Фанатизм Çeviri Portekizce

Странный фанатизм.

Um extraordinário tipo de fundamentalismo.

С малолетства... мои родители давали мне на завтрак - фанатизм, а на ужин - невежество.

Desde criança... o meu pai só me deu intolerância e ignorância.

Сложно поддерживать этнический, религиозный или национальный фанатизм, когда мы видим, как хрупкий голубой серп нашей планеты становится едва заметной точкой света на фоне бастионов и цитаделей звезд.

Fanatismos étnicos ou religiosos e identificações nacionalistas, são difíceis de apoiar, quando ante nós, o nosso planeta surge como um frágil e evanescente crescente azulado, prestes a tornar-se um ponto indiscernível, no meio da vastidão, da cidadela das estrelas.

¬ ойнь, фанатизм, телепроповеди, но хуже всего - дробление всех религий.

Guerras, intolerância, o tele-evangelismo. A maior, é a discórdia que reina entre religiões.

Как оказалось, ее фанатизм не знал границ!

Evidentemente, o zelo dela era ilimitado.

Меня не волнует их фанатизм. Эти люди не могли просто лежать здесь пока их лидер вышибал им мозги.

Mesmo sendo muito devotos, não deixariam que o líder lhes arrebentasse a cabeça.

И мы не позволим ни Джону Бригсу ни Аните Брайант узаконить фанатизм в этом штате.

Não iremos permitir que os Johns Briggs e as Anitas Bryants legalizem o fanatismo neste Estado.

Скажи мне кое-что, в какой точке благородное дело переходит в фанатизм?

Diz-me uma coisa. Em que altura é que uma acção nobre se torna fanatismo?

Фанатизм - единственный путь победить их.

Fanatismo é a única forma de os derrotar.

Тем не менее, невежество и фанатизм остается проблемой в вооруженных силах.

Mesmo assim, ignorância e racismo ainda são um problema entre os militares.

Служба в швейцарской гвардии не профессия... Ей сопутствует... Некоторый фанатизм.

A Guarda Suíça é um apelo, não é uma profissão, e estimula um certo fanatismo.

Религия стала преобладать в его письмах к семье, и в его язык просочился библейский фанатизм.

A religião passou a dominar as suas cartas, impregnadas com fanatismo bíblico.

Его фанатизм привел к бессмысленной смерти Андреса Кинтана, и управление сдеает все от него зависящее, чтобы привлечь его к ответсвенности.

O seu fanatismo levou-o a matar Andrés Quintana, e este Gabinete irá usar todos os meios ao dispor para que ele seja trazido à justiça.

Так почему бы тебе не отбросить тупой фанатизм, хоть ненадолго, и не дать ему шанс?

Esquece o fanatismo ignorante durante dois segundos e dá-lhe uma oportunidade.

Я был полностью дисциплинирован, не взирая на его увеличивающийся фанатизм и паранойю.

Tenho sido incansavelmente subordinado, apesar do crescente fanatismo e paranoia.

Я хочу "фанатизм" заменить на "экстремизм".

Quero que troques'fanatismo'por'extremismo'.

- Ты не любишь стариков, за консервативный фанатизм и отсутствие либеральности.

Para ti os velhos são reacionários, limitados, incapazes de pensar livremente.

Невежество и слепой фанатизм.

Ignorância e intolerância.

Я постараюсь сдерживать свой фанатизм, пока тебя не будет.

Pode ir. Vou tentar manter o controlo do meu lado fã devoto sem si.

Фанатизм созданный Джо Кэрролл Шокирует страну и на....

O fanatismo criado por Joe Carroll choca o país...

Фанатизм.

Fanatismo.

Миссс Джебрил, вы учли возможность того, что эти фанатики, как вы их называете, были вовлечены в фанатизм длинным списком преступлений, совершённых Соединёнными Штатами?

Mna Jibril, já considerou a possibilidade de que esses fanáticos, como você os chama, foram levados a esse fanatismo por causa de uma longa lista de crimes cometidos pelos EUA?

Когда фанатизм увеличился и она начала его преследовать, это использовал это для самопродвижения. Он думал, это делает его значимым.

Quando ela começou a persegui-lo, ele usou para se promover, para o tornar importante.

Такой фанатизм в кодировании слов, что только человек, о котором это говорят, будет обижен, это как собачий свисток.

É uma intolerância tão bem mascarada em forma de linguagem codificada que... Apenas a pessoa atingida sente-se insultada... - Como um apito para os cães.

Потому что фанатизм - это любовь.

Porque o fanatismo é amor.

Но вот всё, что я говорю : Сегодня, фанатизм и расизм спасли мир.

Mas estou dizendo apenas isso :

Фанатизм другого хуже моего, хуже человеческого. Местные больницы Одессы переполнены... Послушайте, я хотела доверять этим эво.

Ouve, eu gostava de confiar nos EVOs.