Своей семье Çeviri Portekizce

продай это и живи счастливо со своей семьей.

Vende-o e vive feliz com a tua família.

Ты должен был вернуться к своей семье, как я сказала.

Deviam ter ido para junto das vossas famílias, como eu disse.

Я, типа, скучаю по своей семье.

- Estou com saudades da minha família.

Расскажи о своей семье.

Fala-me da tua família.

Тебе бы подумать о своей семье.

Devias estar a pensar na tua própria família.

А я говорю о своей семье.

Eu estou a falar da minha família.

Я бросил школу, когда мне было 12. Чтобы найти работу. Чтобы помочь своей семье.

Eu deixei de estudar com 12 anos para trabalhar, para ajudar a família.

Вы, должно быть, скучаете по своей семье.

Pois. Deves ter saudades da tua família.

Я не могу встретиться со своей семьей одна.

Não consigo lidar com a minha família sozinha.

Хотя, если я не смогу открыться своей семье и друзьям... до 2055... сюрприз!

Embora, se não tiver tido coragem de contar aos amigos e a família até 2055.... Surpresa!

И не важно сколько времени Френк проводит со своей семьей. Да он и сам, наверное, этого не замечает.

E não importa quanto tempo Frank passa com a sua familia, ele parece nunca saber quantos é que lá estão.

Я признаю, что не знала его, так, как могла бы,... но я точно знаю, что он был чрезвычайно любим и уважаем среди своих коллег... и мне рассказывали о том, как часто он говорил о своей семье.

Confesso que não o conheci tão bem como podia, mas sei que era estimado e respeitado pelos seus pares. E contaram-me o quanto ele falava da família.

Я считаю Орена своей семьей, майор, мне жаль, что вы не можете понять...

- O Orin é como família! - Compreendo, Teyla, mas não é isso que eu... - Lamento que não entenda.

Что касается этого парня... как ты мог сказать ему просто порвать со своей семьей?

Em relação àquele miúdo, como pudeste dizer-lhe para se livrar da família?

Ну, и каково это - быть золотым мальчиком в своей семье?

- Que tal ser-se - o crânio da família?

Просто... ты никогда даже не упоминал о своей семье, и вдруг срываешься с места посреди ночи, чтобы провести с ними уикенд.

- É que nem sequer falas da tua família. Agora, sais a meio da noite para ir passar o fim-de-semana?

Нужно быть честной со своей семьей о своём бизнесе.

Tens de ser sincera com a tua família em relação ao negócio.

До конца жизни он вёл дела и заботился о своей семье.

Ele passou o resto da sua vida a tomar conta do negócio e a cuidar da família.

Анна Франк - маленькая еврейская девочка, она скрывалась от нацистов в потайной комнате со своей семьей.

Ana Frank era a miúda judaica que se escondeu dos nazis com a família, num quarto secreto.

"уж если € решусь на Ѕольшое ƒело, то потом сразу зав € жу с преступным прошлым. " все оставшеес € врем € посв € щу своей семье.

Se fizer "A Grande Jogada" posso reformar-me da criminalidade, ter todo o tempo do mundo e estar com a minha família.

ѕроведи врем € со своей семьей.

Estar com a tua família.

≈ сли не заметил, – ик, € тут со своей семьей.

- Agora estou em família, Rick.

– ик, € обедаю в китайском ресторанчике со своей семьей.

Rick, estou a jantar com a minha família.

Потому что он хотел быть со своей семьей.

Porque ele queria estar junto da sua família.

Когда у моего пра-пра-пра-прадеда Ральфа случилась интрижка со служанкой Кларой, которая вскоре забеременела, он сообщил своей семье о планах жениться на Кларе и вскоре понял, как глупо поступил.

O avô do meu bisavô, Ralph, teve um caso com uma criadazita, Clara, que pouco depois se viu a comer por dois. Quando participou à família que tencionava desposar Clara... Ralph apercebeu-se do ridículo de tal ideia.

