Чем говорят Çeviri Portekizce

О чем говорят эти записи?

E que mostram essas gravaçőes?

Интересно, о чем говорят женщины, пока мужчины разговаривают? Надо узнать.

Quero saber sobre que conversam as mulheres quando os homens falam.

Да. На рекламных щитах. О чем говорят в рекламе?

Sim, em cartazes publicitários.

А эти люди знают, о чем говорят.

Eles sabem reconhecer um talento.

Но они не знают, о чем говорят.

Mas nem sempre sabem do que estão a falar.

Кива, о чём они говорят?

Khiva. O que dizem eles?

Но потом медленно я возвращаюсь к разговору, они задают вопрос... и я не знаю, о чем они говорят.

"Lentamente volto à conversação, eles me fazem uma pergunta..." e não tenho nem idéia do que estão falando.

Многие мои клиентки говорят, что благодаря телевидению им есть чем заняться.

A maior parte das mulheres me dizem que a TV lhes faz acontecer o momento.

Да и священники говорят, что лучше умереть очищенным, чем жить в ожидании ада.

Mas o padre diz que é melhor morrer limpo do que viver para o inferno.

Сообщник убийцы - эти слова тебе ни о чём не говорят?

Cumplicidade em assassínio. Sabes, o que isso quer dizer?

Говорят даже... Говорят даже, что в коммерции он лучше разбирается, чем в остальном. Да?

Sabe o que dizem... que é melhor advogado comercial do que outro tipo.

Возможно обо мне говорят немного больше чем о вас, но в прессе вы предстаете весьма определенным образом.

Talvez se faça mais alarde da minha, mas você deu à imprensa uma imagem muito marcada.

Говорят, полковник Кэнби объединяется со своими северянами и не позже, чем завтра они будут в городе.

Dizem que o Coronel Canby está a aproximar-se com o seu grupo de Nortenhos que estarão na cidade o mais tardar amanhã.

- О чем это они говорят? Так что мы хотим спать с вами.

Resumindo, queremos ir para a cama com vocês.

Как говорят : "Чем лучше компания, тем вкуснее ужин".

Como se costuma dizer, quem come sem companhia, a vida ao demónio confia.

Иногда хочется понять, о чем они говорят.

Às vezes, é bom saber de que é que estão a falar.

Мне плевать, о чем они говорят.

Eu quero lá saber de que é que eles estão a falar.

Боже правый, о чем они вообще говорят?

De que raio estão eles a falar, bolas!

Запись получилась бы куда лучше, если бы ты фокусировался на работе, а не на том, о чем они говорят.

Ficaria muito melhor se prestasses mais atenção à gravação e menos ao que estão a dizer.

О чем они говорят? Что они могут сообщить друг другу?

Têm de dizer alguma coisa para comunicar?

Вам буквы П.Н.Х о чем-нибудь говорят?

As letras V.F. Dizem-lhe alguma coisa?

Ты имеешь в виду, что они вообще ни о чем не говорят, никогда?

Queres dizer que eles nunca dizem nada?

Делай как они тебе говорят, и тебя ни в чем не заподозрят.

Age conforme eles te disserem. Ninguém suspeitará de ti.

Все эти предметы еще ни о чем не говорят.

As detalhes são inocentes.

Они говорят, что они лучше, чем пилоты.

Dizem que são melhores do que os pilotos.

Вот о чём они говорят.

Ali está aquilo de que a vossa gente falava.

Они даже не знают о чём говорят. Вот я говорю одному : ты что - придурок?

"Mas você é idiota ou quê?"

Как говорят пилоты : "Лучше в дождь промокнуть в небе, чем тащиться по земле".

"Mais vale no ar com chuva do que na estrada num carro."

Но как же я пойму о чём они говорят? Бинокль сломан.

Como é que vou perceber?

Я должен слышать, о чём они говорят.

Tenho que ouvir os planos deles.

О чем они говорят? Что происходит?

De que é que eles estavam a falar?

Из-за того что мой народ молится на другом языке я никогда не понимал о чем они говорят.

O meu povo reza numa língua diferente, pelo que nunca percebi.

– Они говорят ни о чем.

- Mas não falam de nada.

Я понимаю, о чём ты, но так не говорят.

Sei o que disseste, mas em inglês a palavra tem outro significado.

- Они говорят : "О чём ваше шоу?"

Perguntam : "O programa é sobre o quê?"

О чем они говорят?

O que estarão a dizer?

Они ещё хуже, чем о них говорят, но платят хорошо.

Bom, são piores ainda, mas é uma data de dinheiro.

Говорят, в Америке хватка значит больше, чем знатность или богатство.

Ouvi que na América o mérito comum vale mais que o nascimento ou a prosperidade...

Боже, они говорят про шоу ни о чём.

Um programa sobre nada é apelido!

Это постоянно говорят эти уроды. Это все о чем они могут говорить.

Os aleijadinhos da Associação de Veteranos não falam doutra coisa.

- О чём они все говорят?

- De que é que ele está a falar?

- Как думаете, о чем они говорят?

- O que lhe estarão a dizer?

О чем они говорят?

Que estão eles a dizer?

Чем дольше они об этом говорят, тем влажнее они становятся.

E quanto mais falam no assunto, mais excitadas ficam.

Ты слышишь то, о чем не говорят.

Ouves coisas... segredos.

Я один из таких парней, которые получить... всю информацию, которая у тебя есть... поэтому если ты расскажешь мне то, о чем не говорят...

Eu sou o tipo de pessoa que gosta de ter toda a informação possível. Por isso, se me contares certos segredos, eu dou-te mais 100 € por semana.

- О чём они говорят?

Do que está ele a falar?

Джоуи, они же не знают, о чём сами говорят.

Joey, eles não sabem o que dizem.

Чем больше они пьют, тем больше они говорят.

Quanto mais bebem, mais falam.

Чем больше они говорят, тем чаще они пробалтываются о вещах, которые я знать не должен, а это... ох, это всегда ведет к латине.

Quanto mais falam, mais se descaem com coisas que eu não deveria saber e isso... E isso leva sempre ao latinum.

[Крисси] Я пытаюсь разобрать их слова, но не могу понять, о чем они говорят.

Consigo ouvi-los, mas não percebo o que eles dizem.