Твоему ты делаешь Çeviri Portekizce

Что по-твоему ты делаешь?

Mas o que pensa que está a fazer?

Что по-твоему ты делаешь?

- O que pensas que estás a fazer?

Что по-твоему ты делаешь?

- O que pensa que está a fazer?

Что по-твоему ты делаешь?

O que pensas estar a fazer?

Твоему отцу в жизни нечем похвастаться, потому что он отпихнул от себя своих детей, и ты делаешь то же самое.

O teu pai não tem nada para mostrar porque afastou os filhos. - E tu estás a fazer o mesmo.

Норман, что, по-твоему, ты делаешь?

Norman, mas que diabo estás tu a fazer?

Что, по-твоему, ты делаешь, Дейв?

Que pensa que está a fazer. Dave?

И что это ты, чёрт тебя раздери, по-твоему, делаешь?

Que diabo está você a fazer?

Мудила! Какого хуя, по-твоему, ты делаешь?

Que raio pensa que está a fazer?

" что же это, по-твоему, ты делаешь?

O que pensa que está fazendo?

Что по твоему ты здесь делаешь? Изменяешь мир?

Achas que está a mudar o mundo?

Нужен врач? Какого чёрта ты, по-твоему, делаешь?

O que estava fazendo?

Что... что ты делаешь? Это, по-твоему, должно быть смешно?

Isto é para ter piada?

ЧТО, ПО-ТВОЕМУ, ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

O que você pensa que esta fazendo?

Что ты тут, по-твоему, делаешь?

Que pensa que está fazendo, rapaz?

Ты что, по-твоему, делаешь! Да вы меня тут задушить решили!

- Estás a tentar destruir-me?

Что, по-твоему, ты делаешь?

O que pensas que estás a fazer?

Что ты делаешь, по-твоему?

O que achas que estás a fazer?

- Э, простите, сэр. Но что ты, по-твоему, делаешь?

Desculpe, senhor, mas que raio pensa que está a fazer?

Что, по-твоему, ты делаешь?

O que julga que está a fazer?

Что ты по-твоему делаешь?

O que estás a fazer?

Ну и что ты, по-твоему, делаешь, Джесс?

- O que pensas que estás a fazer, Jess?

- Кретин, что ты, по-твоему, делаешь? - Что, Джон?

John?

И что ты делаешь по-твоему? Подбираюсь ближе.

O que pensas que estás a fazer?

Я пытаюсь понравиться твоему отцу, а ты делаешь из меня...

Quero causar uma boa impressão mas tu estás a fazer-me parecer...

Что, по-твоему, ты здесь делаешь?

O que achas que estás aqui a fazer?

Оливия, что по твоему ты делаешь?

Olivia! O que acha que está fazendo?

Радуйся, что твоему отцу интересно то, что ты делаешь.

Fica feliz por teres um pai que realmente se preocupa com o que fazes.

Как, по-твоему, что ты делаешь?

O que pensa que está a fazer?

Черт возьми, что, по-твоему, ты делаешь?

O que pensa que está a fazer?

Что, по твоему, ты делаешь?

O que pensas que estás a fazer?

Что по-твоему ты делаешь?

O que pensas que estás a fazer?

Все знают, что ты делаешь акцент на самом интересном по-твоему симптоме.

Toda a gente sabe que começas sempre pelo sintoma mais interessante.

Погоди, погоди, что по-твоему ты делаешь?

- Com você.

Ну и что по-твоему ты тут делаешь? Илай...

- O que pensa que está aqui a fazer?

Что ты, по-твоему делаешь?

O que pensais que estais a fazer?

И что это по-твоему, ты делаешь?

O que achas que estás a fazer?

Что, по-твоему, ты делаешь, покинув зал суда до окончания процесса?

Por que raio saíste a meio do julgamento?

Значит, по-твоему было бы лучше ей изменять и лгать, также как ты делаешь Марте?

Achas que seria melhor se a traísse e lhe mentisse como fazes com a Marta?

И что, по-твоему, ты делаешь в моем доме?

O que pensa que está a fazer à minha casa?

Эй, какого хуя ты, по-твоему, делаешь?

O que pensas que estás a fazer?

Пирс, что, по-твоему, ты делаешь?

Pearce, o que é que estás a fazer?

И что, по-твоему, ты делаешь?

O que achas que estás a fazer?

А что, по-твоему, ты делаешь?

- O que achas que estás a fazer?

И что ты по-твоему делаешь?

O que pensas que estás a fazer?

Что, по-твоему, ты делаешь?

- O que achas que estás a fazer?

Что, по-твоему, ты делаешь? ( кит. )

O que pensa que está a fazer?

Что, по-твоему, ты тут делаешь?

O que é que está a fazer?

Эй, и чего ты, по-твоему делаешь?

O que pensa que está a fazer?

Что ты по по-твоему делаешь?

- O que é que andas a fazer?

Ты что это по-твоему делаешь? Это моя машина!

O que achas que estás a fazer?