Эконом Çeviri Portekizce

Она летела эконом классом или первым?

Eu vi-o descolar. Não me diga que não sabe. Não lhes digas isso, confundes tudo.

Тебя не смущает, что мы летим первым классом, а дети в эконом-классе?

Não achas indecente viajar em 1ª e os miúdos em turística? Não.

Один билет в первый класс и один - в эконом-класс.

Tenho um lugar em primeira e outro em turística.

Я не могу вернуться в эконом.

Não posso voltar paras turística.

Вам придётся пройти обратно в эконом-класс.

Vai ter de voltar para a classe turística.

Ненавижу летать эконом-классом!

Detesto voar na coxia.

Бизнес-класс, первый класс или эконом.

Empresarial, primeira classe, segunda classe.

Сдал билет первого класса и купил 3 билета в эконом.

Troquei um bilhete de primeira classe por três de turística.

Твоя эконом так ею восхищаться. А вчера, она принесла мою сумочку, и та была... Была открыта.

Seu empregada admirar muito... e quando me "entrega" a bolsa ontem... estava aberta.

Если ты платишь за первый класс, а авиакомпания сажает тебя в эконом, естественно, ты расстраиваешься.

Se pagas por primeira classe e te metem na turística, não se admiram que te zangues.

его похоронили как бедняка, за госсчёт, в стиле "эконом".

Enviaram-no para a Câmara, a Câmara deu-lhe um funeral barato. Estilo económico,

Намного лучше эконом класса, а?

É muito melhor do que viajar em classe turística, não?

Боишься летать в эконом-классе.

Medo de andar em económica.

Но остались еще места эконом-класса.

Mas nós temos lugares na classe econômica. - Ok, lá vai.

Самолёт у нас не полный. В бизнес-классе у нас 12 пассажиров. Ещё 220 в эконом-классе.

O avião não está cheio, temos 12 passageiros em executiva, cerca de 220 na classe económica, incluindo um grupo de 30 trabalhadores estrangeiros e 4 bebés.

Фетуччини и жаркое из морепродуктов в эконом-классе.

Fetuccine e espetada de marisco na económica.

Она оказалась обычным фургоном. - Так. - А бизнес-класс оказался обычным эконом-классом.

E o lugar em classe executiva, que foi igual ao de segunda classe.

Эконом-класс - убийца со сгустками крови-подельниками.

A classe económica é uma assassina. Trata os coágulos como amigos.

До ближайшего эконом-магазина, пожалуйста. Хорошо.

Para a loja de roupa usada mais próxima, por favor.

Ну, я имею в виду... да, мне бы не пришлось летать эконом-классом, но обстоятельства делают нас такими, какие мы есть, да?

Sim, não teria um treinador de voo mas... o que a vida nos traz, é isso que faz o que somos, certo?

Но мне больше никогда не придется летать эконом-классом.

Mas nunca vou ter um treinador de voo.

Втроем в одной комнате? В эконом-номере роскошного отеля?

Três adultos num só quarto num hotel de luxo.

у нас для вас номер эконом-класса.

Ficará num dos nossos quartos económicos.

Сделал один звонок в... "Эконом-поставки мебели".

Fizeste um telefonema para... o fornecimento de mobília económica.

Есть шанс поменять место с эконом-класса на другое?

Consegues mudar-me de classe?

Может по той же причине, почему мы оба летели эконом-классом, вместо первого.

Talvez pela mesma razão que voamos na classe económica em vez de primeira classe.

Бизнес и эконом. Эконом.

- Comercial ou económica?

Этот эконом-вариант не выпускается в таких размерах.

Estas caixas económicas não foram feitas muito grandes.

Не привык путешествовать в эконом-классе.

Não estás habituado a viajar em classe económica?

Возьму эконом-класс.

Vou comprar em económica.

Это эконом-класс.

Esse é o setor econômico.

Одним из моих беспокойств, когда я шёл сюда, было то, что, как я полагаю, люди знают, что я люблю машины и что я уже ездил раньше на треках, и они полагают, что в вашей машине эконом-класса ( reasonably priced car )

Uma das minhas preocupações sobre o que iria acontecer nesse programa, eu acho que as pessoas sabem, que eu sou um grande fã de carros, e imaginam que eu já tenha participado de alguma corrida, então elas devem ter certeza que nesta corrida do carro de preço razoável,

Я не могу поверить, что за такое короткое время я прошла путь от принцессы с частным самолетом и дворцом до эконом-класса и пряток в номере при гостинице в аэропорту с... Дэном Хамфри

Não posso crer que dentro de poucas horas, passei de ser uma princesa com um jato privado e um palácio a voar em executiva a esconder-me num quarto de hotel de aeroporto com... o Dan Humphrey.

И теперь у нас достаточно денег для каюты эконом класса.

E conseguimos o suficiente para um camarote económico.

Один билет эконом класса, рейс 449.

Quero um bilhete em classe económica, para o voo 449.

Один билет эконом-класса, рейс 449.

Um bilhete de classe económica, para o voo 449.

Первый класс, эконом и халявщики, как вы.

Primeira classe, segunda classe e parasitas como vocês.

Первый класс, не эконом.

Primeira classe. Não é em económica.

* Он постоянно летает, но только не эконом классом *

Está sempre no ar, mas nunca voa em má qualidade

Первый класс. Бизнес-класс. Эконом.

Primeira classe, Business class, economy...

Когда я перейду в эконом-класс, проследите за бизнес-классом.

Quando eu for para a cabina principal, fica de olho na primeira classe.

Бортпроводники, просьба разместить всех пассажиров в эконом-классе.

Assistentes de bordo, instalem todos os passageiros.

Так я смотрю на людей, которые летят эконом-классом.

É o mesmo que faço às pessoas pobres.

Извини, но мне и эконом класса хватает.

Desculpa, estou ocupado com a classe económica.

Ты был в эконом классе.

- Tu estavas no grupo D.

Есть места в эконом-классе, занимайте свободные.

Sentem-se onde estiver livre.

Я не летаю эконом-классом.

Eu não vôo na classe econômica.

Эконом-класс сойдет.

- Pode ser na classe económica.

Это эконом-класс.

- É "classe económica".

Ты же летела эконом-классом, все правильно?

Viajaste na classe económica, certo?

В эконом-классе больше не кормят.

Não servem refeições em económica.