Японское Çeviri Portekizce

Это японское лекарство от лени.

É uma cura japonesa para a preguiça.

А потом он заглянет на французское, британское, итальянское... и японское телевидение.

Vai aparecer na televisão francesa, inglesa, italiana e japonesa.

Малыш покажет вам японское дерево, которое мы с ним вчера посадили.

O Homenzinho mostra-vos a árvore "japonesa" dele " que eu e ele plantámos ontem.

Японское вторжение в Маньчжурию осудит Лига Наций и все цивилизованные государства.

A invasão japonesa da Manchúria será condenada pela Liga das Nações e por todos os países civilizados do mundo.

Пытаясь с помощью террора заставить Китай капитулировать японское командование развязало кровавую бойню.

Tentando aterrorizar o resto da China para esta se render, o Alto Comando Japonês ordenou um massacre.

Японское посольство договорилось с Госдепартаментом.

- O Departamento de Estado.

Японское радио.

O rádio é.

"Анекдоты", "Эйзенхауэр и", "Юмор", "Японское увлечение"...

"Anedotas," Eisenhower ", "Humor," Obsessão Japonesa por "...

японское - самое лучшее.

As melhores coisas são feitas no Japão.

Уведомьте об этом японское правительство и Комитет.

Embora.

- Оно японское.

- E já não têm suficientes?

Это японское рыболовное судно, которое было атаковано и затонуло в районе Французской Полинезии.

Este é o barco japonês que afundou na Polinésia Francesa.

Это ведь японское место, не так ли?

Isto é japonês, não é?

Адмирал, морская разведка перехватила сообщение из Токио в Японское посольство в Вашингтоне. Они предписывают разбить шифровальную машину и сжечь все секретные документы.

Os Serviços Secretos Navais interceptaram uma mensagem de Tóquio para a Embaixada deles, dizendo-lhes para destruírem os descodificadores e para queimarem todos os documentos secretos.

Всё это время японское правительство умышлено пыталось ввести в заблуждение Соединённые Штаты лживыми заверениями о надежде на продолжение мира.

Durante esse tempo o Governo Japonês procurou deliberadamente enganar os Estados Unidos com falsas declarações e expressões de esperança para uma paz sustentada.

Это похоже на японское саке, но уж больно сильная штука.

- Não é Chianti, digo eu. É vinho de arroz, saké japonês.

По нашим сведениям, камень завтра будет увезен через Японское море

Acreditamos que a Pedra do Templo cruzará o Mar do Japão amanhã

- Не, это японское.

- Não, é japonês.

Такие изображения резни и кровавой красной воды ясно покажите, что японское правительство имеет немного уважения к государству в мире океаны с их негуманными методами лов рыбы... часто в нарушении международных соглашения, законы и соглашения разработаны защищать сверхэксплуатацию океанов и существа, которые живут в них.

Tais imagens de abate e de água vermelha ensanguentada mostram claramente que o governo japonês tem pouco respeito pelo estado dos oceanos do mundo, com seus métodos desumanos de pesca, a violar, frequentemente os tratados internacionais, leis e convenções, concebidos para proteger a exploração excessiva dos oceanos, e os seres que neles vivem.

Меня сейчас влечет все японское.

Sim. Agora ando numa de coisas japonesas.

Ха! Она упала, потому что она пыталась поддержать своего мужа. Вежливый поступок, японское дерьмо!

Ela caiu porque estava a tentar segurar o marido.

Я хочу показать им наше японское воинское искусство

É apenas para que eles vejam as nossas artes marciais japonesas.

Хайку - это японское стихотворение, которое состоит из трех строк. Или пяти, семи и пяти слогов соответственно.

Um "haiku" é um poema japonês composto por três versos de cinco, sete e cinco sílabas respectivamente.

Конничива - японское слово.

Konnichiwa é japonês.

В итоге японское правительство скажет

Eventualmente, o governo japonês dirá

В первую очередь, правительство в данный момент интересует МКК потому, что за это им платит японское правительство.

