Эффектно Çeviri Portekizce

Высокая, брюнетка, эффектно одета.

Alta, morena, vestida impecavelmente.

- Представьте, как эффектно.

Ora, por que não? Acho que é um tremendo contraste.

Очень эффектно, но зачем забирать у меня.

Muito eficaz, mas porquê descarregar em mim?

Я куплю себе новые наряды и буду выглядеть очень эффектно.

Comprarei um enxoval novo e ficarei muito elegante.

Очень эффектно, мистер Воул.

Muito efectivo, estou certo.

Выглядит эффектно. Но я не эксперт.

Pareceu-me eficiente, mas também não sou nenhum perito.

Как эффектно. Дурак!

- Bem feita.

Эффектно.

É maravilhoso.

Дантуин слишком далеко, чтобы служить эффектной мишенью.

Dantooine é demasiado remoto para uma demonstração eficaz.

И когда же я почувствую себя такой эффектной, чтобы его надеть?

E onde é que posso usá-lo?

С кровью, Это будет выглядить эффектно!

C'os diabos, será um efeito muito bom!

Очень, очень эффектно, Джек.

- Muito empolgante, Jack.

Это более эффектно и намного более эффективно, чем содержание обширной тюремной системы.

É mais eficiente e muito mais eficaz do que manter um sistema prisional.

Это очень эффектно и трогательно.

A sério. É muito comovente, muito dramático.

А в глаз Френсис стрелял потому, что это эффектно.

Foi assim que o Francis planeou a fotografia, pelo valor de choque.

- Слишком эффектно?

- Acha exagerado?

поэтому вовсе не потребность в общении стала причиной того, что он приводил Грэйс в свою темную гостиную, где одна из стен была эффектно завешана тяжелыми шторами, и часами беседовал с ней о недооцененном качестве дневного света на Восточном побережье.

Por isso não era por precisar que permitia Grace sentar-se com ele para uma conversa às escuras, com dramáticas cortinas cerradas numa parede para longas discussões relativas às indiscutíveis qualidades da luz na Costa Este.

Ведь ключом к любой эффектной иллюзии является - заблуждение.

A chave para a ilusão eficaz é dar a direcção errada.

- Вы выглядите эффектно.

Na verdade, está arrebatadora.

- Эффектно.

- Bem, é eficaz.

Папа это выглядело более эффектно если бы в твоей камере струнный квартет исполнял "Реквием".

Pai isto talvez tivesse mais efeito se tivesses um quarteto de cordas a tocar "Barber's Requiem".

Эффектно.

Belo truque.

Не только потому, что они все такие гибкие и можно попробовать разные позиции, но и потому, что они эффектно слезают со снаряда.

Que ela me deixaria num piscar de olhos... E como eu podia discutir?

Как известно знаменитая Соня Велс смотрелась очень эффектно.

A Sonia Wells estava divina em "A Milagreira".

Дайте мне шанс эффектно появиться!

Dá-me hipótese de sair daqui.

- Ну, конечно, это значит моя вина. Потому что я не хочу знать, что мой парень встречается с эффектной 23 летней девушкой, которая любит комиксы и думает, что он следующий Брайан Бендис, чтобы это ни значило.

Certo, a culpa é minha, porque, claro, eu não ia querer saber que o meu namorado conheceu uma beleza de 23 anos de idade que adora banda desenhada e pensa que ele é o próximo Brian Bendis,

Если не будет эффектной битвы, народ разочаруется в тебе.

O povo ficará desiludido se assim não for.

И наверно не так эффектно.

Ou de forma tão elegante!

Из всего "Психо" наиболее эффектной, или даже наиболее трогательной, мне кажется сцена убийства в душе, когда Норман Бейтс пытается отмыть ванну.

A cena mais marcante para mim e mesmo a cena mais tocante do filme "Psicose" ocorre depois do assassinato no chuveiro quando Norman Bates tenta limpar o banheiro.

Ты всегда эффектно здороваешься.

Denuncias sempre os teus murros.

Я думала, что закончу эффектно, но... Нет. Так что...

Pensei que tinha um belo final, mas...

Главное, чтобы это выглядело эффектно.

É apenas uma questão de ser espectacular.

И все же вы пишете очень эффектно, чтобы произвести еще большее впечатление.

E no entanto, escreveu o esclarecimento que teve tamanho efeito.

Весьма эффектно.

Muito eficiente.

Это было очень эффектно, всё, что ты там сказал.

Foste muito convincente quando disseste aquelas coisas.

Очень светло-розовый - это единственный цвет, который эффектно подчеркивает естественный тон моей кожи.

A luz rosa é a única que efectivamente destaca o meu tom de pele natural.

Поймал её на другой камере, уходящей с эффектно одетым парнем.

Apanhei-a noutra câmara a ir-se com um tipo com mau aspecto.

Ты доказала лишь, что знаешь, как эффектно появиться.

Só provaste que sabes regressar em grande.

Ты всегда знала, как надо эффектно появиться! - стуки -

Sempre soubeste entrar em grande estilo.

Появились там весьма эффектно.

Disseram que fez uma entrada em grande.

Ты знаешь, как это бывает, когда поёшь в ванной, голос отражается от стен и звучит эффектно.

Sabe como, quando canta no duche, e faz eco nos azulejos, você soa espectacular?

Весьма эффектно выглядишь.

Estás uma autêntica visão.

Это эффектно, но не очень эффективно.

Eficaz. Mas não muito eficiente.

Элегантно, эффектно и точно.

Elegantes, eficientes e assinalados.

Ну так ты всё завалил, эффектно, да?

Bem, falhaste espectacularmente, não foi?

И только я собрался выбить из них дерьмо трех сортов, - в том числе, из барышень, - как подкатывает этот рыцарь на BMX, эффектно так, и закидывает меня на закорки.

E estava prestes a bater em três deles... raparigas incluidas. Esse tipo aparece na sua BMX, todo dramático e dá-me uma ajuda.

И выждал момент, чтобы эффектно повернуться...

Esperei para fazer a entrada dramática até ouvir a tua chave na fechadura.

Только я сделаю это эффектно.

Só que eu sairei com estilo.

Это звучит эффектно.

- Soa mais eficiente.

Это эффектно.

É linda.

Вы сумели эффектно обставить свое прибытие, мистер Дэйли.

Sabe como entrar em grande.