Управл Çeviri Portekizce

— корость хороша лишь тогда, когда ею управл € ет разум. " где конец этого пути?

A velocidade é boa apenas quando guiada pela sabedoria.

≈ му понравилось, как ваш слуга управл € етс € с плащом.

Ele ficou muito interessado na demonstração de capa do seu criado.

¬ ы известны тем, что управл € ете своим делом при помощи насили €?

Tem fama de controlar seus negócios através da violência.

ћой отец управл € л аттракционом машинок.

Olhem! Por que está o sangue a ficar amarelo?

я управл € ю успешным бизнесом по производству одежды.

Ou seja, toda a gente vem de África.

Ќина, мы с тобой управл € ем двум € успешными бизнесами. ћы определенно сможем выт € нуть одну свадебку.

Nina, nós administramos 2 negócios com sucesso, podemos organizar um casamento!

Ќо раз € их вложил, хочу, чтобы управл € л пор € дочный человек. я?

Não deixo de investir, se souber que tenho lá alguém a gerir o local com competência e limpeza.

ƒэйв, € владел клубами, а не управл € л ими.

Eu? Eu possuo bares.

≈ сли им с толком управл € ть - будет неплохой доход.

Se fosse bem gerido, podia ser bom negócio.

... котора € владеет и управл € ет большим городом, представители компании про € вили особый интерес к щекотливому вопросу переселени € городских жителей и росту преступности в ƒетройте, который многие называют зоной военных действий.

Muitos expressaram interesse especial nas questões da recolocação urbana, e da onda de crimes em Detroit, a que o povo chama de "zona de guerra".

ќн управл € ет магазином пам € тных от спорта вещей.

Tem uma loja de factos memoráveis do desporto.

ћне не нравитс € как вы мыслите и мне не нравитс € как вы управл € ете колонией.

Não gosto da maneira como pensa não gosto da forma como governa a colonia. E eu não gosto de você.

ћы знаем, что √ оаулды - враждебна € раса, котора € когда-то управл € ла этой планетой столети € назад.

Sabemos que os Goa'uid sao uma raça hostil que governou aqui há seculos.

ќбычно индивидуальность про € вл € етс € сразу же, позвол € € симбионту управл € ть носителем после сли € ни €.

Normalmente a personalidade totalmente desenvolvida surge, permitindo ao simbiota controlar o hospedeiro logo após a fusao.

ак € узнаю, что это не уловка репликатора - — эм, чтобы помешать мне управл € ть ею?

Como vou saber que não é o mesmo truque do replicador para que eu pare de controlá-la?

Ќе пойми мен € неправильно. ѕентагон считает теб € бесценным дл € программы, но ѕрезидент уже назначал гражданскую, чтобы управл € ть " ¬.

- Não me leve mal. Você é considerado insubstituível para o programa, pelo Pentágono, mas o Presidente já colocou um civil para gerir o SGC antes.

ћы обращались к парню с ликЄром, управл € ющим автомобилем.

Perguntámos ao tipo de bebida na mão que está a conduzir o carro.

ќн вз € л идею ƒе Ѕройл € о таинственных экспериментальных волнах управл € ющих движением электронов вокруг атома как отправную точку.

Ele levou a ideia de De Broglie de misteriosas ondas-piloto que guiam os electrões à volta de um átomo, um passo crucial mais à frente.

Ќа самом фундаментальном уровне, мы должны согласитьс € с тем, что природа управл € етс € случайностью и веро € тностью.

No seu nível mais fundamental, temos de aceitar que a Natureza é regida pelo acaso e probabilidade.

ак управл € тьс € с этой чертовой штукой?

Como é que esta porcaria trabalha?

€ ввожу управл € емый катетер в бедренную артерию, потом устанавливаю флюороскоп р € дом с эмболом что делать, если неожиданно выключат электричество?

Inseria um cateter guiado na veia femoral, depois posicionaria o fluoroscópio adjacente no êmbolo. E o que faria se a luz se fosse abaixo?

я спросил управл € ющего этой церкви, почему этот ход стал таким успешным?

Perguntei ao diretor musical da igreja o porquê deste sucesso

ѕравительство города посчитало, что им богом дано право управл € ть людьми.

As autoridades de Zurique sentiram que tinham um aval sagrado de Deus para governar.

¬ ы утверждаете, что эта обезь € на управл € ет рукой-манипул € тором... -... через свои мысли?

Está a dizer-me que o macaco manobra este braço apenas com o pensamento?

ѕрикованные к постели люди смогут управл € ть своими искусственными телами. " зобретатель : доктор Ћайонел энтер

As pessoas com deficiências físicas poderão manobrar corpos totalmente sintéticos.

"ерт возьми!" ерный парень не может управл € ть гоночной машиной!