Primeiramente, o governo actualmente está interessado na comissão de baleeiros porque o governo japonês paga-os para estarem interessados.

Японское правительство и его агентства обращаются к маленьким и бедным нациям и предлагают им финансовую поддержку, дают им все, что требуется, в первую очередь, для того, чтобы те могли вступить в МКК, и, вступив туда, поддерживали Японию.

O governo japonês e suas agências vão às nações pequenas e falidas e oferecem-lhes apoio financeiro, oferecem-lhes o que for preciso, em primeiro para aderirem à IWC e então, quando estão aqui, votem a favor do Japão.

Японское правительство выплачивает наши взносы, наши ежегодные взносы за право участия в Международной китобойной комиссии.

O governo japonês paga as nossas taxas, nossas taxas anuais, pela participação na Comissão Internacional de Baleeiros

Но если бы существовало японское слово "нет", я бы прямо сейчас говорил его тебе.

Mas se houvesse uma palavra em Japonês para não, estaria a dizê-la agora.

Как смеет мелкий таможенный офицеришка публично презирать японское предприятие? Кто возместит ущерб в случае чего?

Como ousa um oficial de alfândega de baixo escalão menosprezar em público os negócios do Gabinete japonês?

Я думала, это и есть суть. Кобудо ( традиционное японское боевое искусство работы с холодным оружием ) строится на защите.

Kobudo é sobre defesa.

Ты понял? Запомните это, японское отродье!

Entenderam isso, seus japas de um raio?

Я работаю на "Японское виски".

Trabalho para uma empresa japonesa de whisky.

Конечно, у тебя есть японское биде. Слушай, Расселл. Я хочу тебе сказать, я не сожалею о том, что я тебе сказала, потому что Саре 12 лет, и она очень творческая личность, и мне все равно, прекратишь ты финансирование или нет, я не стану унижаться.

Russell, eu quero dizer-lhe que não lamento o que disse, porque a Sarah tem 12 anos e é criativa.

Ироничное японское аниме?

Como a rapariga viciada em desenhos animados japonês?

Мы здесь потому, что японское грузовое судно затонуло в Тихом океане.

Estamos aqui porque um cargueiro japonês se afundou no Pacífico.

Японское виски... односолодовый, 25 лет выдержки.

É whisky japonês... 25 anos malte.

Звучало, как японское порно.

Parecia pornografia japonesa.

Его добавляют в японское текстурированное синее стекло, которое используют для изготовления плитки, скульптур и объектов искусства.

É encontrado em corais azuis japoneses em vidros texturizados, que é utilizado para fazer azulejos, estátuas e objectos de arte.

Как японское метро.

Parece o interior de um metro japonês.

Это японское слово. Означает близких друзей.

É uma palavra japonesa para amigos muito chegados.

Когда мы в прошлый раз расстались с нашим героем, Капитан Америка спас 25-й пехотный полк, но его самолёт падал в Японское море.

Na última aventura do nosso herói, o Capitão América salvou a 25ª Infantaria, mas, o seu avião estava a cair no Mar do Japão.

Извините. Не могли бы вы сказать мне где японское искусство...

Pode dizer-me onde fica a arte japonesa...

Позвать японское командование, продемонстрировать им...

Chamar o Alto Comando do Exército japonês, fazê-los assistir a tudo na primeira fila...

У них был контакт в "Ниппон Билдинг"? ( англ. Японское здание )

Eles tinham um contacto no Prédio Nipónico?

Японское Ок Джу.

É o teu nome "Ok Ju", em japonês..

- Я обожаю то японское заведение.

- Adoro o restaurante japonês!

Японское имя. Как у ее отца.

Nome Japonês tal e qual como o teu pai.

- Да, оно японское.

Claro, é um bidé japonês.

Конечно, это японское биде.

Claro que tem um bidé japonês.

.Суши. суши : японское блюдо

É sushi.