С вашей помощью Çeviri Portekizce

Мне кажется, это бы получилось с вашей помощью.

Acho que isto teria funcionado com a sua ajuda.

С хорошим снаряжением и с вашей помощью, у нас всё должно получиться. - Я не боюсь.

Com um equipamento adequado os seus serviços poderão ser feitos, eu não tenho medo.

Там развивается промышленность и если бы мы смогли наскрести достаточно денег, может быть с вашей помощью, мы бы поехали.

E, se juntarmos dinheiro suficiente... talvez, com a sua ajuda, possamos ir.

Этим я и займусь, с вашей помощью или без нее.

E é exactamente o que pretendo fazer com ou sem a sua ajuda. Sem, eu acredito.

с вашей помощью конечно... может все будет хорошо а может и нет...

Bem, talvez corra tudo bem ou talvez não. Legendado por : Bafo _ de _ Bode AKA Severo

Её построили с вашей помощью, чтобы мучить ни в чём не повинных людей.

Foram responsáveis pela sua construção, e encheram-na com gente inocente.

Дорогая мама с самого детства я хотел увидеть свой портрет на долларовой купюре. И с вашей помощью я этого достигну.

" Querida Marta, desde a minha infância... que tentei ser a cara da nota de um dólar, e com a tua ajuda... irei conseguir!

- Да, с вашей помощью.

- Sim, com a sua ajuda.

С вашей помощью мы очистим правительство от всех предателей.

Com a sua ajuda, podemos purgar o governo de toda a deslealdade.

Как? - С вашей помощью.

É aí que vocês entram.

С вашей помощью, разумеется, мы ответим на этот вопрос.

Mas só com a vossa ajuda. Comandante?

стабилизировать мощность, но с вашей помощью... но с вашей помощью мы будем добиваться того... того,

... a estabilizar o seu poder. Mas com a ajuda de todos, podemos fazer...

Мы можем это сделать как с вашей помощью, так и без нее.

Nós podemos fazer isso com ou sem a sua ajuda.

Я, вообще-то, не молюсь но если выкарабкаюсь с вашей помощью то обещаю.... 105.

Não costumo rezar mas se você me ajudar prometo 41 graus.

Я собираюсь нейтрализовать эту угрозу, Седьмая, с вашей помощью или без нее.

Eu estou indo neutralizar esta ameaça, Sete, com ou sem sua ajuda.

Мы уверены, что с вашей помощью мы отлично встретим праздник в этом году.

Sob a vossa direcção vamos poder classificar-nos este ano ;

Но с вашей помощью я вернусь туда знаменитостью.

Mas isto vai-me ajudar a regressar com honras.

С вашей помощью я верну власть и положение, которое по праву мне принадлежит.

Serão o meio pelo qual reclamarei o poder e a posição que são meus por direito.

И мы доберемся до правды с вашей помощью или без.

Vamos chegar ao fundo disto, com ou sem a sua ajuda.

Скоро с вашей помощью я избавлюсь от этого демона.

Em breve, com a vossa ajuda, livrar-me-ei deste demónio.

Они будут пойманы и переданы правосудию, с вашей помощью или без неё.

Mas eles foram descobertos e serão levados perante a justiça. Com ou sem a sua ajuda.

С вашей помощью мы изгнали Джаффа Гер-Ура.

Com a vossa ajuda banimos os Jaffa de Heru'ur.

А с Вашей помощью люди поймут, что со всем этим самым наилучшим образом справится только семейство Таммани.

Com a sua ajuda, será dado a entender ao povo que tudo isso ficará melhor guardado naquilo que eu gosto de chamar a família Tammany.

С вашей помощью мы, наконец, сможем выйти из игры.

Com sua ajuda, poderemos sair.

Поверьте мне, когда я говорю, что я собираюсь добраться до сути этого, с вашей помощью или без.

Acredite quando lhe digo que vou descobrir a verdade, com ou sem a sua ajuda.

Мы возьмем этот город, мы организуем оборону, и мы победим с вашей помощью или без, доктор Вейр.

