Третья Çeviri Portekizce

"когда первая и вторая базы заняты, " или первая, вторая и третья базы заняты... "

A regra de infield fly é invocada em casos em que com a primeira e a segunda bases ocupadas, ou a primeira, segunda e terceira ocupadas... "

Доктор Колдер, третья беседа с доктором Итаном Пауэллом.

Dr. Theo Caulder. Terceira entrevista com o Dr. Powell.

Помни, третья нота резко.

Lembra-te, a terceira nota é sustenida.

К моменту, когда я закончил эту историю, третья трагедия 20-го века завершилась.

Na altura em que acabei esta história, a terceira e trágica contrariedade do século XX tinha acabado.

Третья часть головоломки.

A terceira peça do puzzle.

- Она уже третья за эту неделю.

Três, esta semana.

Вторая : я поставил ему ловушку. И третья : оставил лазейку.

Depois, armei-lhe uma cilada e, por fim, dei-lhe uma saída.

Спор между США и Канадой быстро перерастает в Третью мировую войну. - Третья мировая?

O que começou como uma rivalidade entre os E.U.A... e o Canadá está a tornar-se na 3º Guerra Mundial.

Парни, а... на что похожа эта третья база?

Rapazes... Como é a terceira base?

И третья, в целом.

Terceiro, no total.

В это воскресенье будет уже третья неделя, как ты тут болтаешься, знаешь?

Sabes que estás quase a fazer três anos? É este domingo.

Ну а третья часть, господи!

Ele não aprovou grande coisa do "Padrinho III".

Есть третья страница.

Há uma terceira página.

Её десигнация - Третья из Девяти.

A designação dela é 3 de 9.

Третья из Девяти.

3 de 9.

Третья из Девяти,

Três de Nove,

Третья... Tретья серьезная.

A no 3 é muito boa.

"Чти отца своего" - это третья заповедь.

É o Terceiro Mandamento.

Так-так, это уже третья губка на сегодняшний день.

Que tal uma dança aqui para o meu amigo?

Третья линия.

Linha três.

Третья в классе.

Sou a terceira melhor da minha turma.

Третья!

TÁXI BRIGADA ANTI-GANG Esquerda, terceira...

Разумеется. А у меня может вьlрасти третья рука.

E a mim pode crescer-me de repente mais um braço!

Это третья, решающая попытка для команды "Роудраннерс".

A terceira grande Jogada para os Roadrunners.

Первая ошибка, вторая ошибка, третья, четвертая.

Existe a tipo dois, três, quatro.

Третья часть его.

Um terco é dele.

- О, да. Он непредвзятая третья сторона.

O farmacêutico tinha uma placa com o nome que dizia Cofey.

Это уже третья. Он только начал.

Ele ainda agora começou.

"Pupa", третья стадия.

- Fase três da pupa.

Третья стадия развития личинки.

Fase três da metamorfose da larva.

А теперь третья часть репортажа нашего азиатского корреспондента Триши Таканавы о сексе.

E agora a 3ª Parte do especial da nossa correspondente asiatica Tricia Takanawa sobre sexo.

- Неизвестная молодая женщина, По Таннеру - третья стадия развития.

A vítima é uma jovem mulher, com sinais de maturidade sexual.

Третья - у него мог произойти сердечный приступ.

Três... ele podia sofrer do coração.

Меня лечили третья модель, четвёртая, не говоря уже о лучших, реальных докторах Звёздного Флота.

Eu fui tratado por um Mark-3, um Mark-4, sem mencionar os mais respeitáveis médicos reais da Frota Estelar.

Следом третья, и затем - четвёртая.

Seguido pelo Mark-3 e então o Mark-4.

Вторая была ещё ничего, но первая третья и четвёртая были глупыми.

Não tanto o segundo, mas o primeiro, terceiro e quarto eram idiotas.

Это была его третья судимость, помнишь?

- Era a terceira condenação, lembra-se?

Третья база.

Curtir...

Третья Эпоха мира сего.

A Terceira Era deste mundo.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

Parte Três

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ "Карентан"

CARENTAN

Прикрывай. Третья пушка здесь.

Plesha, dá cobertura.

- Третья!

Três!

Третья!

Três!

Третья?

Três?

После этого начнётся Третья мировая.

Isso vai despoletar a Terceira Guerra Mundial...

Третья по ценности святыня Ислама.

É o terceiro santuário do Islão

Третья - 3 бандита-рецидивиста решили ограбить банк и взяли его в заложники.

"porque 3 ladrões multi-reincidentes" "roubaram um banco e o raptaram."

Капитан, третья палуба тонет!

Comandante, o 3º deque está inundado à esquerda.

Это уже третья лягушка, которую я поймала в этом году.

É o terceiro animal este ano.

Третья пошла!

A terceira largada! A quarta largada!