Тише едешь Çeviri Portekizce

"Тише едешь, дальше будешь."

"Mais vale prevenir que remediar."

Тише едешь - дальше будешь. - Видали?

- "Chi va piano, va sano e va lontano." ( Quem vai devagar, vai seguro e vai longe )

- Тише едешь - дальше будешь.

- Calminha, menino.

- Тише едешь...?

- E o hábito?

Семена широколиственных деревьев прорастают быстро, но их стратегия как у легендарной черепахи : тише едешь - дальше будешь.

As sementes das árvores de madeira dura germinam rapidamente, mas tal como a tartaruga da fábula, a sua estratégia consiste em desenvolverem-se lenta mas firmemente.

Пап, слушай, на следующее утро после модного показа моей младшей сестры, о котором будет говорить весь Нью-Йорк, не время разговора о "тише едешь, дальше будешь".

Pai, olha, a manhã depois da minha irmã mais nova ter montado um desfile de moda que irá ser falado em toda Nova Iorque não é a altura para o discurso do devagar e com calma.

Тише едешь - дальше будет.

Estas coisas fazem-se com calma, Turtle, fazem-se com calma.

Тише едешь - дальше будешь.

Para se ter vida longa, é preciso viver devagar.

Тише едешь, дальше будешь.

Devagar se vai ao longe.

Тише едешь, тише едешь.

Devagar e firme, devagar e firme.

Тише едешь - дальше будешь, мудила.

Devagar se vai ao longe, otário.

"Тише едешь - дальше будешь".

o silêncio é de ouro.

- Тише едешь, дальше будешь, Салли.

- Tem calma, Sal.

Тише едешь - дальше будешь.

Devagar é discreto e discreto é rápido.

Тише едешь - будешь ещё дальше.

Devagar é discreto e discreto é mais rápido.

Это ведь вы говорили : "Тише едешь, дальше будешь". Не слишком тихо, и не очень далеко.

Se vão pendurá-los, um centímetro deve ser o forte o suficiente.

Тише едешь, дальше будешь.

O mais lento é sempre o líder, certo?

Тише едешь, дальше будешь.

Devagar e constante vence a corrida.

Ты когда-нибудь слышала фразу "тише едешь - дальше будешь"?

Já alguma vez ouviste a frase "Devagar se vai ao longe"?

У меня нет времени на "тише едешь".

Não tenho tempo para ir devagar.

Тише едешь, дальше будешь.

Acho melhor abrandarmos um pouco.

Помни, тише едешь - дальше будешь.

Lembra-te : tens de ir devagar, se quiseres subir depressa.

Пошел. Рори, тише едешь - дальше будешь.

Rory, devagar para ires mais rápido.

Да. Тише едешь - дальше будешь.

Sim. "Devagar para ir mais rápido."

Иногда, тише едешь, дальше будешь.

"Às vezes, para ganhares terreno, tens de abrandar".