А это плохо Çeviri Türkçe

Но ведь выглядело-то это так, а это плохо.

Ödenekle hiçbir ilgisi yoktu. Öyle olsa bile, her şey bunun nasıl göründüğüne bağlı.

А это плохо.

Ve bu çok kötü.

А это плохо?

Bu kötü mü olurdu?

Чувак, а я уже думал что эти афганские дети убедили тебя что Америка это плохо

Ahbap, neredeyse o Afgan çocuklar, seni, Amerika'yı sevmeme konusunda ikna edeceklerdi.

- Да. А это плохо? Нет.

- Bunun nesi yanlış?

Никому, вот кому, а это плохо для цвета лица, Джоyи.

Kimseye. Bu bedenin için iyi değil.

А разве это плохо? - Это плохо?

Bu iyi birşey, sence de öyle değil mi?

- А это всегда кончается плохо.

Bay Rawitch oynamaya başladığında birilerinin acı çekmesi gerekiyor.

А разве это плохо?

Ne var bunda?

Если он будет гулять с девушкой Джима, больше его никто не увидит, а это будет плохо.

Jim'in kız arkadaşının etrafında dolaşmaya devam ederse onu hiç kimse tanıyamayacak ve bu çok yazık olacak.

А быть мёртвой для них - это значит плохо пахнуть

Onlar için ölü olmak da kokmaya başlamak oluyor.

А это ведь плохо, правда?

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

Последние несколько дней ты плохо себя чувствовала, а этой ночью ты упала в обморок, посмотри, в каком состоянии была твоя одежда.

Geçen bir kaç gün iyi değildin, sonra bu gece bayıldın, ve bilinçsiz bir görünümün vardı.

Ну да, с электричеством плохо. А это кто? Сиделка?

Şu hemşire sana iyi bakıyor mu?

Эй! А это не так и плохо.

- O kadar da kötü değil.

А это разве плохо. Тогда вам придется переехать из этого милого офиса.

O zaman bu güzel bürodan çıkmanız gerekir.

А потом он сдал меня как еврейку французским полицаям... Ну, это для него тоже плохо закончилось.

Hemen sonra onu Almanya'ya gönderdiler... ve bir daha geri dönmedi.

Медленно, с обожанием, а если, случайно, я плохо справлюсь с этой смиренной обязанность, не возражаю, чтобы вы наказали меня несколькими ударами кнута...

Bu naçizane görevi kötüce icra edersem beni kırbaçla cezalandırmanıza izin vereceğim.

А это правда что дедушка очень плохой человек?

Büyükbabamın kötü biri olduğu doğru mu?

- А телевидение - это плохо?

- Televizyonun nesi kötü?

Финал есть, а начала - нет. Это плохо для писателя?

Bu benim hayat hikayem.Her zaman çok iyi sonlar bulurum, ama hiç başlangıcı yoktur.

Это плохой пример, а его зовут Гектор.

Mutfağımdan çıksana sen. Zaten adının Hector olması yetiyor.

А что, это плохой сорт?

- Kaliteli değil mi?

Я сопротивляюсь делам, хорошим делам. Таким странным способом я обманул тебя, не потому что у нас дела идут плохо....... а потому, что все настолько здорово. - Это извинение?

Yalan söyleyip, yalanının üzerine yemin edenler, Herkül gibi yiğitten sayılıyor artık.

Ой! А вот это плохо!

Bu hiç iyi değil.

А разве это плохо?

Bu çok mu kötü olur?

- А это очень плохо.

- Eski bir sanat oldu.

А всё это время я-то думал, что вы добиваетесь от меня заставить их выглядеть плохо.

Tüm bu süre zarfında, kötü görünmesini istediğini sanmıştım.

А это дело со стриптизом не так уж и плохо, правда?

Soyunmak o kadar da kötü değilmiş.

