Своей матери Çeviri Portekizce

Я говорю о своей матери.

Estou a falar de minha mãe.

Я рассказал о вас своей матери и она поинтересовалась вашим возрастом.

Falei sobre si com a minha mãe, e ela perguntou-me a sua idade.

Вы говорили обо мне своей матери?

Falou com a sua mãe sobre mim?

Она была копией своей матери.

Todos diziam isso.

Никодим сказал : "Как человек может снова родиться, если он стар?" "Как он может вернуться в чрево к своей матери?" - ответил Иисус.

Nicodemos diz-lhe "Como pode um homem velho nascer, reentrar no ventre da mãe e nascer?"

Ты плюешь в лицо своей матери?

Tu cospes na cara da tua mãe?

Ты враг своей матери!

Inimigo da tua própria mãe!

Позвони своей матери, если тебя мучают кошмары.

E chama a tua mãe se tiver sonhos maus.

Ну всё, скажи своей матери!

Tens que dizer à tua mãe!

Шансом? Спок, может, вы и отличный офицер по науке, но вы не смогли бы продать липовый патент даже своей матери.

Ouça, Spock, pode ser um óptimo oficial de ciências, mas nem à sua mãe conseguia vender patentes falsas!

Я не понимаю, зачем мне предлагать своей матери покупать липовый патент.

Porque havia de querer que a minha mãe comprasse patentes falsificadas?

Иисус родился, не нарушив девственность своей матери.

Mas é preciso acreditar no dogma.

Ничего своей матери.

Nada para a mãe dela.

Ты - шедевр своей матери.

És a obra-prima da tua mãe.

Но прежде вы должны мне пообещать, что ничего не расскажете своей матери.

Mas primeiro têm de prometer uma coisa nunca contem à vossa mãe.

Гроппи поехал к своей матери.

Parece que o Groppi foi visitar a mãe dele.

Tива, ты прервала медитацию своей матери. Присмотри за животным или я его заберу.

Tiwa, perturbaste a Meditação da tua mãe, faz com que o animal se porte bem ou levá-lo-ei.

Лорд Буллингдон заботьтесь о своей матери.

Lorde Bullingdon. Olhai bem por vossa mãe.

По мере того, как Буллингдон мужал его ненависть к Барри становилась сравнимой только с его возросшей преданностью своей матери.

À medida que Bullingdon se fazia homem... atingia o seu ódio por Barry uma intensidade... só igualada pela crescente devoção a sua mãe.

Видишь ли, много лет назад я написал небольшой рассказ о своей матери под названием "Кастрирующая Сионистка"

Há uns anos atrás escrevi um conto sobre a minha mãe chamado "A Sionista Castradora"

Частью обвинений в колдовстве было то, что в книге Кеплер использовал заклинания своей матери, чтобы оторваться от земли.

Parte das acusações de base para a bruxaria, estavam aí, o livro servia como prova, no seu Sonho, Kepler usava os feitiços que a sua mãe lhe fornecia, para deixar a Terra.

Она никогда бы не позволила своей матери так страдать!

Ela nunca faria a mãe dela sofrer assim!

Передай наилучшие пожелания своей матери. Пока.

Dá cumprimentos à tua mãe.

Подойди к своей матери и попроси у неё прощения... за всё горе и беспокойство, которые ты ей причинил.

Agora, peça perdão à sua mãe pela dor que Ihe causou.

Они обязаны принести эту жертву ради счастья своей матери. Вы сердитесь.

- Devem sacrificar algo.

Не каждый подросток сказал бы своей матери, куда он идет.

Nem todos os filhos diriam as mães aonde vão.

Я не помню своей матери.

Não me lembro da minha mãe.

Нет, она должна помочь своей матери.

Não, foi ajudar a mãe.

Сопровождай-ка лучше задницу своей матери.

Vai-te lixar, escolta o cu da tua mãe daqui para fora.

Желаешь своей матери смерти?

Quer que a sua mãe morra?

Мужчина в его возрасте должен заботиться о своей матери, а не приходить к ней за деньгами.

A essa idade, um homem... deveria ocupar-se com sua mãe, e não pedir-lhe dinheiro o tempo todo.

Если я не подчинюсь своей матери, то только потому что отец не имеет ничего против этого.

Se eu desobedecer minha mãe, é porque meu pai disse que tudo bem.

- Я хочу позвонить своей матери.

- Eu gostava de ligar para a minha mãe.

Он сказал : "Иди и поцелуй зад своей матери".

"Vai beijar o traseiro da tua mãe."

Ты мало знаешь о своей матери.

Não sabes lá muito sobre ela.

Джон Вендевер Кавендиш, вы обвиняетесь в убийстве своей матери, миссис Эмили Роуз Инглторп во вторник, 19-го июня 1917-го года.

John Wendover Cavendish, é acusado de assassinar a sua mãe, a Sra. Emily Rose Inglethorp, na terça-feira, 19 de Junho de 1917.

Неспособные позаботиться о себе орлята зависят от своей матери, отрыгивающей еду которая находится- -

Incapazes de se defender, as pequenas águias calvas... estão dependentes que a progenitora regurgite a... comida que tinha encontrado. - Ei!

Ты причинила своей матери много страданий.

Só tens dado desgostos à tua mãe.

Я убил сына своей матери.

Eu matei o filho de minha mãe.

- Ступай к своей матери.

- Vai lá para fora com a tua mãe.

Я хочу, чтобы ты узнал правду о своей матери.

Quero que saibas a verdade sobre a tua mãe.

Тогда пошли, и принесешь королевский букет своей храброй матери.

Vem lá então, e tens de trazer de volta um ramo de flores digno de uma rainha digno da tua corajosa mãe.

Я сам позабочусь о своей матери, а вы уходите.

Só vá!

Когда будешь в городе отдай дань уважения своей сестре и матери.

Quando chegares à cidadey presta homenagem à tua irmã e à tua mãe.

он был приключением для бедной матери своей.

Foi o espinho Espetado na sua mãe.

Ты копия своей матери.

Não ta dou.

Сейчас гостит у своей матери.

Vive com a mãe.

- Он у своей умирающей матери на Сицилии.

O quê? ! Ele está na Sicília.

Я пою для своей духовной матери.

Canto para minha mãe espiritual.

Ты ещё мал, нос не задираешь но уже страшное бремя для своей бедной матери.

Tu és pequeno, o teu umbigo está saído, e tu és um peso para a tua pobre má e.

Лора часто говорила о своей матери, что она вроде ясновидящей, что ей и раньше приходилось "видеть" разные вещи и вещие сны.

Josie...