Шим Çeviri Portekizce

"Нет, я должен ехать домой... кратчайшим путем!"

"Não, tenho de ir para casa... o mais rápido possível!"

Ее отец, старик Штиллер, был не только величайшим дирижером. Он был величайшим человеком.

O pai dela era o melhor maestro e o melhor homem do mundo.

Я спущусь через 3 минуты. Мы уезжаем ближайшим поездом.

Voltarei dentro de três minutos e tomaremos o primeiro comboio.

Или вы не осмелитесь пойти на то, что станет величайшим...

Ou não tem coragem para enfrentar a mais audaz...

Когда на земле будет 22 : 45, этот человек всерьез подумает о том, чтобы расстаться с величайшим даром, данным ему Богом.

Às 22 : 45 horas exactamente, tempo-terra, aquele homem estará a pensar seriamente em deitar fora a maior dádiva de Deus. Oh, meu Deus!

- С величайшим удовольствием, мистер Денвер.

- Com o maior prazer, Sr. Denver.

- Добрейшим человеком в Шотландии.

- O homem mais bondoso da Escócia.

Мой брат был добрейшим человеком.

O meu irmão era o melhor rapaz da vizinhança e todos o sabiam.

Светлейшим пэрам я всех благ желаю.

E aos ilustres pares, um tempo feliz.

И быть, как он, величайшим тореро после ХоселИто!

E ser como ele, o maior matador desde Joselito!

Он был величайшим тореро и он до сих пор жив.

Gaona foi o maior "Matador" de todos e ainda vive.

Я хотел сделать тебя счастливейшим из людей.

A minha intenção era fazer-te o mais feliz dos homens.

- Милорд, я буду счастливейшим человеком на свете, если опять окажется, что я ошибся.

Claro. Seria o homem mais feliz do mundo se descobrisse que me enganei.

Мусье.. вы говорили, что будете счастливейшим из людей, если ошибетесь и на этот раз.

Ânimo, franchote! Seria o homem mais feliz do mundo se estiver engando sobreo capitão Grant, estar na Austrália.

Мистер Бартоломью, я улечу отсюда ближайшим рейсом.

Sr. Bartholomew, vou apanhar o próximo avião.

На их месте при таком цейтноте, я покинул бы лодку, и пока человеческие тела не достигли опасных размеров, использовал бы оставшиеся минуты, чтобы выйти наружу кратчайшим путем.

- Se estivesse no lugar deles, ficando sem tempo, eu abandonaria o navio antes que começasse a crescer e usaria os minutos restantes para tentar sair pelo jeito mais rápido.

Он обращается к мельчайшим областям головного мозга.

Podem localizar as áreas mais remotas do cérebro.

Слабеющие мои силы препятствуют мне насладиться любезнейшим вашим лицезрением.

A minha fraqueza näo me deixa saborear a vossa bela e amável vista.

Нет, телепортовали его в открытый космос, Скотти, - с широчайшим распылением.

Mandámo-lo para o espaço à máxima dispersão possível.

Просто удивительно, что мы только сегодня познакомились с таким замечательнейшим человеком.

Não acredito que só hoje conhecemos um homem tão bom e distinto.

Вас сметут, чтобы дать дорогу сильнейшим.

Serão postos de lado, para dar lugar aos fortes.

Что с ближайшим скоплением жизненных форм, м-р Спок?

Onde está a concentração de formas de vida mais próxima?

Я должен сообщить тебе, что ближайшим рейсом ты летишь домой

Venho dizer-lhe que apanhe o próximo avião para Paris... esta noite.

Даже простейшим понятно, что Локай низшего происхождения.

É óbvio para a mente mais simples que o Lokai é de uma raça inferior.

Я согласен, что были времена, когда война была необходимостью, а вы были нашим величайшим воином.

Concordo. A guerra já foi necessária e foi o nosso maior guerreiro.

И я был величайшим из них, не так ли?

E eu fui o melhor, não fui?

Видишь, как камень, брошенный в воду, кратчайшим путём идёт ко дну.

Porque você reconheceu, que eu sou como uma pedra,... solta na água.

Мадам, с величайшим уважением.. ... но я следую указаниям только Её милости.

Com o maior respeito... só recebo ordens da Sra. Condessa.

