Флоринов Çeviri Portekizce
26 parallel translation
- Из-за задержки на день я потерял 50 флоринов.
Mas com esse dia de atraso já perdi 50 florins.
Пятнадцать серебряных флоринов.
1 5 florins de prata.
10 золотых флоринов.
Dez florins de ouro.
10 флоринов.
1 0 florins.
Но сумма - 50 флоринов.
Mas a quantia é de 50 florins.
- Ради флоринов, фунтов...
Florins, libras inglesas, moeda austríaca...
Да, она будет вашей за 30 флоринов
- Sim... Pode ser vossa por trinta florins.
- 30 флоринов стоит сделка.
- Trinta florins é uma pechincha.
- Скажем 100 флоринов?
- Cem florins, digamos? - Cinquenta.
Дом Медичи вложил сотни флоринов в этот проект.
A Casa de Médicis investiu centenas de florins neste projeto.
Только одни материалы будут стоить вам еще 200 флоринов.
Só os materiais custarão mais 200 florins.
Однако же, мне сообщили, что вы заплатили ему 50 флоринов.
Mas disseram-me que lhe pagais uma remuneração de... 50 florins.
Сколько примерно флоринов задолжал Рим?
Aproximadamente... quantos florins é que Roma não pagou?
В прошлом месяце сумма составляла 87 000 флоринов.
No mês passado, a quantia era de 87 mil florins.
В-третьих, пожертвование в 50 флоринов для Пьеро да Винчи за проявленное терпение в вашем так называемом зале суда.
Terceiro : uma doação de 50 florins feita a Piero Da Vinci por tolerar a vossa sala de tribunal.
5 000 золотых флоринов за наш союз против борьбы с Медичи.
Cinco mil florins de ouro para lutardes a nosso lado contra os Médicis.
50 флоринов на человека, кто возьмет его.
50 florins para o homem que o apanhar.
100 флоринов!
100 florins!
Пять флоринов?
Cinco florins?
Должен признать, 20 флоринов впечатляют.
Admito que estou impressionado com 20 florins.
500 тысяч флоринов.
500.000 florins.
- В банке сняли 500.000 флоринов.
500 mil florins foram retirados do banco.
6,000 флоринов?
6.000 florins?
500 000 флоринов, есть быть точнее.
500 mil florins de opções, para ser preciso.
500,000 флоринов, переведенные в дукаты.
Quinhentos mil florins convertidos em ducados. - E não especificou o nome.
- 30 флоринов содомия!
- Trinta florins é sodomia!