Caramba! Um preto não pode conduzir um carro de corrida.

ристин ƒэвис управл € ла элитным заведением, которое предлагало нелегальные секс-услуги, пр € мо из своих апартаментов.

Kristin Davis dirigia uma rede de prostituição do seu apartamento.

Ѕен Ѕернанке стал председателем — овета управл € ющих'– — в феврале 2006, лучшего года дл € субстандартного кредитовани €.

Ben Bernanke assumiu a presidência do Conselho do FED a Fevereiro de 2006, o maior ano para os empréstimos subprime.

– оберт √ найзда встречалс € с Ѕеном Ѕернанке и — оветом управл € ющих'– — трижды после назначени € Ѕернанке председателем.

Robert Gnaizda reuniu-se com Ben Bernanke e com o FED três vezes após Bernanke assumir a presidência.

ќдним из шести управл € ющих'– —, работавших под руководством Ѕернанке, был'редерик ћишкин, назначенный президентом Ѕушем в 2006 году.

Um dos seis directores do Conselho do FED, juntamente com Bernanke, foi Frederic Mishkin, nomeado pelo presidente Bush em 2006.

¬ ы участвовали в полугодовых заседани € х, которые – оберт √ найзда и √ ринлайнинг проводили совместно с — оветом управл € ющих'– —?

Participou das reuniões semestrais que Robert Gnaizda e Greenlining tiveram com o Conselho do FED?

Ётими банками правильно управл € ют.

São bancos bem geridos.

" акие компании как ƒженерал ћоторс, райслер и ё. —. — тил, прежде € дро американской экономики, - плохо управл € лись и проигрывали своим иностранным конкурентам.

Empresas como a General Motors, Chrysler e U.S. Steel, antigamente o núcleo da economia dos EUA, foram mal geridos e ficaram atrás dos seus concorrentes estrangeiros.

" правл € й водой и будешь управл € ть всем.

Controle a água e controlará tudo.

то-то или что-то управл € ет гидрацией, и труба как-то с этим св € зана.

Alguma coisa ou alguém está a interferir na nossa hidratação e o cano tem qualquer coisa a ver com isso.

Ђ " правл € й водой и будешь управл € ть всемї.

"Controle a água... e controlará tudo."

Ќу как можно управл € ть водой?

Como é que eu havia de controlar a água?

≈ сли он, конечно, не управл € ет водой.

A não ser que ele controle as águas.

Ќо как он управл € ет водой?

Mas como é que se controlam as águas?

ќн провел средства через ћуниципальный совет без общественных слушаний, и он дал мне возможность управл € ть распределением средств.

Ele garantiu financiamento sem uma audiência pública e colocou o dinheiro nas minhas mãos.

ќкей. ѕосмотрим. ¬ о-первых, " вайлайт — паркл, она единорог. 'орошо управл € етс € с волшебством, к тому же, книгожорка.

grande crânio.

√ овор € т, что за ней придЄт очередь " талии. ѕредставители разведки высказывают опасени €, что иностранные агенты могут контролировать компьютерные системы, управл € ющие американской инфраструктурой.

Autoridades Norte-Americanas da inteligência está cada vez mais preocupada que espiões estrangeiros estão a monitorar o sistema informático que controlam as infras-estruturas Americanas.

я управл € ю этим грузовиком.

Eu conduzo esta carrinha.

≈ го протез управл € етс € мышечными датчиками по беспроводной св € зи, которую € скопировал и перепрограммировал так, чтобы отследить их путь по сотовым, мимо которых они проедут.

A sua prótese é controlada por sensores mio-eléctricos por meio de uma ligação sem fios, então, eu clonei a ligação e reprogramei-a para parear com cada telemóvel que passem.

" ы должен пон € ть, јлекс ты управл € ешь собой.

Estás a perceber-me, Alex? Alex, estás no controlo.

≈ сли € управл € ю собой тогда € хочу умереть.

Se estou no controlo. Então quero morrer.

- Ёто же машина. - я знаю, но управл € ет ей человек.

- Eu sei, mas tem lá um homem.

[ ƒжиллиан " ет, управл € ющий редактор'айнэншел таймс в — Ўј ] ак вы думаете, почему не было проведено более серьезных систематических расследований?

Porque acha que não há uma investigação mais sistemática em curso?

" арльз – ивер јссошиэйтс, омпас Ћексикон, и Ћоу энд Ёкономикс онсалтинг √ руп управл € ют многомиллиардной индустрией, котора € предоставл € ет возможность нанимать экономических экспертов.

"Charles River Associates", "Compass Lexecon," e o "Grupo de Consultoria em Direito e Economia"

ќн в гневе не управл € ем.

Ele fica violento

- я управл € ю? - ƒа.

- Tenho controlo?