Твоём Çeviri Portekizce

Хотел бы я быть на твоём месте.

Quem me dera ter feito isto.

В твоём тёплом домика в горах,

No calor da sua cabana na montanha

В твоём тёплом домике в горах,

No calor de tua cabana na montanha...

В твоём хламе.

Nas tuas coisas.

Он сзади, на твоём локте!

Atrás, no teu cotovelo!

"Майк" - на твоём языке, а на моём - "человек, неспособный сделать следующий шаг".

Mike, no teu idioma : "O homem que não pode dar o próximo passo"

В твоём возрасте я был мужчиной!

Na tua idade rapaz... eu era um homem.

Не мы живём в твоём мире, а ты - в нашем.

Não fazemos parte do teu mundo. Tu é que fazes parte do nosso.

Ресурсы и оружие ковена в твоём распоряжении, чтобы сделать из этих новобранцев Дельцов Смерти, достойных этого звания.

- Serei? Os recursos e armamento do nosso Coven são teus para fazeres destes recrutas inexperientes Negociadores da Morte dignos do teu nome.

На твоём месте я бы не стал, Джессика.

Jessica, se fosse a ti não fazia isso.

В твоём-то мире легко жить, да, там всё спокойно.

Imagino que seja fácil viver no teu mundo, onde toda a gente se senta no seu lugar.

- Что в твоём случае одиночное тюремное заключение - это запереть тебя с твоим злейшем врагом.

Que no teu caso, pôr-te na solitária é trancar-te com o teu pior inimigo.

Ты не солдат, ты врач. Я военный врач, что означает, что я могу переломать каждую кость в твоём теле, попутно называя их.

Sou médico do exército, parto-te os ossos enquanto digo o nome de cada um.

- Не в твоём разуме.

- Não na sua mente.

Слыхал о твоём пацане. Ничего себе, подарок свыше.

Já soube do teu puto, que presente dos deuses!

- Мне приказали тебя образумить, но на твоём месте я бы задала себе вопрос - убивала ли я её?

Ela disse-me para vi aqui meter-te juízo na cabeça, mas se fosse a ti, faria uma pergunta : "Eu matei-a?".

Я не стою на твоём пути, а теперь и ребёнок тоже.

Não é preciso, enfermeira. Eu estou bem. Vou trabalhar.

В твоём кузене.

O seu primo.

Всё дело в твоём дружке Фрэнсисе?

Tudo isto trata-se do teu amigo Francis?

Я хотел перекинуться парой слов о твоём другане Треворе.

Gostava de falar contigo sobre o teu mano Trevor.

То, что было в твоём сердце, было прекрасно.

O que estava no teu coração era lindo.

Ты не можешь позволить своим эмоциям вставать на твоём пути.

Não deixes as emoções atrapalharem.

Уил рассказал мне о твоём даре.

O Wil falou-me do teu dom.

И он был в твоём видении.

E estava na tua visão.

На твоем месте я бы не вставал, сука.

Se fosse a ti, não me levantava, cabrãozito.

Это кровь на твоем пальто?

Tens sangue no casaco?

Я заботилась о твоем ребенке, чтобы быть рядом с тобой!

Tomei conta da tua filha para ficar perto de ti!

Я видел шоу по ТВ о тебе и твоем отце Когда ты убил всех этих людей.

Vi os programas de televisão todos de quando o seu pai e você, assassinaram todas aquelas pessoas.

- Это будет отражено в твоем личном деле.

Ele também deixou uma reprimenda no seu dossiê. - Desculpe?

Все. что я могу сказать, уже наверняка промелькнуло в твоем сознании.

Tudo o que tenho a dizer já passou pela sua cabeça.

Тогда возможно мой ответ промелькнул в твоем.

Então a minha resposta já deve ter passado pela sua.

Клетки в твоем организме обновляются быстрее, чем обычно.

Pode ser que as células se renovem mais depressa. - Por ter o corpo acelerado.

ѕослушай, когда € был в твоем возрасте, € тоже потер € л отца. " ак что... я знаю, через что ты сейчас проходишь

Ouve, quando tinha a tua idade perdi o meu pai, por isso sei o que estás a passar.

Почему... Почему я в твоем телефоне?

Porque é que estou no teu telemóvel?

Знаешь... О твоем вопросе там, в Бухаресте о жизни.

Lembras-te... daquela pergunta que me fizeste em Bucareste?

Вышло так, что сенатор оказалась в нашем районе, в твоем магазине.

Por alguma razão, a Senadora acabou no nosso bairro, na sua mercearia.

В твоем бизнесе люди нуждаются в моем товаре, как рыба в воде.

No teu ramo, precisam do meu produto como um peixe precisa de água.

Я дренировала жидкость в твоем черепе Через глазное отверстие.

Eu drenei o fluido do teu cérebro por trás do teu globo ocular.

Я был в твоем доме.

Fui a tua casa.

В твоем исполнение это... звучит как оскорбление.

- Fizeste parecer tão mau. - Não. E fizeste com que jogar videojogos e ler livros de BD parecesse um defeito.

Но я хочу знать о каждом твоем шаге.

Mas vou querer saber de cada passo que der.

Флик не хотел рассказывать мне о твоем местонахождении.

O Flick não teve intenção de me dizer o teu paradeiro.

Когда я был в твоем возрасте, я выиграл Войну Рас, и принес мир на Четыре Земли.

Quando eu tinha a tua idade, eu tinha vencido a Guerra das Raças e trazido a paz às Quatro Terras.

Что ты и все, кого ты знаешь, были созданы, что потакать желаниям людей, которые платят за то, чтобы пожить в твоем мире?

Que tu e todos os que conheces foram construídos para satisfazer os desejos das pessoas que pagam para visitar o teu mundo?

Не стал бы на твоем месте ждать, что он еще сюда спустится, осел тупой.

Não penses que o verás aqui novamente, idiota.

Позволь мне объяснить. Да брось, я тоже сидел на твоем месте.

Eu tive o teu trabalho.

Я в твоем распоряжении, Марша.

Acho que estou ao teu dispor, Marcia.

Я отправлюсь к брату. Но в твоем случае, это - отправиться к деньгам, роскоши, власти. мужу, семье.

O meu irmão, o meu marido, a minha família.

Может он защитит тебя в твоем путешествии.

Que te proteja na tua jornada.

Когда я расскажу моему народу о том, что со мной случилось, я расскажу о твоем благородстве.

Quando contar à minha tribo o que aconteceu comigo, falarei sobre a tua honra.

Я заявила о твоем исчезновении в полицию, Я наняла частного детектива...

Denunciei o teu desaparecimento à polícia, e contratei um detetive privado.