Садится Çeviri Portekizce

Крошка, солнце встаёт на востоке, а садится на западе.

Querida, o sol nasce a leste e põe-se a oeste.

Вы когда-нибудь видели, во что превращается французский суд... когда красивая женщина садится в кресло свидетеля и слегка приподнимает юбку?

Já viram um tribunal francês quando uma bela mulher testemunha... e levanta um pouco a saia?

Садится за столик и говорит : "Официант... мне чашку кофе без сливок".

Senta-se numa mesa e diz : "Empregado, " traga-me um café sem natas. "

Садится за столик и говорит официанту...

Senta-se numa mesa e diz ao empregado...

Садится за столик и говорит...

Senta-se na mesa e diz : "Traga-me um café." É isso.

Ваша взяла, я услышал выстрелы, увидел как он садится в "Паккард" и уезжает.

Pronto, tem razão. Ouvi os tiros e vi-o correr para o Packard e arrancar.

Это не реплика. Это значит, что она садится.

Quer dizer que ela tem de se sentar.

Темный садится на берегу

O Ser Negro agacha-se na praia

В семье Гранди никто на наркотики не садится.

Nenhum Grandi se droga, perceberam? É a lei.

Как и мы, он видит, как садится солнце.

Ele viu o sol posto, hoje, como todos nós.

Девушка садится в красное такси.

O taxi vermelho recolhendo uma rapariga.

Пока один самолет садится, второй, точно такой же, кружит на малой высоте, прикрывая шумом мотора посадку,

Um dos dois aviões deveria aterrar, enquanto o outro voaria em círculos a baixa altitude, para camuflar a aterragem com o som regular do seu motor.

А потом садится этот лилипут.

Apanhei um cliente anão.

Он садится тебе на хвост

A perseguição começou

У старого Смоки ушки на макушке Он садится тебе на хвост

A polícia está atenta, a perseguição começou

У старого Смоки ушки на макушке Он садится тебе на хвост

A polícia está atenta, a perseguição começou

Он садится на велосипед, превозмогая боль.

Levantou-se e voltou a montar a bicicleta... mas obviamente, está a sentir muita dor.

Мы говорим, что солнце восходит и солнце садится.

Continuamos a falar do'nascer do Sol,'e do'pôr do Sol.'

- Аккумулятор садится.

- A bateria está falhando.

Да я пахал на нём, как проклятый, ни одной сволочи не позволю командовать мне... садится за руль школьного автобуса!

Não suei sangue para seguir... - numa carrinha de escola.

Входит парень и садится за пару табуретов от нас.

Entra um tipo, senta-se a uns dois bancos de distância.

Солнце встает и солнце садится.

O Sol levanta-se, o Sol põe-se.

- Там тарелка здоровская садится...

- Tem uma aterragem de um OVNI.

У вас на позиции садится вертушка.

Deves ter agora um helicóptero a caminho da tua posição.

Браво-6, Браво-6, будьте осторожнее. Вертолет снабжения садится. Отбой.

Bravo Seis, Bravo Seis, estejam com atenção, o helicóptero de reabastecimento está a caminho neste momento.

Солнце садится.

Sinto um ranger debaixo dos pés.

Знаю, ты зациклен на магазинах, но черт побери Х.И., солнце не встает и садится на углу продуктового магазина.

Sei que preferes minimercados, mas co'a breca, há mais coisas na vida!

Женщины практичны. Даже Ингрид Бергман. Поэтому она садится в самолет в конце фильма.

Tal como qualquer mulher no seu juízo perfeito As mulheres são muito práticas, até a Ingrid Bergman, e é por isso que ela entra no avião no fim do filme.

Садится в него.

A entrar no veículo...

Мне нужно его увидеть. Он садится в машину.

Precisava mesmo de lhe falar.

Солнце садится, солнце всходит.

que o Sol nasce.

Впервые кто-то садится со мной с тех пор как я добился удлинения учебного дня!

Esta é a primeira que vez que alguém se senta ao meu lado desde que consegui que o dia escolar fosse prolongado por mais 20 minutos.

Солнце садится. Мы замерзнем.

Assim que o sol se ponha, gelamos.

Ты видишь? Видишь, где садится солнце?

Vês onde o Sol se vai pôr?

Он просто садится и смотрит мой телек, ёбта. Понимаешь?

Ele apenas se senta... e fica a ver o raio da minha televisão.

- В то время как солнце медленно садится на Западе, мы говорим тебе - до свидания!

Enquanto o sol se põe no oeste, nós despedimo-nos de ti.

Садится и заказывает... легкий ланч.

Ela senta-se e manda vir... um almoço leve.

- Смотрите, солнце садится!

Oh, vejam o sol!

Люди имеют проблемы с памятью в эти дни. Это дожно быть от солнца. - Теперь когда солнце садится.

Está a falhar a memória a toda a gente, deve de ser do sol!

Но вспомните ту замечательную сцену вуайеризма, что изобразил Геродот, а затем Андре Жид. Царица садится, раздевается, за ней подсматривает фаворит государя, а государь подглядывает за фаворитом, подглядывающим за царицей.

Mas o panorama literário voyeurístico por excelência é a escrita de Erodoto e recuperada por Guiden, o rei Candol em que a rainha é observada nua pelo favorito do rei, o qual por sua vez, espia o favorito que espia a rainha.

Она садится, заводит, но должна сделать так, чтобы брак работал.

Metemo-lo no dedo e ligamos a ignição. Mas temos de tentar fazer com que funcione.

Итак, этот парень. ... подходит к стойке бара заказывает себе содовую, садится, ничего не говоря...

Em seguida instalou-se no bar pediu uma gasosa e ficou calado.

Садится, ждёт тебя 5 минут, потом взлетает.

O avião aterra, espera por ti 5 minutos, depois parte.

Солнце садится! "

O sol está a pôr-se! "

- Вон он, садится.

- Não posso esperar mais. Ali está ele!

Эй, Бик! Солнце садится за Нок-Рею.

O Jordy e a Juana vão mudar-se para Vientecito.

С позволения привратника проситель садится в стороне от входа и сидит.

Com a permissão dada, o homem senta ao lado da porta, e espera.

Сквики садится в автобус аэропорта. Сан-Франциско будешь показывать на карте?

Estás a segui-lo no mapa de São Francisco?

Садится.

- Tens o nariz partido.

Прошу садится.

Sentem-se, por favor.

Солнце садится.

O Sol vai pôr-se.