Школ Çeviri Portekizce

Нет ни школ, ни работы, ничего.

E tão-pouco há escolas ou trabalho.

Что стало бы с миром, если бы не было школ.

Que seria deste mundo estúpido sem...

Наверно, ходил в одну из тех школ, для летчиков

Deve ter andado numa dessas escolas. Numa escola de pilotagem.

Я не хотел бы чтобы это дошло до школ.

Não a quero nas escolas.

Вы ничего не добьётесь, вышвыривая детей из школ...

Nada se consegue proibindo a entrada dos alunos!

Телешоу "Национальная Эстрада" выбрала Райдел... представителем среди американских школ и проведет прямую трансляцию прямо из нашего спортзала.

O programa National Bandstand da televisão escolheu o Rydell... Como representante dos liceus americanos... E fará uma transmissão em directo do nosso ginásio.

Там распиленные собаки для ветеринарных школ.

São cães divididos. Sim, para escolas veterinárias.

Школ где учат этим танцам, нет в Окинаве.

Não existem escolas destas em Okinawa.

Именно поэтому мы - лучшая из всех частных средних школ Соединенных Штатов Америки.

Por isso somos a melhor escola secundária dos Estados Unidos.

И я помогу тебе в этом. Когда ты сойдешь с самолёта,... Ты будешь самым знаменитым владельцем школ карате в долине.

No dia em que saíres do avião, és o maior proprietário de dojos do vale.

Специальный сопроводительный человек прибыл из Рейха... что б доставить героя Рейха... будущего сына Капита фон Леренау... аристократа и злостного антисемита... в одну из элитных школ Гитлера для юношей.

Um enviado especial do Partido veio da parte do Reich... para levar o herói do Reich... futuro filho do Capitão von Lerenau... aristocrata e acérrimo anti-Semita... para a Escola mais exclusiva da élite da Juventude Hitleriana.

Здесь, кажется, много хороших школ для собак.

Homer, aqui parece haver muitas escolas de obediência.

Я заложил 24ОО фунтов взрывчатки в одну из школ центра Нью-Йорка.

Pus 1400 Kg de explosivos numa das 1446 escolas de Nova lorque.

Он также сказал что мы не можем эвакуировать детей из школ.

Não nos deixa evacuá-las.

- Чего? - Школ.

Que tem em demasia?

Знаете чем они заняты? Ищут бомбу в одной из школ.

Há uma bomba numa escola.

В одной из школ кто-то подложил огромную бомбу.

Há, algures, uma potente bomba numa escola.

Как насчёт частных школ?

E as escolas particulares?

Внимание учеников начальной, средней и старшей школ. Пожалуйста, следуйте группами в составе ваших классов. Всем эвакуируемым гражданам образовать группы согласно номерам ваших кварталов.

Alunos da primária e secundária, juntem-se na sala.

Это одна из самых лучших музыкальных школ в мире.

É uma das melhores escolas de música do mundo.

Оправдание Карла Ли даст гораздо больше для чёрного населения Миссисипи чем всё, со времён сегрегации школ.

A absolvição de Carl Lee por ter morto dois brancos... seria mais significativa para o povo negro que : qualquer acontecimento desde que as escolas se tornaram mistas.

Несколько отличных школ.

Há óptimas escolas.

Я хотела бы, чтобы вы запомнили названия местных школ.

E sabes o que podias fazer mais? Memorizar os nomes dos liceus locais.

Ведь большинство школ не стоит на Адской Пасти.

Muitas escolas não estão em Bocas de Inferno.

Мы ездили в Корнуэлл с ребятами из других школ.

Fomos para Cornwall com algumas outras escolas.

Что касается частных школ, мисс Поттер допускает поступления после начала учебного года.

No que diz respeito a escolas privadas, a Sra. Porter aceita matrículas atrasadas.

Знаменательный день для всех директоров школ.

Hoje é um dia de glória para os directores do mundo inteiro!

- Я страшно боюсь вошек. Как-то в школ я их подцепила, и это оставило след на всю жизнь.

Tive desses piolhos na faculdade e a experiência marcou-me para a vida.

Федеральное финансирование для 100 тысяч аризонских учителей средних школ.

Fundos federais para 100,000 novos professores.

Он в одной из этих школ искусств.

Ele está numa dessas escolas de artes.

Разница в том, что мы хотели давать деньги общественным советам школ, и пусть они сами решают, каким образом потратить их, так как потребности средней школы в Дайтоне, отличаются от потребностей средней школы Криншоу в центре южного Лос-Анджелеса.

A diferença é que queríamos dar o dinheiro às comunidades e deixá-las decidir a melhor forma de gastá-lo sendo que as necessidades do Lincoln High, em Dayton, são diferentes da... - Crenshaw High, em Los Angeles.

Просто я думаю, что состояние городских школ таково, что если мы сможем спасти даже одного ребенка- -

Só acho que se pudermos salvar um miúdo que seja...

- Подожди- - - Но идея о том, что позволив ученикам бедных муниципальных школ выбрать частную альтернативу, мы можем уничтожить государственное образование просто противоречит нашему опыту.

Mas deixar os pobres alunos das escolas públicas ter opções destruiria o ensino público?

Общественное мнение было против межрассовых браков и общих школ.

O povo opôs-se aos casamentos inter-raciais e à integração escolar.

Многие из них рекомендовали, чтобы я послал ее в одну из исправительных школ,.. ... но я...

Muitos recomendaram-me que a mandasse para uma dessas instituições de alteração comportamental, mas...

Донна, дочь Мардсена... выгонялась из нескольких школ за употребление наркотиков.

A Donna a filha do Marsden, parece que anda metida numas quantas drogas de classe A.

Школ нет, работы нет.

Não há escolas, nem trabalho.

У него еще пять школ, где он делает то же самое.

Faz isto numas cinco escolas.

Просто из частных школ меня все время выкидывали.

Eu é que estou sempre a ser expulsa dos colégios.

- Никаких больше школ для неженок.

Acabaram-se as escolas que o mimam.

Нам нужно 127 миллиардов на реконструкцию школ причём, срочно.

Precisamos de 127 mil milhões para construção de escolas, e precisamos deles hoje.

По справедливости к ней, я был выкинут из большинства школ на Ист-Косте.

Para ser justo, expulsaram-me de quase todas as escolas da costa este.

- Одна из учениц победила не только в конкурсе докладов в нашеё школе. Она победила и среди всех школ побережья.

Uma das nossas alunas ganhou, não só o concurso de discursos da escola... mas também o de toda a costa leste.

Сюда съезжаются самые странные типы со всех школ Калифорнии.

Acho que todos os anormais da Califórnia vêm cá parar.

Мне до этого дюжина школ предлагала полное финансирование обучения а потом все это исчезло... вот так просто.

Havia uma dúzia de escolas a oferecerem-me bolsas e, de repente, desapareceu tudo.

ОТДЕЛЕНИЕ ШКОЛ ОКРУГА ЛОС-АНДЖЕЛЕС

ESCOLA DISTRITAL DE LOS ANGELES

Она была редкая оторва - выпивала, ширялась, вылетала из школ.

Esta menina era um completo desastre. Bebia, consumia drogas, ia de uma escola para outra.

Я преподаю в одной из таких школ бокс и немецкий язык. Эта академия находится в Алленштайне.

Eu ensino boxe e Alemão numa dessas escolas, chamada Napola, em Allenstein.

Ну, а почему ты хочешь стать воспитанником одной из школ фюрера?

Porque escolheste esta escola, jovem?

Держитесь подальше от школ.

Não pode ser perto de escolas.

Но в нем много школ.

Esta cidade é pequena.