Родригез Çeviri Portekizce

- Хосе Родригез, гид, лучший в здешних краях. - Правда?

Sou José Rodriguez, um guia excelente.

- Спросите у них! Хосе Родригез знает Акапулько так, как свои пять пальцев.

Eles podem garantir que eu conheço Acapulco como ninguém.

Я знаю Акапулько куда лучше, чем Хосе Родригез.

Sou melhor guia que o Rodriguez.

Что-то типа Родригез. Я даже толком не знаю его имени.

Um Rodriguez não sei das quantas.

Переживешь, потому что завтра мы позвоним сеньоре Родригез.

Pois vais porque amanhã vamos telefonar à senhora Rodriguez.

- Я не стану звонить миссис Родригез.

Ela tem- - - Eu não telefonar à sra. Rodriguez.

Но не у миссис Родригез.

Mas não com a sra. Rodriguez.

Прямо как Алекс Родригез и Мадонна.

Parece primo do A-Rod e da Madonna.

Лапорта, Родригез, Кардозо, Симони...

Laporta, Rodríguez, Cardozo, Simone...

Джей Пи Морган, Мэнни Родригез, добро пожаловать в наш дом.

J.P. Morgan, Manny Rodriguez, bem-vindos ao nosso lar.

- Я уже по уши в A-Rod ( A-Rod - Алекс Родригез - игрок в бейсбол )

Já tenho muitos candidatos a A-Rod.

( Алекс Родригез - бейсболист )

Já tem muitos candidatos a A-Rods?

Родригез.

Rodriguez.

Родригез?

- Rodriguez?

Миссис Родригез нужна ежедневная физиотерапия.

A Sra. Rodriguez, precisa de fisioterapia todos os dias.

Джордж Родригез.

- Jorge Rodriguez.

Карла Родригез, социальный работник, которая давала показания на судебном процессе.

Carla Rodriguez, assistente social, testemunhou no julgamento.

Мисс Родригез, федеральные мар...

- Sr.ª. Rodriguez, US Mar...

Привет, Профессор Родригез большое спасибо что приехали.

Prof. Rodriguez, muito obrigado por vir.

- Виктор Родригез.

Victor Rodriguez.

"Парня зовут Родригез, " он работает у реки Детройт.

" Quero levar-te a ver um artista.

Когда мы встретились, они сказали : " Родригез, это Стив Роланд.

É o mais memorável dos meus artistas.

"Ему очень понравился твой альбом" И Родригез спросил меня, "Как вам понравился Cold Fact?" Я ответил : " Чувак, я думаю он просто блестящий.

E produzi uma série de grandes mas... ele é o mais memorável.

Ребята, считающиеся иконами местной музыкальной революции, скажут как один : "Родригез был одним из нас".

Era uma sociedade muito isolada. Estávamos desligados. O apartheid era errado mas um branco pouco podia fazer.

"Eсли когда-либо и существовала аура интриги и тайны вокруг поп исполнителя, " то им был певец, известный как Родригез ". "Вокруг него нет ауры интриги и тайны нигде больше в мире"

As pessoas começaram a gozar com ele, a assobiar, a mostrar que o concerto não estava a correr como devia.

" Не существует достоверных точных фактов об артисте, известном как Родригез.

"Obrigado por estarem aqui." E, dito, isto, "que se lixe".

( Бартоломью-Стридом ) Я начал разыскивать Родригеза, когда мы как-то раз сидели во время службы в армии и кто-то спросил : "Как умер Родригез?"

E foi esse o fim dramático, muito dramático, daquilo que, realmente, foi uma não carreira.

Десять раз золотой диск. Родригез так и не узнал, что он так популярен в Южной Африке.

Primeiro tentei chegar a ele seguindo o dinheiro.

Это Родригез.

Ao editar o disco, tentou contactá-lo?

Родригез будет в пятерке, без сомнений.

- À Sussex Music que é a empresa dele.

"Крутили ли его по радио?" Ответ будет "конечно нет". Никто не... Родригез?

E essa descoberta levou-me a uma editora nos EUA... que assinara com Rodriguez e editara o seu primeiro álbum, a Sussex.

Хотя он и выглядел как белый, но, даже сейчас, Родригез, все ведь знают, что Родригез испанское имя.

Isso levou-me a... descobrir quem era o dono da Sussex Records. Clarence Avant.

Он говорит : " Вы знаете, что Родригез

Veio até à Cidade do Cabo e encontrámo-nos num café.

Спрашивает : "Как умер Родригез?"

Estava perdido.

И говорит, что по его данным, Родригез... вышиб себе мозги на сцене или поджог себя и сгорел насмерть.

Num beco sem saída. Não sabia onde procurar. Até visitei os sítios que cantava.

В конце, я перешел к главному вопросу, на который хотел получить ответ : "Как умер Родригез?" Вышиб себе мозги на сцене?

E pensei, "espera, deixa ver no atlas".

— Хорошо. ( Родригез ) Так хорошо? Мне надо что-нибудь делать?

Explicou-me quem era o pai, o que tinha feito e onde andara.

( Риган Родригез ) Он никогда не говорил о разочаровании.

Como é que se sente por não ter sabido algo que mudaria a sua vida?

( Сандра Родригез-Кеннеди ) Этот город говорит вам не мечтать, не ожидать ничего большего.

Isto é um autocolante de pára-choques, da primeira candidatura à câmara.

( Родригез ) Я начал играть, когда мне было 16, это была семейная гитара и я играл в множестве баров, клубов, комнат каких-то.

"Uma canção realmente repugnante" Não fazia só trabalho de carpintaria... ele limpava toda a casa.

Позвони сеньоре Родригез.

Telefona à sra. Rodriguez.

"Кто это?" Говорят : "Родригез."

" Quantas coisas se passam contigo

Моей следующей мыслью было : "А, Родригез, как интересно". Когда я вернулся домой, то вытащил все записи Родригеза и только тогда понял, что на альбомах нет ничего, что говорило бы, кто он такой и откуда. Я вернулся...

" Em Rock and Roll, EUA

На обложке просто "Родригез"

" Ouvi os actores de domingo

Но если вытащить пластинку и изучить наклейку, имя исполнителя уже Сиксто Родригез.

" Mas tudo o que dizem É que não podes fugir

Родригез, молодой человек, никогда не состоялся, насколько я могу судить.

Este é o meu homem.

"Ведущий исполнитель, известный как Сиксто Родригез жив и здоров и проживает в Детройте".

Dearborn.

И я такая "на самом деле я его видела раньше". Я ответила : " Родригез мой отец.

Não sei quem me telefonou a dizer "encontraram-no".

( Сегермен ) В общем, мы узнали, что Родригез жив. Я поговорил с Крейгом.

Eu e o Craig começámos a saltar, "Encontrámo-lo", foi excitante.

— ( Родригез ) Когда будете готовы.

"Olá, sou o Sugar" e ela "sou a Eva" e tivemos uma conversa fantástica.

И, о чудо... ( смеется )... он сказал, что хочет избираться в мэры и я подумал : "Ну, бог в помощь, Родригез".

" Miúdo da rua Andas fora há muito tempo