Юристу Çeviri Portekizce

Надо позвонить домработнице и юристу!

É melhor telefonar à governanta, e ao meu advogado!

Точно. На входе платишь попу, а на выходе юристу. Чтоб развестись.

Pagar ao padre à entrada e receber um cheque do advogado à saída.

Джеку Грину Юристу

Yankee Hank Green Advogado de Direitos Penais

$ 5 миллионов в год производят впечатление но из них 10 % я отдаю своему агенту, а 5 % - юристу...

Sei que 5 milhões anuais parece muito dinheiro, mas pago 10º / ao meu agente, 5º / ao advogado e uma pensão de alimentos.

А вдруг ты захочешь показать его юристу - я не против.

- Não sei se quer um advogado?

Покажи это юристу!

Leve a um advogado!

Тогда Носик посоветовал Бенни позвонить профсоюзному юристу.

O Narizinho disse-lhe para ligar ao advogado.

- Мы влезли в разговор к юристу.

Está tudo bem. As nossas linhas cruzaram-se com a de um advogado.

А не то я скажу этому юристу, что ты так тряслась над своим пособием, что до сих пор не подписала бумаги на дом.

Antes que eu diga a esse advogado que estava tão ralada com o subsídio, que nem sequer assinou os papéis da casa como devia ter feito.

Она прицепилась к какому-то юристу.

Ela anda metida com um advogado.

Поскольку со мной такого не бывает в принципе мне, как юристу, нужны доказательства.

Porque coisas daquelas nunca me acontecem o advogado que há em mim quer provas.

Вот что - это я юристу, составлявшему контракт, - плохо, когда номера страниц проставляются в тексте.

Apenas uma nota para o pessoal que fez este contrato. A numeração não vai no meio da página.

Тебе это должно быть известно, как студенту-юристу.

Mas, como é aluno do ano zero em Direito, deve saber.

Так, я велю своему юристу составить контракт?

Digo ao meu advogado para redigir um contrato?

Скажите своему юристу....

Informe o seu advogado...

Скажите своему юристу, что Фаравэй Даунс уже не продается.

Informe o seu advogado que Faraway Downs já não está à venda.

К юристу от шоу-бизнеса?

O advogado do espectáculo?

Я умоляла тебя сходить к юристу.

Eu implorei-te para falar com um advogado.

- Ну, похоже вам стоит обратиться к юристу с этим.

Bem, parece-me que devia falar com um advogado sobre isto.

- Юристу, который пытался узнать...

E o advogado que ela procurou...

- Я сходил к юристу с 3-го курса. - Он мне посоветовал им написать.

Falei com um aluno do 3.º ano de Direito e ele disse para lhes responder.

Мы просим все ваши дальнейшие вопросы адресовать нашему юристу.

Agradeceria se se dirigissem ao meu advogado se tiverem mais questões.

Я позвонил бы своему юристу, если бы не этот хобот с набором номера.

Até ligava ao meu advogado, se marcar o número não fosse uma chatice.

Блестящему юристу.

Um advogado brilhante...

Я хочу чтобы вы оба знали, я заполню иск сегодня же, и отправлю бумаги вашему юристу. Тебе обязательно надо быть деструктивной.

Quero que saibam que vou hoje dar entrada ao processo, e entregar os documentos ao vosso advogado.

Моему юристу стоило немалых деньжат вытащить тебя из тюрьмы, Мелок.

Saiu caro ao meu advogado pôr-te cá fora, Chalky.

Надо идти к юристу.

- Temos de falar com um advogado.

Передай своему жаркому юристу, что твоя мама хочет с ним поужинать, пока она здесь.

Diz ao bonzão do teu advogado que a tua mãe quer ir passear à cidade.

И он это говорит юристу!

Diz ele à advogada.

Ну раз помощнику нужен кофе, юристу следует освободить ей путь.

A assistente precisa de café. Acho que o sócio minoritário precisa sair do caminho.

У меня была только одна мысль : оставить это, и дать юристу с этим разбираться. Что-то в этом роде.

É do estilo, vamos deixar isso lá, vamos ver se o advogado vê esse tipo de coisas.

Но почему Эдмунд звонил юристу?

Por que é que o Edmund estava a ligar para ela?

Если Мишель узнала, что за ней шпионили, тогда юристу могли предъявить нарушение этики и исключить из адвокатуры.

Se a Michelle descobrisse que o advogado a espiava, ele seria julgado por violação de ética e expulsão.

Итак, телефонные записи подтверждают, что Марго сделала 56-минутный телефонный звонок своему юристу 23 по проводному телефону

Os registos telefónicos confirmam que a Margo fez uma chamada de 56 minutos para o seu advogado de entretenimento às 22h23 do telefone fixo do apartamento dela.

С чего бы иммиграционному юристу платить жертве, а не наоборот?

Porque é que um advogado de imigração pagaria à vítima e não ao contrário?

Я хочу, чтобы ты позвонил юристу.

- Liga para o advogado.

Ты права. Я позвоню юристу.

Vou ligar-lhe.

Юристу они нужны.

O advogado também quer isso.

Перри Девидсону, директору "CityLine Oil", и его ведущему юристу Бретту Криви.

Director da Petroleira CityLine e ao seu advogado principal, Brett Creevy.

Я позвонила юристу и выяснила лучший способ,

Então, liguei para o advogado e notei que o melhor modo

Я даже не буду давать это прочесть своему юристу.

Nem sequer vou pedir ao meu advogado para ver isto. - Não.

Я рассказала твоему юристу о ситуации, которую ты обсуждал с другим своим юристом.

Disse ao teu advogado sobre uma situação que foi discutida com outro advogado teu.

Как не дать юристу утонуть?

Como é que impedes um advogado de se afogar?

Дайте я передам это юристу Дженнифер Янг.

Deixa-me passar para a Jennifer Yang.

Слушай, Чак уже и так долевой партнёр, а тебе, как юристу, принёсшему это дело в фирму, мы гарантируем скажем... 20 % от суммы после окончательного расчёта.

O Chuck já é sócio da empresa e sendo você o advogado que nos trouxe este caso, podemos garantir-lhe, digamos, 20 por cento do fundo comum resultante do acordo.

Мне нужно показать это юристу.

Tenho de mostrar isto a um advogado.

- Она сказала, звоните моему юристу.

Não disse. Mandou-nos contactar o advogado.

- Ладно, сколько мы даём юристу?

Quanto damos ao advogado?

Последний звонок, который сделала Софи, был юристу в отпуске.

A última ligação que a Sophie fez foi para uma advogada de férias.

- С твоего разрешения, Мими позвонит твоему юристу и ты велишь ему готовить договор о слиянии "Свифтстрим" и "Империи".

Com a sua autorização, a Mimi vai ligar ao seu advogado e o Jago vai pedir-lhe para redigir um contrato para a fusão entre a Swiftstream e a Empire.

И что ещё хуже, врал своему юристу.

E, pior que isso, estava a mentir ao seu advogado.