Роберта Çeviri Portekizce

"ДОКТОР ДЖЕКИЛ И МИСТЕР ХАЙД" по повести Роберта Луиса Стивенсона, сценарий Клары Беринджер.

Hyde ( O Médico e o Monstro )

Она выйдет замуж за мистера Роберта Адамса.

Ela irá casar com Mr Robert Adams.

Прошу прощения, мадам, убрать приборы мистера Роберта?

Desculpe, senhora, posso retirar o prato do Sr. Robert?

Знаешь, почему Роберта сегодня не было?

Sabes porque é que o Robert não estava?

- Как долго Роберта уже нет?

- O Robert desapareceu há quanto tempo?

Роберта могли похитить.

O Robert pode ter sido raptado.

Дорогой, ты ведь попробуешь найти Роберта, да?

Querido, vais tentar encontrar o Robert, não vais?

Я готова убить этого Роберта.

Podia matar aquele Robert.

Сельма сглупила, выйдя замуж за Роберта, а не за него.

A Selma foi uma tola em não ter casado com ele.

Не успел закончиться старый год, как смерть нанесла свой безжалостный удар, унеся жизнь состоятельного светского повесы Роберта Лэндиса.

Mal acabou o ano velho e a morte... já atacou ferozmente, no assassínio do rico e mundano, Robert Landis.

Он бы не стал убивать Роберта, мистер Чарльз.

Ele não ia matar o Robert, Sr. Charles.

- Слушайте, я не убивал Роберта.

- Vamos lá ver, eu não matei o Robert.

Ну, Сельма вбила себе в голову, что Дэвид подумает, что это она убила Роберта.

A Selma achava que o David pensava que ela tinha matado o Robert.

Он подбежал и увидел меня с пистолетом в руке рядом с телом Роберта.

Ele veio a correr e encontrou-me junto do Robert com uma arma na mão.

Если Фил - её муж, тогда это он убил Роберта, потому что узнал о них с Полли.

Se o Phil é marido dela, então foi ele que matou o Robert, porque descobriu a história dele com a Polly.

У Роберта в жизни не было таких денег.

O Robert nunca teve $ 20.000 na vida.

Он собирался, с помощью этой лестницы забраться как-нибудь ночью в вашу комнату и прикончить Роберта вот этим.

Queria, com a ajuda desta escada, enfiar-se no seu apartamento uma noite e limpar o sebo ao Robert com isto.

И потом тихо бы ушел, оставив вас отвечать за убийство Роберта.

Depois saía calmamente, deixando-a com a batata quente da morte do Robert.

Ты знаешь, этот чек Роберта на $ 20000 был поддельным.

Sabe, o cheque do Robert de $ 20.000 era falsificado.

Вы взяли эту записку, скопировали подпись и положили деньги на счет Роберта.

Você apanhou a assinatura desse bilhete, copiou-a neste cheque e depositou-o na conta do Robert.

Потом вы подделали подпись Роберта на других чеках, а Полли должна была отвлекать его, пока вы их обналичиваете.

Depois forjou a assinatura dele nos outros cheques... e pôs a Polly a entretê-lo até os levantar.

Ты убил его, а потом убил Роберта.

Mataste-o e depois mataste o Robert.

Не затем ли, что ты ненавидел её не меньше, чем Роберта?

Não foi porque a odiavas tanto como odiavas o Robert?

Затем, что ты хотел посмотреть, как её вздернут за убийство Роберта?

Porque a querias ver enforcada pela morte do Robert?

Я ненавидел её, ненавидел их обоих с тех пор, как она бросила меня ради Роберта.

Odiei-a, odiei-os desde que ela me trocou pelo Robert.

Я убил Роберта, но не так, как бы мне хотелось.

Eu matei o Robert, mas não como queria.

Это касается Роберта, сэр

É sobre o Robert, senhor.

Миссис Денверс обвиняет Роберта в том, что он украл статуэтку из кабинета. В чем дело?

O que foi?

А потом Роберта убили.

E depois o Robert foi assassinado.

Гарри Уорп, брат Роберта, старший брат.

- Harry Worp. - Era o irmão mais velho do Robert.

Он хотел жениться на мне потому, что был братом Роберта.

Queria casar comigo por ser irmão do Robert e por achar isso digno.

Это лучшее, что я смогла купить на страховку Роберта.

Foi o melhor que consegui, com o seguro do Robert. - Açúcar?

Джорди и Роберта.

Os meus dois filhos.

Обычно девочки обучаются шитью и вязанию, но моя мама умерла, когда рожала Роберта, а отец был моряком и...

Suponho que a maioria das raparigas não sabem fazer nada, mas... A mãe morreu depois do Robert nascer e o pai era um lobo de mar...

Наша задача - провести обычный медосмотр археолога Роберта Крейтера и его жены Нэнси.

A nossa missão : exames de rotina ao arqueólogo Robert Crater, e à sua mulher, Nancy.

Похоже, тебе повезло, Роберта.

Parece ser o teu dia de sorte, Roberta.

Роберта Линкольн, человек.

Roberta Lincoln. Humana.

Роберта, дайте закончить, или через 6 минут начнется 3-я мировая война.

Tenho de terminar o que comecei, ou em seis minutos, a terceira guerra mundial começa.

Роберта, поверьте мне.

Roberta, tem de acreditar em mim.

Отпустите его! - Роберта, осторожнее.

Roberta, tenha cuidado.

Я пошлю Роберта их поискать.

Vou mandá-Io buscar alguns maços.

Я только знаю, что Роберта застрелили в церкви, когда он пытался убить Дэмиена.

Robert foi morto na igreja quando tentava esfaquear Damien.

Викинг – это наследие Герберта Уэллса, Персиваля Лоуэлла, Роберта Годдарда.

A Viking é um legado de H.G. Wells, de Percival Lowell e de Robert Goddard.

Это от Роберта Ватта.

Esta é de Robert Wyatt em Somerset.

Настоящее имя Роберта Финли Розарио Филаджи.

O nome real de Robert Finlay é... Rosario Filargi.

Найденный с ней мужчина был телохранителем президента банка, Роберта Финли.

" O homem encontrado com ela era o guarda-costas... de Robert Finlay, presidente do banco.

Ты даже до прыща на заднице великого покойного Роберта Джонсона не дорос.

Não chegas aos calcanhares do grande Robert Johnson!

Вилли, я приперся сюда разучить забытую песню Роберта Джонсона а не получать пощечины от старика.

Vim cá para aprender a canção perdida de Robert Johnson, não para levar um tabefe de um velho.

- Музыканты вроде Сана Хауса, Чарли Пэттона, Роберта Джонсона были лучшими слайд-гитаристами в мире.

Tipos como Son House, Charlie Patton e Robert Johnson eram os melhores músicos de slide do mundo.

- Проблема в том, что я начинаю подозревать... что друга Роберта Джонсона по имени Вилли Браун тут нет на 1000 миль в любую сторону.

- O problema é que começo a pensar que o amigo de Robert Johnson, Willie Brown, está muito longe daqui.

Роберта, не пытайтесь сбежать.

Roberta, por favor não tente sair. Vai encontrar todas as portas trancadas.