Уберусь Çeviri Portekizce

Если я не докажу тебе, что прав, то я тут же уберусь из города.

E se não provar que estou certo, deixo a cidade depressa. Não te preocupes.

Ещё бы, милая, конечно, я уберусь.

- Rua daqui. Podes crer que saio, querida.

Я уберусь отсюда около полудня.

Sairei perto do meio-dia.

Я просто соберу свои пожитки и уберусь отсюда.

Vão pegar nas traquitanas e zarpar...

- Не уберусь! И вы перестанете называть его балбесом... потому что он не балбес.

E você vai parar de chamá-lo de idiota... porque ele não é.

- Уберусь, как только заберу моего...

- Saio assim que apanhar o meu...

Не могу дождаться, когда наконец уберусь отсюда.

Estava morto por sair dali.

Да, но если я услышу страдающее хрюканье, я уберусь отсюда.

Se eu ouvir um grunhido angustiado piro-me daqui para fora.

Через секунду я отсюда уберусь.

Saio já.

Ничего, если я в ней уберусь?

Será que posso limpá-lo?

Убирайся отсюда. - Не уберусь.

Saia, por favor.

Мама не при чем, но когда-нибудь я уберусь от них к чертям собачьим.

Um dia dou em doido e fico maluco. Ele vai ter a merda dele.

Лучше я уберусь, не хочу впутывать тебя в неприятность с молодой леди.

Não quero meter-te em problemas com a mulherzinha.

Подожди, я немного уберусь.

Espera, deixa-me só arrumar a casa um pouco.

Я уберусь здесь, когда...

- Limpo isso depois. - Não, não.

И ты всегда говорила как я уберусь из этого городка, как начну мою жизнь.

E estás sempre a dizer que tenho de sair desta vila, e que tenho de começar a minha vida.

Будет, если я не уберусь отсюда?

- Isso tirava-me daqui?

Ты уберешься - и я уберусь.

Vais-te embora... eu vou-me embora.

И я уберусь сейчас же.

Saio já daqui.

Перестань. Я уберусь на кухне.

Vai lá, enquanto limpo a cozinha.

Уберусь-то я отлично, но всё же...

Bem, eu não vou falhar, mas, sabes, se eu o fizer...

Я уберусь, когда сам посчитаю нужным.

Saio quando eu quiser.

Я уберусь с крыши и дам знать, тогда жми на кнопку выпускного клапана.

Quando sair do telhado eu aviso-te e vais carregar no botão principal.

Ладно, но я уберусь отсюда через 45 минут. Спасибо.

Está bem, mas daqui a 45 minutos saio.

- Я уберусь отсюда?

A sério?

Не могу дождаться, когда уберусь отсюда.

Mal espero pra sair daqui.

Вам не терпится, пока я отсюда уберусь?

Mal pode esperar que eu saia daqui?

Ладно, я сама уберусь после работы.

Bem, eu faço isso quando chegar em casa.

И поскольку меня повысили, Я скоро уберусь с твоего дивана.

E com o meu novo aumento, não tarda, saio-te do sofá.

Я правда хотел бы продолжить разговор с тобой, но если я не уберусь отсюда до конца моего часа, мне выставят счет.

O meu é Timothy. Gostava muito de continuar a falar contigo, mas se saio daqui depois da minha hora ter acabado, cobram-me uma multa.

- Чем раньше вы расскажете, тем раньше я уберусь из вашего дома.

Quanto mais depressa me disser, mais depressa saio de sua casa.

Я только заберу свои вещи и потом уберусь у тебя с глаз.

Só vim buscar as minhas coisas. E saio do caminho.

Сказал мне, что если я не уберусь, он расскажет моему папе что я торгую наркотиками.

Disse-me que se não desaparecesse ia contar ao meu pai que eu traficava.

Если я завтра уволюсь и уберусь ко всем чертям из Роузвуда, у него не будет повода кому-то рассказывать о нас.

Se amanhã me demitir e for embora de Rosewood, ele não terá motivo para contar a ninguém sobre nós.

Мне просто нужны мои инструменты, и я уберусь восвояси.

Só quero as minhas ferramentas e vou-me embora.

Я буду с людьми, которым доверяю, и уберусь из этого города.

E irei estar com pessoas em quem eu confio, e fora desta cidade.

Я заберу свою девушку и уберусь к черту из этого города.

E poderei pegar na Lady Silk e sair da Aldeia da Selva.

Я рад увидеть тебя в последний раз Пока я не уберусь отсюда к черту

É bom ver-te pela última vez, antes de de ir embora daqui.

Я здесь для получения лекарств, для того, чтобы прийти в норму, и затем я уберусь отсюда к черту, что, кстати, вы можете сделать прямо сейчас.

Estou aqui pelos medicamentos, e para ficar estável, depois vou sair daqui, o que você pode fazer, agora mesmo.

Я уберусь здесь...

Depois eu limpo isto.

Когда я строил свое состояние в доках... кто, по-твоему, пытался запугать меня, пытался выкинуть меня из бизнеса, угрожал, если я не уберусь с их пути?

Quando estava a fazer fortuna nas Docklands quem pensas que tentou intimidar-me? Tirar-me do mercado? Ameaçar-me se não saísse do caminho deles?

Послушайте, я знаю, в чём проблема, поэтому, может, вы просто дадите мне антибиотики, и я уберусь отсюда?

Eu sei o que está mal, então, pode dar-me antibióticos para poder sair daqui?

Не могу дождаться, когда уберусь отсюда.

Mal vejo a hora de me pisgar daqui.

Я просто уберусь тут немного.

Só vou fazer um pequeno polimento.

Я только достану их, а потом уберусь отсюда. Энди, подожди.

Eu vou tirá-los e ir-me embora.

Просто уберусь немного.

Estamos a limpar um bocado.

Как смогу, сразу уберусь из вашего проклятого города, уж не сомневайтесь.

Assim que puder, deixo a sua maldita cidade, pode ter a certeza.

Мне просто нужно немного места и тишины, и я уберусь с твоих глаз как только... Стоп, стоп.

Só preciso de um sítio, silêncio e não te volto a incomodar...

Я уберусь с его дороги.

Apenas tirá-lo do caminho, a ele e aos seus homens.

Ладно, хорошо, я уберусь.

Isto.

Пойду уберусь

Quero saber.