Час настал Çeviri Portekizce

Час настал, пора действовать.

Chegou a hora, a hora é agora.

И час настал! И страшный зверь Стремится к Вифлеему чтобы родиться там. "

E que besta furiosa, a sua hora chegou por fim... acorcunda-se perante Belém... para poder nascer. "

Хотя последний путь, путь назад, в страхе и трепете, когда Вы знаете, что час настал, вполне может показаться самым длинным.

- a do regresso do Terror e do Estremecer quando a hora se aproxima - pode parecer a mais longa.

Его час настал!

A hora dele está a chegar!

И правый час настал

A Sua verdade avança.

Твой час настал, Поганус.

Chegou a tua hora, Detritus!

Наш час настал, Иви.

É hoje, Evy.

Час настал.

É chegada a altura.

Ну нет, наш час настал.

Não podemos fazer isso. Está quase na hora.

Час настал.

Entrar no ar.

Нас час настал, правильно?

Chegou a nossa vez, certo?

Но сейчас настал момент, когда слава Господня покроет землю как вода покрывает море.

Mas agora é o momento da glória, de o Senhor cobrir a Terra, como a água cobre os mares.

Готовься, чудище, твой час настал!

Prepara-te, besta Este é o teu fim!

Мой час настал.

É a minha vez de brilhar.

И сейчас настал момент сказать :

E agora só há tempo de dizer...

- Настал твой час.

- Agora é contigo.

Теперь настал час моей нужды.

Agora preciso eu.

Когда тошнотворный запах наконец достиг толпы, вот тогда-то и настал звёздный час Царь-Жопы.

Mas quando o cheiro chegou ao público, o plano do Monte de Banha começou realmente a funcionar.

Значит час, наконец, настал

Mil e um tapetes pl'o ar

Час настал.

Chegou a altura.

Вот, сейчас он настал.

Agora é que vai ser. "

Настал мой час!

A minha vez chegou!

Настал час расплаты, Билко.

É hora da vingança, Bilko.

Настал мой час.

Chegou a minha época.

Настал наш звездный час!

A hora é nossa.

Настал мой час.

Chegou a minha vez.

- Твой час настал.

- Chegou a hora.

Настал час мщения!

Vingança!

Настал мой час!

Mentes!

Настал твой час.

A sua hora chegou.

Ребята, настал ваш звёздный час.

Este é o vosso dia de sorte.

Твой час настал, мой маленький друг.

Chegou a hora, amiguinho.

А вы верите, что час правосудия настал?

Serão estes os tempos da razão?

Что ж, Хэл, настал твой час.

Bem, Hal, a oportunidade é sua.

Настал твой час.

É o seu apogeu.

Настал тот час.

Chegou o momento.

Настал мой час.

Chegou a minha hora!

И сегодня настал час выступить против их армий.

Esta noite... enviaremos uma mensagem a esse exército.

Настал час напомнить им о том что мы - жители Зиона, и мы их не боимся!

Esta noite, façamo-los lembrar : Que isto é Zion e que não temos medo!

Настал твой последний час, мальчик!

É o teu Requiem, rapaz.

И вот настал час Адама.

"Para Adam, o momento havia chegado."

И Корнелиус Вернард Хэтчер настал твой час.

E Cornelius Bernard Hatcher, o seu sucessor chegou.

Настал твой час. Заменишь ее.

- Chegou a sua vez.

Настал его час.

Era o fim do seu ciclo.

Ведь прежде промашек у них не было. И тогда они поняли, что настал их "звездный час", а уединение одиночных камер пусть остается в прошлом.

Afinal, eles tinham acertado em tudo o resto, por isso achavam que era o momento deles e era altura para abandonarem as barreiras da sua cela.

Ќу... твой час настал.

Mas aqui está você.

Для вас настал тот самый час.

Para ti, este é um momento exacto.

Мауэр, настал час вернуть вашу книгу в библиотеку.

Mauer, tem de devolver o livro à biblioteca.

Час мужества настал для Десмонда тогда, когда он пожертвовал собой чтобы спасти своих новых друзей

O momento de heroísmo de Desmond chegou... quando se sacrifica para salvar os seus novos amigos.

Теперь настал час твоей супер-мощной сестрички.

É nestas alturas que ter uma prima "super-carregada" dá jeito.

Настал час принимать решение.

Talvez sejam horas de tomar uma decisão.