Эйк Çeviri Portekizce

Плантация в семи милях от У эйкфилда, в Сэнти к востоку от Черных Болот.

Uma plantação a 11 kms de Wakefield, no Santee a leste de Black Swamp.

О, эй, все к лучшему.

Está bem. Gosto de ti.

Ч-ч-что я предлагаю, и я не хочу показаться предосудительным э-это, гм, c-социальное обязательство, с-свидание, если мы прейдем к консенсусу.

O-o-que eu estava a propor é, e não tenciono parecer indigno é-é, um, um compromisso social, um-uma encontro, se estiveres disponível.

Эй, Джоуи, мужики бывают вежливыми к незнакомым женщинам без причины?

Os homens alguma vez são simpáticos para uma desconhecida sem motivo?

"Эй, Рейли, зоопарк звонил. Ты должен вернуться к шести."

É esse humor da tua família.

ќ, да, э... ассетник.

Sim.

Эй, док, Это жестоко по отношению к животным!

Doutor. lsto é cruel para os animais.

Эй, Шейн, иди к нам!

Shane! Chega aqui!

К нам клиенты! Э, ещё в 1974... у нас впервые появилась мысль... о возможности падения метеора или астероида...

Em 1974 antevimos a possibilidade de que um meteoro...

Эй, пошёл к чёрту, капрал.

- Não chateies, cabo.

Эй, ты, в линию! Теснее друг к другу!

Apertem!

Эй, к пульту!

Ao trabalho!

Я подкатываю к той милашке и говорю, "Эй как дела, детка?"

Mete-me com ela, tipo, "E quê, tasse bem?"

Эй, Майк.

Hey, Mike.

Эй, ты знаешь, что Майк Декстер порвал с ней?

Hey. Já ouviste que o Mike Dexter acabou com ela?

Эй, знаете типа, которого в прошлом месяце арестовали, за домогательства к мальчишкам?

Hei, ficaram sabendo do cara que foi preso mês passado por fotografar rapazes?

Помните, э, "Убирайся к черту от моей дочери"?

Lembra-se "Tira as mãos da minha filha"?

Думаю, я близок к, э... установлению контакта с Дженни.

Eu acho que estou quase a conseguir contactar a Jenny.

Да. Э, к счастью, никого не ранили.

Felizmente ninguém ficou ferido.

Эй, готова к ужину?

Pronta para jantar?

Эй, Бройк.

Broik.

Ну, э... Я лучше вернусь к работе.

Bem, é melhor eu voltar ao trabalho.

- Э, ты можешь быть игрушкой, которую прикладывают к заказу.

- Tu és o brinde.

Рейс 812 АТлантик Эйр из Пойнт Ричмонд прибывает к воротам номер три.

Olha, Barbie!

ћистер – эй поместил мать в дешевую богадельню и из денег,... вьрученньх от продажи ее дома, купил персидский ковер. ¬ ещь ценна €. ќ, небо!

Sr.Ray pós a sua mãe num lar de terceira... e utilizou os lucros da venda da casa da pobre mãe... para comprar um tapete oriental. Meu Deus.

Эй, слушай! Может, если ты свободен, зайдешь к нам пообедать?

Se estás livre, gostavas de vir jantar lá a casa?

Они встанут из своих кресел, подойдут к телекам, начнут нажимать все кнопки... и названивать в магазины : " Эй!

Eles vão-se levantar das cadeiras, andar até á televisão, mexer nos botões, telefonar para a loja de reparações.

Эй, если не можете вести себя как взрослые люди, и относиться к кандидатам хотя бы уважительно, то вы не заслуживаете, чтобы с вами обращались как со взрослыми людьми.

Se não sabem ser adultos e mostrar educação para com os candidatos, não merecem ser chamados adultos, mas crianças.

Эй, Шлукке! Ребята подъедут к ангару. Открой ворота.

Abre o portão, para eles encostarem.

Эй, Дейз, никого еще к себе не пустила?

Dais, já deixaste alguém entrar no teu quarto?

"Э..." переходит к пацану, который загоняет его ребятам в клубе.

" Como é que te chamas?

- Эй, Роберт. Ладно, Майк.

Muito bem, Mike.

Эй, Майк.

Eh, Mike.

Эй, парни... Я помню, когда к нам приезжал мой дядя, моя мама наливала ему безалкогольное пиво. Он не смог напиться и стал на всех орать.

Malta, quando o meu tio nos visita, a minha mãe dá-lhe cerveja sem álcool, para que ele não fique bêbado e grite com todos.

Эй, по крайней мере, они пришли к тебе на вечеринку!

E, pelo menos, as pessoas apareceram na tua festa.

Эй, почему бы тебе не поприставать к Нику, и мы назовём это спариванием.

Olha... porquê é que não te enrolas aí com o Nick, e chamamos-lhe ménage?

Эй, почему бы тебе не поприставать к моей заднице, и мы назовём это любовью.

Porque é que não brincas com o meu rabo e chamamos-lhe amor?

Я бы подошел так к нему, и типа, "Эй, папа!"

Chegava lá e dizia : " lô, Pai!

Побуквам Э-Р-И-К

- Sim, mas, a alcunha dele é Red.

Эй, девочки, смотрите, что это к нам приехало.

- Ei meninas, vejam o que acaba de chegar.

Эй, чем по вашему я тут занимаюсь? Подготавливаюсь к цирковому выступлению?

Julga que dirijo alguma espécie de circo?

- Эй, Энди, ты готов к походу?

Andy. Um bonito dia para a Marinha.

Эй, а можно я к тебе приеду, посмотрю?

Por acaso, eu vou ao seu emprego e buzino?

Эй, Пайк.

Olha Pike.

Она сказала, ч то ей лучше, и я отвез ее назад к "Эй-Джею".

Disse que estava melhor, então levei-a novamente ao "Ay Jay's".

Эй, Сигэо, посмотри, кто к нам пришел!

Shigeo, olha quem está aqui!

Потом к объекту присоединилась женщина европейка, э, около 20-и, больше 20-и, чуть менее 30-и, и они пробыли в номере отеля около трех, трех с половиной часов.

E depois se encontrou com uma mulher branca de vinte, vinte e poucos, quase trinta. e ficaram no quarto por mais ou menos três horas, três horas e meia.

Эй, не лезь к ним. И руки убери.

Não te preocupes com isso.

Э-э, Майк.

Certo.

Что, чёрт побери, происходит? - Эй! - Отличная работа, Тил'к.

Que diabo se passa? Bom trabalho, Teal'c.

- Нет, нет - Меня так дико влечёт к тебе, Берт Зупаник. - Эй, слушай.

Sinto-me loucamente atraída por ti.