку еще раз, я ее разобью, ясно?

Isa, se voltas a colocar essa porcaria de disco... - Parto-o, ouviste?

Если вы меня не возьмете с ним, я разобью себе голову об стену.

Se não me levares com ele, eu vou estourar a minha cabeça contra a parede

Без всяких выкрутасов, или я разобью твой позвоночник на два.

sem truques, ou parto-lhe a coluna.

- Если я не верну велосипед - я разобью ему голову.

- Eu parto-lhe a cara.

Если Вы не откроете, я разобью дверь.

Se não abrir, terei que arrombar a porta.

Я разобью тебе лицо.

Esmagar-te a cara.

Петер, дай мне двух шерпов, к вечеру я разобью шестой лагерь!

Dê-me 2 Sherpas.