Я обещал своей семье что не буду их унижать моими театральными эскападами.

Prometi não envergonhar a minha familia com minhas apresentações.

Впервые, на моей памяти, я смогу подарить уверенность и счастье своей семье.

Pela primeira vez desde que me lembro Eu iria ser capaz de trazer segurança e felicidade para a minha família.

- Я в это влез, думая, что я помогу своей семье.

Tudo o que eu queria era cuidar da minha família.

Я беспокоюсь о своей семье.

Estou preocupado com a minha família.

Когда я сказал своей семье, что я Решил бороться на выборах против Лекса Лутора, они были, мягко говоря, удивлены Не думаю, что они действительно понимают...

Quando disse à minha família que eu tinha decidido concorrer contra o Lex Luthor eles ficaram surpresos, por assim dizer.

- Когда я сказал своей семье, что я Решил бороться на выборах против Лекса Лутора, они были, мягко говоря, удивлены

Quando disse à minha família que tinha decidido concorrer contra o Lex Luthor eles ficaram surpreendidos, por assim dizer.

Я просто хочу домой, побыть со своей семьей.

Só quero ir para casa e estar com a minha família.

Может, расскажешь о своей семье?

Porque não me falas de ti e da tua família?

То, что я не хочу говорить о своей семье, не значит, что я неадекватная и травмированная.

Não falar da minha família não me torna assustadora e magoada.

Думаю, это то, что ты должен был сказать своей семье.

Acho que é o que disseste à tua família.

Попробуй-ка объясни такое своей семье.

Tenta explicar isso à tua família.

Единственное, что я знаю о своей семье, это... наглость и способность спать по десять лет.

Segundo sei, só temos muita lata e a capacidade de dormir durante dez anos.

Думал, ты уже со своей семьей.

Pensei que ias ter com a tua família. Tive...

На Аспен, со своей семьей.

Com a família, na Aspen Way.

Видите ли, когда они в первый раз отменили свою свадьбу, ( семью месяцами ранее ) тетушка Лили сбежала в Сан-Франциско, поставив дядю Маршалла перед плачевной задачей : рассказать об этом всей своей семье.

Quando eles cancelaram o primeiro casamento, a tia Lily partiu para São Francisco deixando o tio Marshall com a infeliz tarefa de dizer a toda a família.

И потому что я не разговариваю со своей семьёй, что это подразумевает?

E por eu não estar a falar com a minha família, isso implica o quê?

Я проведу Рождество со своей семьёй и помирюсь с ними.

Passarei o Natal com a minha família e tentarei compensá-los.

Нет, Марти, я не скучал по своей семье.

Não, Marty, não tive saudades da minha família.

Я не могу позволить тебе рисковать своей семьёй "

Não posso permitir que ponhas a tua família em risco. "

Я дал себе слово отдать жизнь за семью но при мысли о семье, мне трудно сдержать свое обещание.

Prometi a mim mesmo lutar até à morte pela minha família, mas só de pensar nela, torna-se difícil cumprir a promessa.

Я всегда говорил, что должен был погибнуть со своей семьёй.

Eu sempre disse que devia ter morrido com a minha família.

Думаешь, ему было бы лучше, если бы он умер со своей семьёй?

Achas que ele estaria melhor, se tivesse morrido com a família dele?

Вот ты весело катаешься на карусели со своей семьёй, и в следующий миг весь мир рушится ко всем чертям.

Num segundo estás sentado a apreciar uma viagem com a tua família, a seguir todo o teu mundo vêm por aí abaixo.

Когда я это понял, я решил уйти в юристы, каждый вечер проводить с семьей, пожить в свое удовольствие.

Quando percebi isso, decidi que ser advogado da baixa e ver a minha família todas as noites era uma óptima vida.

А ты считаешь нас своей семьёй?

Tu não?

Как же это здорово : пойти подкрепиться вместе с своей новой семьей.

Consegues chegar aos Crispix? Consigo sim.