Ширли темпл Çeviri Portekizce
39 parallel translation
Я хочу Ширли Темпл.
O papá não se importa.
Бармен назвал это Ширли Темпл.
O barman chamou-lhe Shirley Temple.
- Больше, чем Ширли Темпл, и меньше, чем Жанне д'Арк.
Mais velha do que Shirley Temple, menos do que Joana de Arc.
У меня была целая коллекция таких придуманных воспоминаний. который дарил мне фото Ширли Темпл.
E todo o tipo de recordações. A minha favorita era a que ela me levava aos seus espetáculos e íamos comer e eu olhava para o menu e dizia todos os temperos que queria. Inventei tantas recordações, que na verdade, comecei a crer que estava mesmo a lembrar-me dela!
Моей обязанностью было обеспечивать тебя фотографиями Ширли Темпл.
O meu trabalho era manter-te longe dos caramelos.
То он лысый, то... выглядит как Ширли Темпл подписывающийся "Мишель М"
"Numa semana é careca e na outra parece a Shirley Temple? " Assinado, Michelle M. "
Она говорит, как еще одна Ширли Темпл.
Diz ela, ao emborcar outro Shirley Temple.
Фильм с Ширли Темпл, называется "Маленькая мисс Маркер" в "Марбро".
A Shirley Temple no filme "Little Miss Marker" no Marbro.
Джон Диллинджер не пойдёт на фильм с Ширли Темпл.
O John Dillinger não vai ver filmes com a Shirley Temple.
Коктейль Ширли Темпл. Очень вкусно.
É um Shirley Temple São deliciosos.
Так дай мне вырастить мою Ширли Темпл в нашей новой семье.
Por isso ergo o meu Shirley Temple em honra da nossa nova família.
Он будет Ширли Темпл
Ele vai tomar um Shirley Temple.
Я прям как Ширли Темпл и тот черный парень!
Pareço a Shirley Temple e aquele tipo de cor!
Кто-то украл всю мою коллекцию кукол Ширли Темпл.
Alguém roubou toda a minha colecção de bonecas Shirley Temple.
Вы ведь не будете пить сегодня Ширли Темпл? Нет, нет, нет.
Não vão passar a noite a beber cocktails sem álcool?
Что ты имеешь ввиду Ширли Темпл? Что? !
Não queres dizer "Shirley Temple"?
Тебе снилось, как на тебя кричит футбольный тренер ты смотришь вниз, понимаешь, что одет как Ширли Темпл, и у тебя выпадают все зубы?
Sabe aqueles sonhos em que um treinador grita connosco, olhamos para baixo, estamos de vestido e depois nos caem os dentes todos?
Лили, думаю, мы готовы к самой важной инсценировке... мисс Ширли Темпл.
Lily, acho que estamos prontos para o mais importante, - Sra. Shirley Temple.
Гэри, секретная служба называет тебя женственной Ширли Темпл.
Os Serviços Secretos chamam-te "Shirley Temple Ameninada".
А может, Ширли Темпл? ( прим. название коктейля )
E se for um Shirley Temple?
Бармен, могу ли я заказать "Ширли Темпл", с кокосовым ромом и выжатым лимоном?
Empregado, pode dar-me um Shirley Temple com um dedo de rum de côco e um esguicho de limão?
Можно взять ширли темпл?
Serve-me um Shirley Temple?
Ширли темпл. Без проблем, сюда, пожалуйста.
- Um Shirley Temple.
Да, Ширли Темпл. Вот именно.
É, como um "Shirley Temple".
У твоего напарника тело Ширли Темпл.
O que há? O teu parceiro tem o corpo da Shirley Temple.
Да, Лонгборд и Ширли Темпл для моей пары.
Uma "Longboard" e um cocktail "Shirley Temple" para o meu par. - Tudo bem.
- Ширли Темпл.
- Shirley Temple.
Я выгляжу как Ширли Темпл.
Pareço a Shirley Temple.
И Гари играл роль нахалёнка, также как я играла маленькую Ширли Темпл, когда была ребенком, и у моего отца были запои.
Se pudesse livrar-te de toda a infelicidade por que passaste....
Можно мне "Ширли Темпл"?
Traz-me um Shirley Temple?
Проблема в том, что время встречи совпадает с кастингом Одри на роль Ширли Темпл в Бербанк.
O único problema é ser na mesma altura que a audição para Shirley Temple da Audrey em Burbank.
Да, да, Ширли Темпл готова к своему выступлению, и мы сейчас туда едем.
A Shirley Temple está pronta para entrar, - e vamos para lá agora.
Никто из вас не сыграет Ширли Темпл.
Nenhuma vai fazer de Shirley Temple.
Это Ширли Темпл?
Isto é um Shirley Temple?
А у Ширли Темпл, которая теперь имеет полное право давать указания простушке-матери, к сожалению, нет своей головы на плечах.
E Shirley Temple, que agora tem posição, infelizmente, não tem opinião própria.
Я сказал Ширли Темпл, какие вещи хотел бы получить. Но поскольку меня не будет здесь, когда вокруг начнут собираться шакалы, эти вещи вряд ли останутся нетронутыми.
Eu disse a Shirley Temple o que eu queria pois não queria estar lá quando os chacais chegassem.
Фотографии Ширли Темпл за счет заведения.
E os caramelos são por conta da casa.
Ширли Темпл.
Shirley Temple.