С собакой Çeviri Portekizce

Что ты хочешь сделать с собакой?

O que vai fazer com o meu cachorro?

Думаю, я не очень умею обращаться с собакой.

Suponho que não sou bastante atraente para os cães.

Что-то случилось с собакой.

Aconteceu alguma coisa ao cão.

Просто не хочу, чтобы с вами случилось то же, что и с собакой.

Só não quero que tenham o mesmo fim que o cão.

Даже за прогулку с собакой без поводка или за распитие пива после работы.

- ou beber uma cerveja fora de horas. - Não há vergonha em ser preso, Sr. Vole.

Они с кухаркой обычно ссорятся как кошка с собакой, но сегодня...

Ela e a cozinheira sempre brigam feito cao e gato. Mas, hoje...

Я помогаю Анне готовить, а после ужина я гуляю с собакой или читаю, или смотрю телевизор, если показывают что-нибудь познавательное.

Ajudo a Anna com a cozinha. A seguir ao jantar, passeio o cão, ou leio, vejo TV, se houver um bom documentário.

С собакой, Мори. Прекрати.

Estás-me a irritar.

Я не стану говорить с собакой.

Não quero falar com o cão!

Я бы и с собакой так не поступала.

Nem um cão eu trataria assim.

Спасибо, но я не ем с собакой.

Obrigada, mas não como com cães.

Теперь он живет здесь один. С собакой. Здравствуй, Гектор.

Agora ele vive aqui sozinho... com o cão.

- Что происходит с собакой?

O que se passa com o cão?

Мам, это ты рассказала старой леди с собакой откуда мы?

Falaste com aquela velhota?

Я не прошу тебя трахаться с собакой, Кэрол.

Não te estou a pedir que forniques com o cão, Carol.

Хотя, может и с собакой получится.

Mas até que pode funcionar com um cão.

С собакой не получится по соображениям гигиены.

O cão é uma violação do código sanitário.

Нужно было его пригласить предложить ему чаю, усадить его в кресло хозяина, поиграть с собакой?

Tinhas de convidá-lo para ficar, não era? Servir-lhe chá. Sentá-lo na cadeira do Senhor.

Вбила себе в голову, что хочет выйти замуж за этого парня, уехать с ним и... и жить маленькой семьей в доме с белой деревянной оградой, с собакой и большой машиной, все это дерьмо.

Meteu na cabeça que queria casar com o tipo, fugir com ele, constituir família, ter uma casa com a cerca branca, o cão, o carro, tudo.

Эй, извини. Сегодня не могу посидеть с собакой.

Desculpa, mas não posso cuidar do cão esta noite.

Давай вы с Джорджем пойдете в кино а я останусь здесь с собакой?

Que tal tu e o George irem ao cinema... e eu ficar aqui a tratar do cão?

Вы не можете находиться здесь с собакой.

O cão não pode entrar.

Это тот мужик с собакой.

É o tipo do cão.

А может быть, ты думала, что нам следует поселиться на лодке на большом озере с собакой и музыкальным ящиком.

E em nós num barco num grande lago, com um cão e uma jukebox...

- Я не буду бегать с собакой по госпиталю.

Eu cá não levo cão nenhum.

Может быть, Вам стоит прекратить грызться как кошка с собакой?

Temos assuntos pendentes entre nós. Talvez seja uma maneira de equilibrarmos as contas.

Я слышал вы не знаете, что делать с собакой?

- Um dos vossos homens contou-me que não sabem o que vão fazer ao cão.

Ты обращаешься со мной как с собакой!

Como podia amar-te? Tratas-me como uma cadela!

Извините меня, могли бы вы помочь мне с собакой?

Desculpe, pode-me ajudar com o cão?

Ты пришла с собакой.

Trouxe o seu cão.

Эмма пришла с собакой.

A Emma trouxe o cão dela.

- Ты что, с собакой?

- Que se passa com o cão?

Извините, Мэйхью, приходите потом, с менее волнующим делом, например, о почтальоне покусанном бездомной собакой.

Procure-me de novo quando tiver algo não tão estimulante. Como um carteiro mordido por um vira-latas.

С любой старой собакой возможно всё.

Como em qualquer cão velho, todas as coisas são possíveis.

Он всегда гулял с большой собакой.

Passeava todos os dias com um cão enorme.

Уж если этот чертов абориген, чертов полицейский с их собакой не разыскали их, то никто другой и подавно не сможет.

se o raio do polícia the bloody abo tracker e o raio do cão não as conseguem encontrar, bem, ninguém consegue.

- Сколько времени ты был с этой собакой наедине?

Quanto tempo estiveste sozinho com o cão?

Суббота вечер, я на улице... с двумя детьми, тремя чемоданами и собакой.

Sábado à noite, estou eu na rua com dois miúdos, três malas e um cão.

Он ушел в свое одиночество, где получал удовольствие от праздной жизни с овцами и собакой.

Então ele se retirou à solidão, e tinha prazer de viver lentamente, com suas ovelhas e seu cão. Achava que seu país morria por falta de árvores.

Сейчас познакомишься с моей собакой.

Vou apresentar-te o meu cão.

Эй, что Вы делаете с этой собакой?

Que está a fazer ao cão?

Сейчас моя бывшая жена на Лонг Айленде, в моём бывшем доме, с моей бывшей собакой.

A minha ex-mulher está agora em Long Island, na minha ex-casa com o meu ex-cão.

Я бы так с чужой собакой не обошлась, тем более - со своей дочерью!

Nem um cão eu trataria assim. Muito menos uma filha.

Что будет с моей собакой?

E o meu cão?

Двести мест в самолете а я приземлился в кресло рядом с Джэком и его собакой Куджо.

Com 200 lugares no avião, tinha de acabar sentado ao lado do Yukon Jack e do cão Cujo!

Что не так с этой собакой?

Que se passa com o cão?

Я нянчился с вашей собакой неделю но если позволите...

Foi um prazer tomar conta do seu cão durante uma semana, mas se não se importa...

Мы завтра купим эту запись с лающей собакой.

Vamos comprar o disco do cachorro latindo.

У нас с этой собакой одни глаза на двоих.

É um cão "cego".

Я обещал Никки погулять с её собакой.

Prometi à Nicki que ia passear o cão dela.

Вы справитесь с этой собакой или нет?

- Apanham aquele cão?