Юная Çeviri Portekizce

Я дам 1,000 долларов тому, кто вернет. Эта юная леди потеряла ожерелье стоимостью 100,000 долларов... и она даст в награду 1,000 долларов тому, кто его вернет.

Esta senhora perdeu um colar no valor de cem mil dólares e oferece mil dólares a quem o encontrar.

Юная леди, которая станет мисс Харви Йэтс... над моим мертвым телом.

A jovem que vai tornar-se a Senhora Harvey Yates. Preciso passar por cima do seu corpo.

- Где Ваш муж, юная леди?

- O seu marido?

Юная леди из Болгарии...

Vocês sabiam sobre a a jovem de Onga...

Моя дорогая юная леди, я вообще ни за чем... но то, что называют последним шаром... Я этим и был весь день.

Minha cara jovem, eu só andei atrás da eight ball.

Вам знакома эта юная особа?

- Espere lá.

- Юная леди, я хочу, чтобы Вы сказали...

Ouça, jovem, quero que fale bem e depressa.

Очевидно, юная разведчица что-то видела или слышала.

Parece que o pequeno querubim ouviu ou viu alguma coisa.

Послушайте, юная леди, если вы хотите выяснить от меня... о Уиндуорде, вы можете поберечь ваше дыхание.

Olhe, menina, se me quer falar sobre... Windward, bem pode poupar o fôlego.

Леди, юная годами, но сердце ее одного возраста с театром.

Jovem, mas com coração tão velho como o teatro.

Такая юная и такая чистая.

Tão jovem e tão bonita.

Хочу с сожалением сообщить вам, сир, что юная леди исчезла... оставив нам только эту хрустальную туфельку.

Lamento informá-lo, Majestade, mas a jovem desapareceu, e deixou para trás apenas este sapatinho de cristal. Sim.

Следующая юная леди, прошу вас.

- A próxima donzela, por favor. - Ouviste isto, Gus?

Так вот та юная леди, от решения которой все зависит.

Esta, julgo eu, é a jovem que decidirá tudo.

Именно так, юная леди! Это Ваша последняя ночь в детской, и моё последнее слово.

Minha jovem, esta é a última noite que passas no quarto das crianças e esta é a minha última palavra sobre o assunto.

Постоянно улыбающаяся юная принцесса излучала доброжелательность, несмотря на напряженный график публичных выступлений.

A jovem princesa não mostrou sinais de fadiga das aparências em público.

Однажды на северном берегу Лонг-Айленда, в тридцати милях от Нью-Йорка, в огромном поместье жила-была юная девушка.

Era uma vez, na margem norte de Long Island, a uns 50 quilómetros de Nova Iorque, uma jovem rapariga que vivia numa grande propriedade.

Эта юная леди живёт в нашем доме.

Esta jovem mora neste prédio.

Юная леди.

Jovem.

Пропади ты пропадом! Уж не та ли очаровательная юная леди, что я видел у вас в номере?

É aquela jovem adorável que conheci emsuasuíte?

Либо юная леди невинна, и тогда всё прекрасно. Либо она не безгрешна,.. ... и в таком случае я продам вам свой пистолет по сходной цене.

Se ela for inocente, tudo terminarábem... se for culpada, posso lhe vender minha armapor um ótimo preço.

Да? Вас интересует эта юная леди?

- Estáinteressado nessa jovem?

Но вернёмся к этому делу. Юная леди живёт на левом берегу.

Mas, voltando a esse caso, elamoranamargem esquerda.

Когда зарево солнца склонится к западу... и ветер угаснет в горах... когда в полях умолкнет песнь жаворонка... и сверчков не будет слышно во ржи... и пена морская станет грезить, как юная дева... и сумерки обнимут летящую землю...

Quando o sol resplandecente desce no céu a ocidente... quando o vento enfraquece sobre a montanha... quando o canto da cotovia dá lugar ao silencio... quando o grilo deixa de se ouvir no campo... e a espuma do mar adormece qual donzela em descanso... e o crepúsculo toca a forma da terra errante...

Никаких обид, юная леди.

Não foi nada, menina.

Господин К, юная особа.

Sr., a jovem...

Что я могу сделать для вас, юная леди?

Em que posso ajudá-la, jovem?

Юная леди, нам надо поговорить.

tenho de falar consigo.

Где-то там... ждет юная дама, которая, похоже, не станет монашкой.

E algures ali fora está uma jovem que eu creio nunca virá a ser freira.

Юная красавица играет с такими зловещими игрушками?

Para uma garota simpática, você brinca com brinquedos perigosos, srta Peterson.

Теперь ты должна иметь все самое лучшее, юная леди.

A menina vai ter o melhor que há!

Вы, должно быть, сейчас так счастливы, юная леди, примите мои поздравления.

Deve ser uma pessoa alegre, vivendo na Casa Bramford...

Юная особа оказывает вам явное предпочтение.

A jovem mostrou preferência pela sua companhia.

Юная леди.

Menina...

- Юная леди.

- Menina... - Sim, Ike?

О, да, юная леди мне все рассказала.

Sim, aqui a senhorita contou-me tudo.

Звезда клуба... Прелестная юная леди...

O Kit Kat Klub uma jovem muito bonita.

Крепитесь, юная леди!

Onde é que pensas que vais, menina?

Юная леди, ты сделаешь больше, чем постараешься.

Tens de fazer mais do que tentares apenas.

Дело в том, сэр что юная обезьяна влюбилась в Нору.

A questão é que... o macaco está apaixonado pela Nora.

- Юная модель.

- Oh, só uma jovem modelo!

Если моя юная невеста уже замужем... значит что-то я сегодня пропустил!

Se a minha jovem noiva já tivesse sido casada... então eu ia perderuma coisa esta noite!

И Вы, юная Леди... в постель.

E você, jovem, para cama!

Ты слишком чувствительна, моя юная леди.

É uma menina muito sensível.

Да, а я юная принцесса. Эмбарго!

Eu, princesa encantada Embargo.

В Дании жила юная девушка однажды она взяла билет на пароход идущий в Суэц.

Era uma vez uma jovem dinamarquesa... que embarcou num vapor que se dirigia ao Suez.

И должен сказать, что столь юная девушка и милая, как ты ну, готов спорить, такая девушка была бы здесь весьма популярна.

Aliás, uma rapariga tão novinha e bonita como tu... Aposto que seria muito popular por estas bandas.

Карен, Ева просто прирожденная актриса чувственная, понимающая, юная, тонкая.

Karen, deixa-me falar-te da Eve. Ela tem tudo. Uma actriz nata.

Юная леди!

Oh, mas...

Это некая юная леди.

É uma jovem.

И ты, юная леди!

Assim é.