Эффект бабочки Çeviri Portekizce
30 parallel translation
Эффект бабочки.
Um exemplo é o " "Efeito de Borboleta" ".
Полагаю, мы можем послать Марко и его парней обратно в контору, что б они смогли найти какой-нибудь эффект бабочки на этот случай.
Suponho que podemos enviar o Marco e a sua equipa de volta à cave, Deixemo-los descobrir o "efeito onda" deste caso.
Наверное, ты можешь назвать это "эффект бабочки".
Acho que podes chamar isto de um efeito de ondulação.
"ЭФФЕКТ БАБОЧКИ 2"
O EFEITO BORBOLETA 2
Часть вторая "Эффект Бабочки"
CAPÍTULO DOIS "O EFEITO BORBOLETA"
Это называется "Эффект бабочки".
Chama-se "Efeito Borboleta".
Это как эффект бабочки, Питер.
É o efeito borboleta, Peter.
Эффект бабочки.
O efeito borboleta.
Снова эффект бабочки?
O efeito borboleta outra vez.
Это "Эффект Бабочки".
Isto é o efeito borboleta.
Это эффект бабочки.
É o Efeito Borboleta.
Ты слыхал про Эффект Бабочки?
Já ouviu falar do efeito borboleta?
"Эффект бабочки".
Era sobre o "Efeito Borboleta".
А, ну да, нельзя. Эффект бабочки.
Não posso, as borboletas não me deixam!
Эффект Бабочки.
O efeito borboleta.
Это как эффект бабочки, и я бабочка.
É tipo o efeito borboleta e eu sou a borboleta.
Если б ты всё не испоганил, резинка бы не слетела и... слушай, это как эффект бабочки, понял?
Se não tivesses desordenado tudo, o elástico não tinha caído e... Ouve, é o efeito borboleta.
- Знаешь что такое эффект бабочки?
Sabes o que isso é? - Não.
- Hет. Просто эффект бабочки.
- É o efeito borboleta.
Эффект бабочки?
- Efeito borboleta?
Вас разве не беспокоит эффект бабочки?
Não está preocupado com o efeito borboleta?
Может, эти кассеты создадут новый эффект бабочки.
Talvez as cassetes comecem um novo efeito borboleta.
И я собираюсь показать тебе, что такое эффект бабочки. Что этот кусочек жевачки может начать события, которые закончатся в другой части света.
Vou mostrar-te que, tal como as asas de uma borboleta, esta pastilha vai desencadear uma série de eventos que se estenderão até à outra ponta do mundo.
'ЭффЕКТ БАБОЧКИ'
THE BUTTERFLY EFFECT - Efeito Borboleta -
Эффект бабочки 3 :
EFEITO BORBOLETA 3
Эффект бабочки.
Sabem que mais?
Помнишь фильм "Эффект бабочки"?
Lembras-te do filme "Efeito Borboleta"?
- Эффект бабочки... жираф чихнул... газель впечаталась в носорога а носорог вслепую вбежал в телефонную будку каким-то образом позвонил в Нью-Йорк и сказал...
liga para Nova Iorque, de alguma forma, e diz :