Думаю, я просто хочу спросить вас как вы думаете, это плохо, если человек собирается жить с другим человеком не потому, что она одна единственная, а потому, что она единственный вариант?

Sana sormak istediğim şu, birinin biriyle sadece onu sevdiği için değil de ondan başka kimse olmadığı için evlenmesi doğru mu?

Он уехал в Каир. А куда бы он тогда смотался, если бы воспринял это плохо?

Kötü karşılamış olsa nereye taşınırdı?

А то иначе... это как-то не мой профиль. У него какой-то очень плохой кашель, наш ветеринар не может его остановить.

Çok kötü öksürüyor ve birşey yapamıyoruz.

Единственный, кому от этого плохо - это я, а я с этим мирюсь.

Tek incinen benim ve benim için sorun yok.

И плохо мне здесь, с этой опухолью, она травит меня изнутри, а я жду.

Sana çiçek getiriyorum ve tüm karşılaştığım kızgınlık.

- А это плохо, да?

- Bu kötü, ha?

А сейчас я соглашусь и на пижаму. Это плохо.

Şu anda sadece pijamayla yetinmeliyim.

А утки - это плохо?

Ördekler kötü müdür?

А это что, на самом деле так плохо?

O kadar da kötü mü?

Если бы я назвал вам их имена, а я не собираюсь называть их но если бы я это сделал, вы стали бы плохо спать по ночам.

Sana isimlerini söyleseydim, ki söylemeyeceğim ama söylesem, bu kadar rahat uyuyamazdın.

Он подлый, небрежный и тупой... а в таком месте как наше, это плохо сочетается.

Adam kötü, dikkatsiz ve aptal. Böyle bir yerde, çok kötü bir kombinasyon.

А что такое код 187? Это плохо.

187 de ne?

на самом деле это прекрасная история об этом старом испанском дворянине который очень не плохо себя чувствовал в свои 70, который участвовал во многих компаниях вернулся в Европу, а затем покорил Мексику, который покорил Перу.

Bu ihtiyar İspanyol asilzadesinin hikayesi de böyle başlar 70'lerine merdiven dayamış, savaşlara katılıp Avrupa'ya dönmüş, ardından Meksika ve Peru'nun fethinde görev almış birisidir.

А это не плохо. Мияби

- Bununla birlikte bir koşul var.

А это настолько плохо, как... как...

Bu en az şey kadar kötü...

Пейси, если бы я собиралась тебя за что-либо благодарить, так это за то что ты такой, какой ты есть, и тебе наплевать, что думают остальные, и твое сердце знает, что хорошо, а что плохо,

- Pacey sana bir şey için teşekkür edeceksem, sen olduğun içindir. Başkalarının düşüncelerini önemsemediğin için. Yüreğinde neyin doğru neyin yanlış olduğunu bildiğin içindir.

Разве это так плохо, что с тобой твой сын, а не один из твоих студентов?

Kıymetli öğrencilerinin aksine ben senin oğlunum

-... а это - не настоящая морская капуста плохо то, что, сказав правду, я понял, что вопросов будет много я не понимаю. если ты не его родной отец и не живешь с ним как он, ну в общем, тебе сыном приходится?

Problem şu ki doğruyu söylediğimde daha fazla soru geleceğini biliyordum. Eğer gerçek babası değilsen...... onunla yaşamıyorsun, nasıl oluyor da oğlun oluyor?

Так что если я потеряю корабль, руководство рассердится, а это очень плохо.

Bu gemiyi kaybedersem müdür hiç mutlu olmaz ve bu iyi bir şey değil.

Парни, которые немного развлекутся а потом им говорят что это плохо.

Etrafta serserilik yapıp kötü bir şeyler duyan herifler.

Это плохо. Вы делаете людей наркоманами, а потом прячетесь.

Bizi uyuşturucuya alıştırıp saklanmışlar.

А это не так уж и плохо, эта вампирская штука.

Bu vampir olmak o kadar da kötü değilmiş.