Уилл Çeviri Portekizce

Это я помогла тебе, Уилл.

Eu ajudei-te, Will.

Уилл.

Will.

- Уилл Раш.

- Rush.

Уилл?

Will?

Ну, так зачем ты звонил, Уилл?

Bem, por quê estás a telefonar, Will?

Здравствуй, Уилл.

Olá, Will.

- Уилл.

- Will.

Уилл, ты всегда знал, что станешь врачом?

Will, sempre soubeste que querias ser um médico?

Я могу рассказать вам, когда Уилл впервые задумался о том, чтобы стать врачом.

Posso dizer-vos quando eu vi o Will pela primeira vez eu sabia que ia ser um médico.

Уилл всегда проявлял сильный интерес к медицине.

O Will sempre teve uma insaciável curiosidade sobre a medicina.

Я сказал своё слово, Уилл.

Eu acabei de dar-te a minha resposta, Will.

Привет, Уилл.

Olá, Will.

Без костюма я всего лишь Уилл.

- Chamo-me Will. Pelo menos, quando não tenho o fato.

Поэтому это идеальный вариант. Уилл может помогать.

Daí isto ser perfeito.

Уилл, подожди.

Will, espera.

Уилл, что ты здесь делаешь? Я думала, ты за городом.

Pensei que não estavas na cidade.

В последнее время Уилл вел себя как-то странно?

Então, o Will mostrou algum comportamento estranho ultimamente?

Да, Уилл работал на меня.

Sim. O Will trabalhava nas minhas mesas.

Конечно, но Уилл в основном разводил придурков с Уолл-стрит, по штуке баксов за игру.

Claro, mas a maioria a que o Will ganhava eram tolos de Wall Street por 10 mil dólares o jogo.

Уилл всегда работал в высококлассных клубах как мой, где безопасно разувать клиентов на деньги.

O Will sempre trabalhou em clubes de alto nível, como o meu, onde é seguro sacar dinheiro à clientela.

Уилл заключил сделку с дьяволом.

O Will fez um pacto com o diabo.

Уилл неплотно закрыл дверь, когда возвращался домой.

O Will não fechou todas as portas quando voltou.

Вот только Уилл жил на 19 этаже, пожарной лестницы нет.

Excepto que o Will mora no 19º andar sem escadas de incêndio.

Итак, Уилл левша.

Então, o Will é canhoto.

Хочешь сказать, Уилл сам разгромил свою квартиру?

Estás a dizer que o Will destruiu o seu próprio apartamento?

Очевидно, Уилл обыграл его на 20 тысяч.

Aparentemente, o Will venceu-o por 20 mil dólares.

И Уилл не обыграл меня.

E o Will não me ganhou.

На самом деле, на следующий день Уилл разыскал меня

Na verdade, o Will procurou-me no dia seguinte

И что же хотел знать Уилл?

Então, o que queria saber o Will?

Уилл просто спросил, как ему самому проникнуть туда.

O Will apenas me perguntou como é que ele lá podia entrar.

Низший демон, которого Уилл призвал от Вельзевула, чтобы тот помог ему получить от Тэлмеджа желаемое.

Um demónio de baixo nível que o Will invocou do belzebu para ajudá-lo a conseguir tudo o que queria com o Talmadge.

Но что-то происходит, и Уилл в центре всего.

Mas algo está a acontecer e o Will está no centro dela.

Уилл вылетел после первого семестра.

O Will abandonou a faculdade depois de um semestre.

На прошлой неделе Уилл вел себя как параноик.

O Will começou a ficar paranóico na última semana.

Единственный офис Гринблетт - в Чикаго, а Уилл там никогда не был.

Além do mais, o único escritório é em Chicago e o Will nunca lá esteve.

Итак, если у Гринблетт нет офиса в Нью-Йорке, куда тогда Уилл ходил каждый день?

Então, se a Greenblatt não tem nenhum escritório em Nova Iorque, onde ia o Will todos os dias?

Что это за место и как Уилл Фэйрвик с ним связан?

Que lugar é este e qual a ligação do Will Fairwick a ele?

Уилл работал здесь, и его смерть, несомненно, стала потерей для нас.

O Will trabalhava aqui e a sua morte foi uma grande perda para nós.

И Уилл был ключевой фигурой в нашем исследовании.

E o Will era a chave da nossa pesquisa.

Саркова сказала, что её лаборатория не смогла доработать технологию маскировки, но что, если Уилл смог с небольшой помощью своего соседа, Генри?

A Sarkov disse que o laboratório dela não consegui decifrar a tecnologia de camuflagem, mas e se o Will conseguiu com uma pequena ajuda do vizinho Henry?

Уилл пришел ко мне с бредовой идеей.

O Will veio até mim com uma ideia remota.

Уилл услышал борьбу, он зашел и оттащил меня.

O Will ouviu a luta, entrou e tirou-me de cima dele.

Ты разозлился, что Уилл остановил тебя.

Ficou com raiva do Will por ele o ter impedido.

И без квантовых клеточных составляющих, которые Уилл, получал из головоногих,

E sem as equações quânticas celulares que o Will derivou de cefalópodes,

Вообще-то, Уилл, основывал свои исследования на каракатице.

Na verdade... O Will baseou as suas equações em chocos.

Вот, почему Уилл встречался с Донной.

Foi por isso o Will voltou a entrar em contacto com a Donna.

Уилл не отвечал.

O Will não estava a responder.

Угадайте, кто отменил свой урок в тот вечер, когда Уилл был убит.

Adivinhem quem cancelou a aula na noite em que o Will foi morto?

- Привет, Уилл.

Olá, Will.

О боже, Уилл?

Meu Deus! Will?

Мы оба поняли, что я стал Фродо, а костюм тем самым кольцом, чтобы управлять остальными. Уилл знал, что это была слишком большая сила, чтобы кто-нибудь её владел, особенно правительству.

O Will sabia que era demasiado poder para alguém ter, principalmente o governo.