Элтон Çeviri Portekizce
121 parallel translation
Оператор Джон Элтон
Legendas : João Ahrens Teixeira
Тебе нравится Элтон Джон?
Gostas do Elton John?
Не знаю, что тебе сказать, Элтон.
Não sei o que te dizer, Elton.
Это Элтон Джон, сознающийся в своей бисексуальности журналу Роллинг Стоун!
Vai ser como o Elton John... ... a confessar a sua bissexualidade à Rolling Stone.
Элтон, прокомментируешь?
Elton, comentários?
- Элтон и все самые популярные парни.
E todos os rapazes mais populares da escola.
Элтон!
- O Elton.
Элтон, эм... Может, обнимешь Тай?
Elton, porque não pões o braço à volta da Tai?
Элтон хранит в шкафчике твою фотографию.
- Que foi? O Elton tem uma foto tua colada no cacifo.
Значит так. Когда мы приедем... убедись, что Элтон тебя заметил, но не подходи к нему первой.
Ouve, Tai, quando chegarmos, faz com que o Elton te veja, mas não digas logo olá.
Смотри, там Элтон.
O Elton está ali.
Чёрт, Элтон! Всасывать не умеешь?
Credo, Elton, não consegues chupar?
Элтон здесь.
- Ok. O Elton está ali.
Тай! Элтон, помоги!
Elton, ajuda-me!
"Выдыхай и всасывай" - это игра, Элтон.
- Chupa e Sopra é um jogo, Elton.
Комментарии? Элтон?
Algum comentário?
Помнишь, на той вечеринке мне в лоб залетела туфля, и Элтон приложил к моей голове полотенце со льдом?
- Tudo bem. Lembraste de quando estávamos na festa do Val... e o soco me pôs K.O. E o Elton me arranjou uma toalha gelada?
Я встретила парня, который настолько крут, что Элтон рядом с ним - полный лузер.
Conheci um tipo que é tão fantástico, que faz o Elton parecer um idiota.
Элтон?
Como podemos ajudar? - Elton?
Тебе нравится песня Элтон Джона "Ракетный человек"?
Gostas do "Rocket Man" do Elton John?
Я думаю, та, что Элтон Джон написал для парня в "Кто тут босс".
Por mim, é a que Elton John compôs para o tipo do Who's the Boss? .
Тебе же не нравится Элтон Джон.
Pensava que não gostava de Elton John.
Элтон, возьми карту, свяжись со спецвойсками. Захвати своих лучших агентов.
Alton, pega num mapa, chama os gajos da SWAT e veste a tua melhor armadura ;
Эй.. Элтон Тауэрз.
Torres Alton....
Элтон Тауэрз, да?
Às torres Alton, certo?
- В следующем месяце в город приезжает Элтон.
- Elton está na cidade.
Когда Элтон возьмет первые ноты "Желтой кирпичной дороги" ты забудешь, что в зале есть какие-то другие люди.
Elton começa com o "Yellow Brick Road"... e sentes-te como se fosses a única pessoa ali.
Попкорн. Бен Элтон.
"Popcorn", Ben Elton.
Алло! Элтон?
Elton.
Герцог и герцогиня Кэмбриджские, сэр Элтон, Дама Эдна.
Duque e Duquesa de Cambridge, Sir Elton, Dame Edna.
Вам достался крохотный Данди... — Жги, Элтон!
Ganhaste um minúsculo Dundie Canta, Elton! Obrigado, malta.
Последний, кого привозили на вертолете в нашу гостиницу, был Элтон Джон.
Tudo o que sei, Senador, é que a última pessoa que chegou de helicóptero... era Elton John.
Элтон Джон был женат.
O Elton John era casado.
"Не разбивай мне сердце". Элтон Джон, Кики Ди.
"Don't Go Breaking My Heart." do Elton John, Kiki Dee.
Это Элтон Брэнд. Что ты знаешь о нем?
O que sabes sobre o Elton Brand?
Что же случилось? Элтон, расскажи.
O que aconteceu, Elton?
Меня зовут Элтон. Не путайте с...
Chamo-me Elton, que não deve ser confundido com...
Первичные доказательства. Элтон?
São provas em primeira mão.
Элтон.
Eu sou o Elton.
Странная штука, Элтон.
Sabes que mais, Elton.
Элтон, вот бы ты всегда был рядом!
Elton, devia ter-te sempre à mão.
Элтон, продолжай внедрение!
E Elton, continua a infiltrar-te.
Мне так жаль, Элтон. Тебе нельзя меня трогать.
Tenho pena que não me possas tocar.
Элтон, где ты?
Elton, onde estás?
Элтон, ты следующий!
Elton, és a seguir!
- Беги, Элтон!
- Corre, Elton.
Элтон, не говори так.
Elton, não digas isso.
Элтон!
Elton!
Прощай, Элтон.
Adeus, Elton.
- Ну что я, Элтон Джон?
Quem sou eu?
Сэр Элтон Джон!
Sir Elton John.