Nós vamos tomar a cidade, vamos montar defesas e vamos vencer. Com ou sem a sua ajuda, Dra. Weir.

Я просто думал, что с Вашей помощью я смогу...

Mas pensei que, com a sua ajuda... Sabe que mais?

Виноват, товарищ старший прапорщик, исправлюсь... с Вашей помощью.

Desculpe tenente. Prometo reabilitar-me...

будущее человечества в опасности, и здесь, с вашей помощью, мы будем исправлять.

O futuro da humanidade está em perigo, e aqui mesmo, com a vossa ajuda, é onde vamos começar a esclarecer as coisas.

С вашей помощью, мы можем сделать, чтобы мечта жила.

Com a vossa ajuda, podemos manter esse sonho vivo.

Мы пока не получили финансирование. Но мы думали, что нам удастся с вашей помощью. Возможно, финансирование выглядело бы более привлекательно, прими вы наше предложение.

Ainda não recebemos os fundos, mas esperávamos que, com o seu apoio, talvez os patrocinadores olhassem mais favoravelmente para a nossa proposta.

Прошло четыре года с тех пор, как сбежал ваш сын, причем, полагаю, с вашей помощью.

Já lá vão 4 anos desde que o seu filho fugiu. Sabe que mais?

А с вашей помощью, я уверена, что мы все успеем вовремя.

Com a vossa ajuda, de certeza que temos tudo pronto a tempo.

С вашей помощью, конечно.

Com a sua ajuda, claro.

С вашей помощью или без - мы соберем армию.

É apenas uma questão de tempo. Com ou sem a sua ajuda, reuniremos um exército.

С Вашей помощью или без, мы соберём армию.

Com ou sem vossa ajuda, juntaremos um éxercito...

Затем, выгнав их из Италии, с вашей помощью он вторгнется в саму Францию.

Depois, tendo-os expulsado de Itália, com a vossa ajuda ele irá invadir a França.

Уверен, что с вашей помощью, ваше преосвященство, так и будет.

Tenho a certeza, Vossa Eminência, que com a vossa orientação, assim será.

Хосе Мария, Алехандро, Снизойдите с Вашей помощью.

José Maria, Alejandro, por favor venham em sua ajuda.

Хосе Мария, Алехандро, Снизойдите с Вашей помощью.

José María, Alejandro, venham em sua ajuda...

С помощью этих наушников Андерсон мог слышать всё, что происходит в вашей комнате.

Com estes auscultadores, o Anderson podia ouvir tudo o que lá se passava.

Как же объяснить это с помощью вашей пресловутой логики?

Como é que a sua bem conhecida lógica explica isso?

- Ваше Величество! Джафар управлял вами с помощью этого.

- O Jafar tem estado a controlá-lo, com isto!

Но с помощью доктора Моры удалили все следы газа из вашей клеточной структуры.

Mas com a ajuda do Dr. Mora, eliminámos qualquer vestígio do gás da sua estrutura celular.

Я сделаю это с вашей помощью или без, но без нее будет дольше!

Sem ela, demoro mais tempo.

Наибольшего успеха в вашей ситуации можно достичь используя либо суррогатную мать, либо оплодотворение с помощью донора.

Dada a vossa situação, a opção com maior hipóteses de êxito é a barriga de aluguer ou a inseminação com um dador de esperma.

С вашей помощью?

- Com a sua ajuda?

И B - я должна разобраться во всём этом с вашей общей помощью. И C

e B, que devo explorar essas coisas com todos os presentes ;

Вы же не собираетесь причинить мне вред с помощью камня, который в Вашей руке.

Não me vais tocar com essa pedra na mão.

Значит, всё, что мысль сотворила в вашей жизни, может быть растворено с помощью перемены вашего сознания.

O que quer que seja que o pensamento tenha feito na sua vida, pode ser desfeito através de uma mudança na consciência.

С помощью света высокой интенсивности с вашей кожи удалят всех бактерий, чтобы вы не занесли их внутрь.

A câmara usa luz muito intensa... para remover qualquer bactéria de sua pele... e assim não contaminará o laboratório.