Цыганкой Çeviri Portekizce

Она была испанкой. Испанской цыганкой и полной мошенницей.

Era espanhola... uma cigana espanhola, e completamente má espécie.

Она была испанской цыганкой, хитрой, жестокой!

Ela era uma cigana espanhola... Astuta, cruel!

Моя мама была цыганкой... и однажды она проходила мимо этого навеса... и она увидела моего спящего отца.

Minha mãe era cigana... e um dia passava perto deste abrigo... e viu o meu pai dormindo.

Тебя научат быть акробатом и наездником, и ты будешь... выступать вместе с цыганкой, твоей ровесницей, по имени Тамара?

Que será levado para aprender o trapézio... com uma cigana chamada Tamara?

Я не хочу чтобы она стала бродячей цыганкой, как мы.

Não quero que seja uma cigana nómada como nós.

Если я не сумею стать настоящей цыганкой, я откажусь от фильма.

Se não puder ser uma cigana perfeita, não continuo com isto.

- Цыганкой.

- Cigana.

И ты проводила каждый день рождения в совей комнате смотря 16 Свеч и говоря с цыганкой по горячей линии?

E que passaste todos os aniversários sozinha, no quarto, a ver 16 Primaveras e a falar com uma cigana ao telefone?

Она была цыганкой.

Ela era de origem cigana.

А моя мать была цыганкой, поэтому мы много путешествовали из одного города в другой, в итоге остались в Лос-Анджелесе.

E minha mãe era cigana então nós viajamos bastante, de uma cidade para outra, e eu acabei parando em Los Angeles.

Чтобы постепенно войти в работу, займёшься одной цыганкой-карманницей.

Começamos com um caso mais leve. Uma carteirista, romena.

Почему ты назвал её цыганкой?

- Por que dizes que ela é cigana?

Откажешься, полетишь домой с Цыганкой.

Senão, a Cigana vai levar-te.

Мне жаль, что у вас с Цыганкой не срослось.

Lamento não ter corrido bem com a Cigana.

- Цыганкой!

Cigana.