Укусить Çeviri Portekizce

- Он может укусить кого-нибудь.

Pode morder alguém.

Хочешь укусить?

Queres comer?

А если новостей не будет - я могу укусить собаку и это будет отличной новостью.

E se não houver noticias vou à rua e mordo um cão.

Я вовсе не хотела укусить тебя.

Não te vou comer!

Они никого не может укусить.

Nunca feriu ninguém.

- Укусить за шею.

- Morder o pescoço.

Они как локти - близки и знакомы, но укусить я их не могу.

Eu sei tudo, mas parece que não está ao meu alcance.

Вот если бьi укусить велосипед и оседлать яблоко, тогда бьi я сам узнал, в чем разница.

Se eu morder uma bicicleta e montar uma maçã, saberei a diferença. Mas pensar sobre o que fazer cansava-me mais do que fazer realmente.

Тех, кто творят зло, легче укусить, и они вкуснее.

Os maus são mais fáceis e sabem melhor.

Можете все укусить меня за...

Estão todos convidados a morder-me

"Новые клиенты совсем как острозубые гри-червяки - сочные и мясистые, но могут и укусить".

"Clientes novos são como vermes gree de dentes afiados. Podem ser suculentos, mas às vezes mordem."

Жертва могла оцарапать или укусить его.

Ela pode tê-lo arranhado ou mordido.

Даже отрезать, руководитель еще может укусить.

Mesmo cortado, a cabeça ainda pode morder.

Он хотел меня укусить!

Tentou morder-me!

Там какой-то здоровый парень пытается укусить кое-кого.

Está um tipo enorme lá fora a tentar morder alguém.

А он мог бы зубами снять её платье и... и укусить её!

Depois, ele podia usar os dentes para lhe desapertar o vestido e morder-lhe!

Может, вы, наконец, нашли то, что искали, а оно хочет вас укусить.

Talvez encontrasse, finalmente, o que procurava e isso vá...

И если другой вампир попытается укусить его... то он будет отвечать перед хозяином.

Se algum vampiro tentar sangrá-lo, terá de prestar contas ao dono dele.

- Разумно. О, и еще этот малыш пытался укусить нас.

Tinha essa ideia de tentar morder-nos.

- Хочешь укусить?

- Queres uma trinca?

Это может укусить свою задницу, если ты не прекратишь отягчающих моего пациента.

E que pode dar-lhe uma dentada se não parar de importunar o meu doente.

Они могут укусить, только если подумают, что вы морской котик.

Eles mordem-nos porque pensam que somos umas foquinhas gordas.

Я-я имею в виду, осторожно, он может укусить.

Quer dizer, cuidado ele pode magoar-te.

Укусить хочешь?

Queres um pedaço de mim?

Он может укусить!

Esse pode morder!

Извините, что пытался вас укусить, и я понимаю, что это недопустимо,... но можно мне уже выйти?

Desculpe eu ter tentado morder-lhe, e sei que nem devo pedir, mas estava a pensar... Não poderia sair agora?

Это было на пергаменте каллиграфическим почерком... "Ваше Высочество, мы умоляем в этот день укусить меня, если Вам угодно."

Foi em pergaminho, com caligrafia e, "Alteza, solicitamos que doravante se vão lixar, por favor."

Я хочу ее укусить.

Quero morder-te.

Кто - то достает обрезок трубы из-под матраса, начинает бить меня по лицу..., не для того, чтобы мне было больно, просто выбить все мои зубы, чтобы я у них брал в рот всю ночь, и они не беспокоились, что я могу укусить.

Alguém saca de um tubo de debaixo de um colchão, começa a dar-me com ele na cara... não para me aleijar, apenas para me partir todos os dentes para que o possa brochar a noite toda, e para que não se tenham de preocupar que eu os trinque.

Если укусить кого-то в тюрьме, это всё равно что "Готовься, сучка, ты мой теперь!"

- Estás pronta cadela, és minha! - Separem-se! - Ainda não acabamos.

Укусить меня?

Morder-me?

Я хочу сказать... если начнешь переворачивать камни... тебя может укусить змея, верно?

Quero dizer se vais revirar pedras, acabas por ser mordido por uma cobra, certo?

Норовят укусить побольнее.

E depois magoam-nos.

Без сомнения это должно быть, каково это "укусить руку, которая кормит нас".

Sem dúvida, deve ser isto o que significa : "cuspir no prato em que comemos".

- Прям укусить хочется!

- Até dá vontade de morder.

Не заставляйте меня укусить вас.

Não me obrigue a morder-lhe.

Она может вас укусить.

Ela pode tentar mordê-la.

Дженни, вы собираетесь укусить меня за руку?

Jenny, tencionas morder a minha mão?

Он просит укусить его.

Ele pede para ela o morder.

Так что спокойной ночи, приятных снов. Не позволяй серому волчку тебя укусить.

Boa noite, dorme bem, não deixes que os insectos te mordam.

Я Дракула, могу укусить его.

Eu podia dar-lhe uma dentada à Drácula.

- Нет. Вас должны укусить.

Não, não, tens que ser mordido.

Я только что убил полицейского, который пытался укусить нас, блядь!

Acabei de matar um polícia que queria morder-nos.

Сердце Макелроя - как прекрасное яблоко, которое в твоих руках, и теперь тебе надо укусить его.

O coração do MacElroy é como uma maçãzinha nas tuas mãos e agora tens de a morder.

Он может тебя укусить.

Ele pode morder.

Но он предложил мне тысячу долларов за то, чтобы укусить меня.

Ele ofereceu-me mil dólares para me morder.

Ты действительно думаешь, что она позволит ему укусить себя?

Achas mesmo que ela o vai deixar mordê-la?

Он может его укусить.

Ainda lhe morde!

Или укусить за палец.

- E arrancar-te o dedo.

"Свободный быть птицей или пчелой" бессмыслица из колледжа... приходит к тебе домой, Чтобы укусить всю твою семью в задницу!

que regressou para apunhalar a família inteira nas costas!

"Могу укусить выше."

Eu mordo mais acima!