Школьником Çeviri Portekizce

Я, когда школьником был, участвовал... в постановке в Сиракьюсе, он сидел в зале.

Eu era miúdo, na secundária, estava a fazer uma peça em Syracuse e ele estava no público.

Он никогда не радовался, даже когда был школьником.

Nunca se alvoroçou, nem quando era colegial.

А теперь вы обращаетесь со мной, как с каким-то школьником.

Agora, pôs um miúdo a dar-me aulas.

Когда я был школьником всё было иначе.

O liceu mudou um bocadinho desde que eu saí.

Я знаю, что ты вчера весь день провела с этим школьником из бара.

Sei que tens andado com o puto do liceu.

Есть среди вас, кто смотрел это шоу еще школьником?

Quantos vêem desde a primária?

Преступник является школьником.

podemos sugerir que o culpado é um estudante.

Хочешь быть непослушным школьником?

Queres brincar ao alunozeco malandro?

К сожалению, я был самым обычным школьником.

Embora infelizmente eu era somente e apenas uma miúdo normal de liceu.

Этот чокнутый карлик оказывается милым таким школьником, это всё кошмар в духе Босха.

O duende psicótico transforma-se num adorável menino do colégio, e é tudo um tipo de pesadelo ao estilo de Bosco.

Знаешь, ты мог бы быть непослушным школьником.

Sabes, tu podias ser o sexy, malandreco menino de escola. Okay

Школьником? Ах, эти дети.

Um estudante do secundário?

это точно сработает просто показаться в отеле, где ты собиралась встретиться со школьником - этого будет достаточно, чтобы Кэннона уволили.

Isto vai dar certo. Mostrar um encontro com um estudante num hotel deve ser o bastante para o Cannon ser despedido.

Это всё расно что работать со школьником-переростком, имеющим привычку всё ломать.

É como trabalhar com uma jovem adulta viciada no crack!

Он был школьником и пел в церковном хоре.

Era estudante. Fazia parte do coro da igreja.

И не называй себя "застенчивым школьником".

Não te chames'rapaz tímido'. Nunca uses a palavra tímido.

Чувствую себя школьником, прося о записке, что вел себя хорошо.

Sinto-me um miúdo de escola a pedir um recado em como não me portei mal nas aulas.

С чего бы Варду гоняться за школьником?

Por que é que o Ward estaria atrás de um estudante?

Эти ребята должны моментально определить кем является тот, в кого им надо стрелять боевиком с пистолетом или школьником с телефоном.

Esses rapazes precisam decidir num segundo, se a pessoa que estão quase a atirar, é um rebelde com uma pistola, ou um estudante com um telemóvel.

Я же останусь со своим школьником, мистер Лаудер.

Fico com o menina da escola, Sr. Lauder.

Он был красивым школьником, богатым и известным в школе.

Ele era um caloiro bonito, rico e famoso no liceu.

Да, чувствуешь себя школьником, к которому придираются.

Sim, faz-me sentir aquele miúdo com quem todos implicam na escola.

Работа в макдональдьс, общение с 15летним школьником.

Trabalhar no McDonald's, andar com um aluno de 15 anos.

Конуэй клюнул на это и отреагировал "школьником" и "красивым", и получается "красивый школьник".

E o Conway mordeu o isco e entrou direitinho no "menino" e "bonitas", o que dá "menino bonito". Foi lindo.

Чувствую себя школьником.

É tão coisa de ensino fundamental.

212 ) } Введите пароль Что убийца может быть школьником.

A Polícia está a seguir a pista de que o criminoso possa ser um estudante.

Ты думаешь мы со школьником имеем дело?

Tudo?