Худшее Çeviri Portekizce

А худшее, что я сейчас сделаю - вытащу её оттуда.

Agora, vou tirá-la de lá.

Теперь худшее позади.

E agora, o pior parece já ter passado.

Может произойти нечто худшее, что лежит под поверхностью, которую мы воспринимаем как реальность.

Algo pior pode ocorrer e desmantelar o próprio tecido daquilo que nós experimentamos como realidade.

Блин, это худшее, что случалось с городом с тех пор как здесь завелась... залётная шайка Томов Бруксов.

Meu, esta é a pior coisa que aconteceu a esta cidade desde.. o gangue nómada do Tom Brokaws.

Надо предполагать худшее.

é melhor esperar o pior.

Ты можешь иметь самое худшее дерьмо в мире, случившееся с тобой, а затем ты можешь преобладать над этим. Все, что ты должен делать, это выжить.

Podem acontecer-nos as coisas piores do mundo, ultrapassam-se, só é preciso sobreviver.

Это было худшее выступление в жанре из тех что я видел.

Foi a pior performance de stand-up que já vi.

Самое худшее, что вы можете сделать для своего ребенка - это ходить трястись над его состоянием.

O pior que podem fazer pelo vosso filho é ignorar o seu estado.

Самое худшее, что вы можете сделать для своего ребенка - это слишком носиться с его состоянием.

O pior que podem fazer pelo vosso filho é evitar lidar com o problema dele.

Эй, и все худшее уже позади.

O pior já passou.

Боже, ну конечно я помню. Худшее унижение за всю мою жизнь.

Claro que me lembro, foi o momento mais humilhante de toda a minha vida!

Потому что они припасли худшее для меня.

Porque eles deixaram o pior para mim.

И худшее то...

E a pior parte é...

Знаешь, худшее то, что она сказала, что теперь я непрошеный гость в ее доме.

E a pior parte é... Ela disse que já não sou bem-vinda na sua casa.

И что самое худшее, я считаю тебя хорошим человеком.

E, se é que interessa, acho que é uma boa pessoa.

Это непростительно ; худшее преступление в истории. как "Кира".

Este é um dos piores actos de homicídio da história e não ficará impune. Irei apanhar o responsável por detrás dos homicídios, que popularmente é denominado de "Kira".

Да ладно. "Худшее, что мог сделать отец"?

Vá lá, "A pior coisa que um pai pode fazer".

Поначалу я думала, что это из-за того, что я не хочу страдать, но... теперь я знаю, что ощущать боль еще не самое худшее.

Pensava que era porque não me queria magoar. Mas agora sei que a dor que se sente não é o pior. É o ódio.

Думаю, самое худшее уже произошло.

Que estás a fazer? Acho que já vimos o pior possível.

Оставаться на месте это худшее, что я могу.

Ficar quieto é a pior coisa que posso fazer.

Что самое худшее ты можешь представить?

Qual é a pior coisa que podes imaginar?

А я худшее, что случалось с ней.

Mas eu sou a pior que já lhe aconteceu.

Если я Девеликус, что самое худшее, что я могу сделать, чтобы заставить Ангела-Воителя принять свою судьбу?

Se eu sou o Devilicus, qual é a pior coisa que posso fazer ao Anjo Guerreiro para fazer com que ele aceite o seu destino?

Это наверное твое худшее свидание, да?

Este deve ser o teu pior encontro de sempre, não é?

Я, просто, увидел тебя и Ставроса, и заподозрил худшее.

Vi-te com o Stavros e desconfiei do pior.

Теперь я уверен, что она хотела как лучше, но сказала она самое худшее, что только возможно.

Tenho a certeza que foi com boas intenções, mas ela disse o pior que podia ter dito.

Я не уверен, но будучи христианином, предполагаю худшее!

Não tenho a certeza. Mas como cristão assumo o pior.

Это было худшее время в моей жизни.

Foi a pior época da minha vida.

Худшее место на Земле.

O pior sítio da terra!

Но худшее было впереди.

Ah, mas o pior está para vir, pobrezinha.

Знаешь, что самое худшее для родителя, второе после потери своего ребёнка?

Sabws qual é a pior coisa para uma mãe, para além de perder um filho?

Это худшее что ты мог сделать, говорили они

Era a pior coisa que podia ter feito, diziam eles.

На моем родном языке, когда кому-то желают худшее из зол говорят :

Na minha língua, quando quer condenar alguém ao pior... dos infernos você fala :

Это худшее задание на моей памяти. Где враг?

Este é o pior combate que já vi. Onde está o combate?

я вижу в люд € х худшее, √ енри.

Eu vejo o pior das pessoas, Henry.

Хотите знать, что самое худшее в пребывании в тюрьме?

Quer saber o que é pior em estar na prisão?

худшее - наблюдать, как она резала ту индейку.

A pior parte foi vê-la a trinchar o perú.

Худшее позади.

Anime-se, o pior já passou.

ћари € возвратила бы некоторое положение в обществе. Ќе все, конечно, но если худшее случитс € с ¬ ашим братом, тогда мы, € подразумеваю ¬ ас и мен €, Ёдмунд, имели бы возможность помочь ћарии и прин € ть ее назад здесь в ћэнсфилде.

Não tudo, naturalmente, mas... se o pior acontecesse com seu irmão, então nós, eu queremos dizer você e eu, Edmund, estaríamos em posição de ajudar Maria e aceitá-la de volta aqui em Mansfield.

- Худшее, что я видел, это ещё до моей новой службы, когда я был копом.

A pior coisa que eu já vi? Deve ter sido antes deste emprego, quando era polícia.

- И это худшее?

E isso foi a pior coisa?

... Вот худшее, что я видел!

Foram a pior coisa que eu já vi.

Что ж, ожидание это худшее, что может быть в такой ситуации

A antecipação é a pior parte. Pensei em livrar-te da espera.

Я знаю, ты думаешь, что смерть самое худшее что может случится с человеком

Sei que achas que a morte é o pior que pode acontecer a alguém.

Эта картина - самое худшее, что когда-либо случалось со мной.

Este quadro é a pior coisa que alguma vês me aconteceu.

Это худшее, что могло случится, так?

Bem, qual é a pior coisa que pode acontecer, certo?

Самое худшее - потерять надежду.

A última coisa que esta cidade precisa é de perder a esperança.

Я пpедпoлaгaю худшее, тaк чтo этo будет мoё пoследнее сooбщение для тебя.

Só posso concluir o pior, como tal, este é o último recado que te deixo.

И это худшее...

Faz todo o sentido acontecer hoje.

Но это ещё не худшее.

E isso não foi a pior parte.

- Пограничные войска - это худшее место. - Но это не просто так, это пригодится в жизни. - Нет, нет.

- Sim, as punições são piores.