Настоящая разгадка этой исключительной тайны в том, что планеты - это миры, и Земля - одна из них, и они вращаются вокруг Солнца согласно точнейшим математическим законам.

Mas a verdadeira solução para este mistério particular, é que os planetas são mundos e que a Terra é um deles, e todos eles giram em volta do Sol de acordo com leis matemáticas muito precisas.

Тихо был величайшим гением наблюдений столетия а Кеплер - величайшим теоретиком.

Tycho era o maior génio observador da época, e Kepler o maior teórico.

По прошествии столетия Александрия стала величайшим городом мира.

Um século mais tarde, tinha-se tornado a maior cidade do mundo.

Обретение исследовательской мощи сделало Голландию важнейшим интеллектуальным и культурным центром.

Tornar-se em uma potência exploradora, fez da Holanda um centro vital, intelectual e cultural.

Они пробуждали интерес и подталкивали к дальнейшим исследованиям.

estimulando o nosso sentido do maravilhoso e impelindo a levar mais longe a exploração.

Александрия была величайшим из городов, которые когда-либо знал западный мир.

Alexandria era a maior cidade, que o mundo Ocidental alguma vez conhecera.

Давай-ка, оттянемся за ближайшим столиком... и заценим, что жрет истеблишмент.

Vamos ocupar a mesa mais próxima... e ver o que o menu desta casa tem para nos oferecer.

Величайшим бедствием, которое могло приключиться с человеком было отсуствие огня...

A maior calamidade que podia cair em cima do homem primitivo. era a privação do fogo.

Немного песочка на сцену для исполнения национального песчанного танца "Шим-Шам"...

Para a dança nativa da areia Shim-sham.

Вот какой этот Эфиопский... "Шим-Шам"!

E isto é o Shim-sham da Etiópia.

А опыт говорит о том что его войска и администрация являются важнейшим звеньями в цепи поддержания мира в регионе.

A experiência mostrou-nos, que as tropas e a administração inglesa contribuiram fundamentalmente à preservação da paz.

Линет, выходи за меня. Сделай меня счастливейшим человеком в мире.

Casa comigo, e faz-me o homem mais feliz do mundo.

На самом деле Ричард был добрейшим человеком, который заботился о молодежи, в особенности о Ричарде герцоге Йоркском, впоследствии ставшем большим и сильным мальчиком.

Mas a verdade é que Ricardo era um homem simpático e bom, que mimou os jovens a seu cargo.

Гордо Купер стал величайшим пилотом в мире.

Gordo Cooper tornou-se o maior piloto que alguma vez alguém vira.

Если бы я знал Талмуд так же, как моя жена знает про всех все и всея, я был бы величайшим из мудрецов.

Se ei soubesse o Talmud do mesmo modo que minha mulher sabe dos assuntos de todos, Seria o sábio de todos os sábios.

Как ящерица, награжденная природой... изумительным защитным приспособлением... позволяющим ей изменять цвет... и сливаться с ближайшим окружением...

Como o lagarto, dotado pela natureza... com um método de protecção... que permite que troque de cor e se misture no ambiente...

Теперь мы в Сити Холл... где новейшим городским знаменитостям... вручается ключ от города.

Agora, vamos à câmara... para a homenagem às novas celebridades.

Мы знаем, вы были поклонником нашей божественной певицы, и то, что вы сочли возможным почтить её память своим высочайшим присутствием, всех нас глубоко тронула.

Sabemos que Sua Alteza era um grande admirador da nossa sublime artista, é um facto que quiz honrá-la, nesta viagem, com a sua augusta presença o que a todos comoveu.

Я могла стать твоим величайшим приключением.

Podia ter sido a tua maior aventura.

Вы все обучены новейшим методам борьбы с городской преступностью.

Todos receberam treino nas recentes técnicas de policiamento urbano.

Пойдем кратчайшим путем.

Não.

Конечно же, с сильнейшим.

Eu acho que os tiros vem dali.

Мы не сочли бестактным предаться фантазиям на тему того, как всё могло бы сложиться, посвятив их, с искреннейшим почтением и нежной любовью автору и его бессмертным произведениям.

SOBRE A JUVENTUDE DE SHERLOCK HOLMES... E DETERMINOU QUE O ENCONTRO... DE HOLMES E WATSON TERIA ACONTECIDO MAIS TARDE.