Я уходил Çeviri Portekizce

Когда я уходил, она звонила доктору.

Quando saí, estava a chamar o médico.

Ты не хочешь что бы я уходил?

Vais impedir-me de ir?

Когда я уходил, он еще спал.

Quando saí estava a dormir.

Я уходил из института и... услышал крики на расстоянии.

a brilhar... como se voltasse à vida... e depois... Mas... Acabei de sair do instituto e ouvi gritos à distância.

Да, когда я уходил из бара, дым уже стоял коромыслом.

Quando saiu do clube já estava num estado bem bonito.

Когда я уходил, он был в кровати!

Deitei-o na cama!

Я уходил, но вернулся.

Andei fora, mas já voltei.

Я уезжал, я уходил, я исчезал. Оставлял тебя одну, чтобы однажды случилось то, чего нельзя избежать.

Eu costumava ir embora, passar a noite fora deixei-te sozinha porque... porque queria que alguma coisa acontecesse alguma coisa irreversível

Итак, я играл свою роль, но когда я уходил и возвращался домой, Мне нужно было снимать маску.

Por isso desempenhava esse papel, mas quando partia e me dirigia a casa, tinha de deixar essa personagem.

Когда я уходил из дома, служанка спросила меня, куда я собрался.

Quando saí de casa, a empregada perguntou-me aonde é que ia.

Да, пришла, когда я уходил.

Sim, ela apareceu nç momento em que eu ia a sair.

Они были здесь, когда я уходил.

Estavam aqui. Deixei-as aqui.

А когда в конце сеанса начинал играть гимн, я уходил.

Quando tocavam o hino ao final, eu ia.

Однажды вечером я уходил из музея именно тогда, когда Лазер Флойд запускал показ планетария.

No outro dia, à noite, vinha a sair do museu tipo o Laser Floyd a sair do planetário.

А когда я уходил, он так на меня посмотрел...

Ia eu a sair e ele olha para mim tipo :

Когда я уходил утром, это место было безупречно.

Quando saí hoje de manhã, isto estava imaculado.

Мне было интересно, скучали ли они по мне, когда я уходил спать, по человеку, смотревшему на них со стороны.

Sentiriam eles a minha falta de noite? Do homem que os observava, sem fazer parte do seu grupo?

Поверьте мне, когда я уходил, тут такого не было.

Acredite em mim. Não estava assim quando fui.

Когда я уходил она спала.

Quando saí, ela estava a dormir.

Он уходил, а я пыталась его остановить.

Ele ia-se embora e eu tentei impedi-lo.

Я ее деду оставил, когда уходил.

Dei ao avô quando me fui embora.

Да, и было бы ещё больше, если бы я не уходил на 3 года.

Sim. E seriam mais se não tivesse estado fora três anos.

Ещё никто не уходил на запад дальше деревни Калуана, но ради денег я готов рискнуть.

Mesmo sem ninguém ter ido até à região de Kaluana antes, só vou tentar por uma bela soma de dinheiro.

Я не хочу, чтобы ты уходил

- Não quero que desistas.

Я когда на фронт уходил, с матерью не простился.

Quando parti não tive tempo de dizer adeus à minha mãe.

Это забавно, потому что я взял пистолет Микки с собой, когда уходил из дома.

Que estranho. Eu levei o seu revólver quando sali da casa.

Когда я уходил, он был жив.

Quando saí de lá ainda estava de pé.

Я хочу, чтобы ты никуда не уходил... и смотрел свои мультики, хорошо?

Quero que fique aqui e... veja os seus desenhos, ok?

Когда ты уходил в эти полёты, я и дети...

Quando te metias dentro dos aviões, eu e os miúdos...

Но я не хочу, чтобы ты уходил.

Mas eu não quero que te vás embora...

Я уходил.

Ia-me embora agora.

Именно потому, что тебе осталось два месяца, я не хочу, чтобы ты уходил, потерпев неудачу.

Mesmo por isso, não quero que te despeças com um fracasso. Deixa-me o trabalho sujo.

Я не хочу, чтобы ты уходил.

Não quero que vá embora.

Я видела, как тьi уходил с той женщиной.

Eu vi-te sair com aquela mulher.

Я не хочу, чтобы он уходил.

Eu não quero que ele vá embora.

Когда он уходил от нас во вторник, он сказал, что я ему нравлюсь и он хочет, чтобы я сыграл главную роль в следующем его фильме.

Naquela terça-feira, quando nos deixou, disse que gostava de mim e que queria que eu desempenhasse o papel principal no próximo filme dele.

Я не уходил.

Não me despedi.

Я не хочу, чтобы он уходил.

Não quero este tipo nos deixe. Ele é o nosso guia.

Я как раз уходил.

Foi mesmo quando eu ia a sair.

Когда он уходил, сказал, "Я сваливаю"?

E quando ia embora disse : "Vou bazar"?

Если бы ты не закрывался так я бы и не уходил.

Se não fechasses, eu nunca saía daqui.

Он запахнул свой плащ такой холод, не удивительно. Но, когда он уходил, я увидел складки сбоку

Não tirou a capa, e não é de admirar dado o frio, mas ao voltar-se reparei no modo como caía a prega de um dos lados.

- Да, я определенно видел как он в спешке уходил.

- Sim, vi-o sair à pressa.

Я никуда не уходил.

Nunca saí daqui.

За это время я установил, что м-р Коул... ежедневно уходил на работу между 7.40 и 7.50 утра.

Durante esse período, notei que o Sr. Cole... saía todos os dias entre as 7h40m e as 7h50m.

И не твоя битва тоже, но я не вижу, чтобы ты уходил.

Também não é tua e continuas aqui.

Дорогая, я как раз уходил, чтобы ехать к тебе.

Ah, és tu, minha querida. Vou já. la sair agora.

Я никогда не уходил.

Nunca te deixei.

Когда я пришел, он уже уходил, и две дамы сели к нему в такси.

Ele ia sair e eu ia entrar. Umas senhoras ajudaram-no.

Я сказала полковнику, чтобы он уходил без меня.

Disse ao coronel que tentasse sair sem mim.

Вообще-то, я уже уходил.

Na verdade, eu estava prestes a sair.