С собой нет Çeviri Portekizce

У нас с собой нет масленки, а ты весь промокнешь.

Não temos a lata de óleo agora... Estás a chiar muito.

- Нет, у меня с собой нет сценария.

- Não tenho aqui o guião.

Сэр, а у Вас с собой нет справки о состоянии здоровья?

- Não tem certificado de handicap?

У меня с собой нет бланков договора.

Não trago nenhum comigo.

Скажи, разве у тебя нет с собой новых вещей из дома?

Diga-me, não tem roupas novas?

Клянетесь, что у вас нет с собой никаких фруктов или овощей?

- Juram que não têm fruta nem legumes?

У меня их нет с собой.

Acho que não os tenho comigo.

- У меня нет с собой столько.

- Não tenho dinheiro que chegue.

И у нее нет никаких причин, чтобы покончить с собой из-за Вас или в вашей квартире... Совершенно очевидно мы должны выяснить, что же произошло.

E não havia nenhuma razão para se suicidar por sua causa ou no seu apartamento... portanto óbviamente temos que procurar uma explicação.

Когда вы путешествуете : Мадрид, Рим, Скандинавия -... вы возите цыган с собой? Нет.

Quando viaja, Madri, Roma, Escandinávia leva os ciganos com você?

С собой у меня нет денег... пошли счет мне домой, хорошо?

Mas aqui não tenho que chegue. Manda-me a conta a casa.

Смотрите, уже нет ни Гитлера, ни Геббельса, ни Геринга - они покончили с собой раньше, чем нам удалось их повесить.

Vamos enfrentá-los. Hitler está morto, Goebbels está morto. Goering está morto.

Что вы, нет. Мы возьмем с собой какого-нибудь товара, и если капитан Грант и члены экипажа еще живы мы их выкупим.

Levaremos fornecimentos e se o capitão estiver vivo, o compraremos.

- У меня нет денег, я не успел ничего взять с собой.

- Não tive tempo de ir por meu dinheiro.

Нет, я возьму их с собой.

- Não, eu levo-os comigo.

У меня их нет с собой.

Não o tenho comigo.

- Нет с собой мелочи.

Pode trocar?

Только, если скажешь нет - я покончу с собой!

- Tu me amas ou não? - Cuidado, se dizeres não, eu mato-me. - Não acredito em ti.

Фелисити попросила взять ее с собой. Я едва не сказал нет. Подумал, что тебе это не понравится.

Sabe, a Felicity pediu-me para ir... e eu quase que disse que não porque pensei que você não gostaria.

Прости, у меня нет с собой сах...

Desculpa, não tenho açúc...

Нет, нет, нет... Что ты, я взял свое оружие с собой...

Eu levei a minha arma comigo.

Если бы я думала, что нет ничего кроме "этого", я бы покончила с собой.

Se pensasse que não havia nada para além disto, suicidar-me-ia.

Но с собой у меня ничего нет.

Mas já não tenho nenhuma

Нет.. все, что Вы от меня ожидаете, чтобы я принес Вам кинжал, а затем ушел, чтобы Вы могли тихо-мирно покончить с собой.

A única coisa que esperava era que trouxesse a faca e depois fosse enbora para que pudesse se matar em paz.

У меня нет их с собой, но я перешлю их, куда ты захочешь, обещаю.

Deves preferir ficar tu com o dinheiro.

Бинта с собой нет?

Não há aviões para ti?

У меня нет с собой 50 долларов.

Não os tenho agora comigo.

- Нет. - Прошу Вас, возьмите меня с собой.

- Por favor, leve-me.

У меня нет с собой ключа.

- Não tenho chave.

С собой нет.

- Não o tenho comigo, não.

- Нет, Я заберу его с собой.

- Não, tenho de o ir levar de volta.

Да нет проблем, Можем взять ее с собой...

Não há problema, podemos levá-la connosco...

- Нет. А то, что они отрезают... они дают забрать с собой?

Que fazem eles ao que nos tiram?

- Мне взять это с собой? - Нет.

Levo isto?

Нет, но взять меня с собой мы тоже не можем.

Não, mas também não me podemos levar.

" Нет, не здесь, с собой.

" Não é para comer aqui.

У меня их просто нет с собой.

Só não a trago aqui comigo.

- Лучше я заберу его с собой. - Нет!

Se não precisa, vou levar.

Конечно, у меня ничего из этого нет с собой.

É claro que eu não tenho nenhuma dessas coisas.

У вас ведь нет с собой еще чего-нибудь, а?

Não tem outra, pois não?

У тебя нет с собой ружья?

Óptimo.

Нет, уведу с собой.

- Trazia-a.

У меня его нет с собой, но я могу Вам сказать точно, где именно он лежит на моем ночном столике.

Não o tenho, mas posso dizer onde ficou, na mesa de cabeceira.

У меня его нет с собой, но я могу рассказать, где он лежит в моей тумбочке.

Não o tenho, mas posso dizer onde ficou, na mesa de cabeceira.

Нет, так я смогу побыть наедине с собой.

Não, para estar sozinha.

Если честно у меня и нет наличных с собой.

Não tenho dinheiro comigo.

У меня их сейчас нет с собой.

Não as tenho aqui comigo.

У меня нет с собой.

Comigo, não.

Я подержу твой попкорн. Нет, нет, я просто возьму его с собой в туалет.

É a minha alcunha, porque peço sempre Frango Teriyaki.

И вот что я тебе скажу : нет ничего хуже как возвести кого-то с собой на вершину, а потом сбросить от туда!

Não há sentimento pior do que levar uma pessoa ao topo para depois a ignorar como se nunca tivesse existido.

У меня нет с собой много денег.

Trago pouco dinheiro.