Эксперт Çeviri Portekizce

Эй, Джои, ты вроде бы эксперт по Леонардо Да Винчи?

Hey, Joe, tu não és tipo um especialista em Leonardo Da Vinci?

Я эксперт во многих вещах.

Sou especialista em muitas coisas.

я не знаю, но очевидно € в каком-то виде отношений, а ты кажетс € эксперт в том, как их заканчивать.

Não sei, mas aparentemente estou numa relação, e tu pareces ser perita em acabar relações.

Миссис Боуэн, я просто хотела сообщить вам, что наш эксперт установил, что ваш друг умер от сердечного приступа.

Srta. Bowen, quero ser a primeira a informar que o nosso médico legista concluiu que o seu namorado efectivamente faleceu de um ataque cardíaco.

Я - эксперт по переупаковыванию и переобертыванию.

Sou um perito a reembrulhar.

Я не эксперт в моде, но разве люди, которые буду смотреть твое шоу, не должны быть друзьями моей мамы?

- Não sou especialista em moda, mas as pessoas que vão ver o teu desfile não deviam ser, tipo, não amigas da minha mãe?

Ты же эксперт, ты и скажи.

Quero dizer, tu é que és o especialista. Diz-me tu.

Ну, ты же эксперт.

Tu és o especialista.

Я не эксперт, но у меня есть опыт мастурбатора.

Não sou nenhum especialista, mas considero-me bastante masturbador.

Наш работник месяца и эксперт по комьютерам, Джен Барбер, любезно согласилась рассказать нам о своей работе в отделе тех-поддержки.

Nossa funcionária do mês e especialista em computadores, Jen Barber... Concordou em dizer algumas coisas sobre seu trabalho no departamento de TI.

Вы в этом эксперт?

Quem te nomeou como perito?

Вы ведь эксперт по катастрофам?

Como é que uma pessoa, se torna perita em desastres?

Полицейский эксперт смог лишь установить,.. ... что удары по голове были нанесены тяжелым, острым предметом ; ... вероятно, не так давно, вечером.

O médico legista notou que ela fora atacada com um utensílio agudo, pesado, provavelmente horas antes, na noite anterior.

Но очевидно эксперт по любви.

- Mas experiente no amor, é?

Это не так. Я не эксперт в амурных делах.

Não tenho ninguém, não sou experiente no amor.

Я - эксперт по нехватке любви, Делисия. Судьба, от которой я страстно желаю вас спасти.

Sou experiente na falta de amor, que é um destino a que desejava fervorosamente poupá-la.

Верно говорят, что в вопросах деликатных и даже тонких месье - эксперт.

É verdade que em matéria de delicadeza e até subtileza... És um especialista.

Эксперт по связям с прессой.

O nosso especialista em Relações Públicas.

Эй, эксперт по старью?

Ó perito em coisas velhas.

А эксперт по древностям?

E o perito em antiguidades?

Не знаю, я не эксперт по раскрутке, но такое может повредить твоей карьере.

Não sei, não sou perito em chumbos, mas isso poderia afectar a sua carreira.

Профессор Блэнкеншип эксперт в этом вопросе.

Professor Blankenship é o perito em tecnologia para este tipo de arma.

вы ведь эксперт.

Efectivamente, esperava que você se lembrasse de mais alguma coisa, uma vez que é o perito.

Ты у нас эксперт по навигации.

Tu é que és o especialista.

Извините, мистер Гершенофф, я конечно не эксперт в данном вопросе, но, по-моему, я знаю литературные символы эрекции.

Com licença, Sr. Gershenoff, não sou especialista, mas conheço as ereções literárias.

Извини, это я не эксперт в этом, но если Велтон изменял тебе, он мог изменять и другой женщине.

Desculpem-me... essa não é a minha especialidade mas se o Welton a traiu, ele poderia estar a trair a outra mulher

- Да, конечно. Слепой парень, главный эксперт в мире по сверхпроводимости.

Tipo cego, expert mundial em supercondutividade.

Свитс сказал, что он эксперт в психологии человека.

O Sweets diz ser especialista em psicologia humana.

Его имя Майлс Кинберг, иммунолог, автор передовых работ, Эксперт с своем деле

Chama-se Miles Kinberg, imunologista, trabalho vanguardista, perito na sua área.

Его тезисы фактически о том, что эксперт может сказать по морганию глаза, в чем заключается история.

A sua teoria é a de que um perito pode dizer num piscar de olhos qual é a história.

Я предсказываю, что эксперт найдёт частицы тканей Гарри Лешли на этом бюсте.

Aposto que a equipa forense encontrará vestígios do Lashley neste busto.

Он - эксперт по "ломке" субъектов.

- É perito em quebrar um suspeito.

Я эксперт в этой области, и я видела, как эта женщина смотрит.

Sou perita nesta área. E eu vi o olhar daquela mulher.

- но ты - эксперт в пересечении границ.

- mas és perito em atravessar fronteiras.

Ну да, ты ж в этом эксперт.

A perita és tu.

И это говорит эксперт по отношениям.

Falando um especialista em relacionamentos.

Эксперт по убийце "Дик и Джейн" и наш консультант по этому делу.

É um especialista no Assassino Dick e Jane e é um consultor no caso.

Он эксперт по лжи.

Ele é um perito em dissimulação.

Так, вы теперь военный эксперт, сенатор?

Então agora você é uma perita em guerra, Senadora?

Ты эксперт в области, в которой... я заинтересован.

Mas és especialista numa área em que estou interessado.

Ученый, статистик, Военный эксперт

Cientista, estatístico, perito de combate no terreno.

- Ну вот, теперь ты - эксперт по двигательной активности... потому что шесть недель назад ты даже не знала, что это такое.

- É uma manipuladora. - Agora és perita em manipuladores... Porque há seis semanas, nem sabias o que isso era.

То, что я хочу ей позвонить и сказать, что эксперт по лжи мирового уровня, считает, что вы ей изменяете.

Porque vou telefonar-lhe e dizer-lhe que o melhor perito do Mundo em mentiras acha que você está a traí-la.

Она - отличный эксперт по проблемам загрязнения воды и воздуха в Калифорнии.

Ela é realmente uma "expert" em meteorologia e nos problemas do ar.

Ну, ты уж точно не эксперт.

Bom, tu não és propriamente o perito.

Я врач и эксперт-филателист.

Sou médico, filatelista especialista.

Суд-мед. эксперт говорит, он мертв меньше суток Но перед смертью его пытали

O médico-legista diz que está morto há menos de um dia, mas foi torturado antes de ser morto.

Я в этом эксперт, поверьте мне.

Sou especialista nisso, acredita.

- О, ты же у нас эксперт.

- Então agora és uma perita.

Эксперт.

A especialista.

Я эксперт в анестезирующем эффекте оксида азота. Я отдаю отчёт в том, что делаю. Отдаёшь?

Sou especialista nos efeitos anestésicos do N2O.