Андреевна Çeviri Türkçe

Ульяна Андреевна, я царствoвал, нo Вам не изменил!

Ulyana Andreyevna, Sana ihanet etmedim.

Вас зовут Мария Андреевна Остракова?

Adınız Maria Andreyevna Ostrakova değil mi?

Суворова Варвара Андреевна.

Varvara Andreevna Suvarova, benim adım. Kısaca Varia.

- Что же мне с вами делать Варвара Андреевна Суворова?

Seninle ne yapacağız, Varvara Andreevna Suvorova?

- Будьте здоровы, Варвара Андреевна.

Çok yaşa, Varvara Andreevna.

- Варвара Андреевна...

Varvara Andreevna.

Варвара Андреевна, вы уж извините, в тот раз я не смог уделить вам должного внимания... Горячка боя...

Size hak ettiğiniz ilgiyi gösteremediğim için beni affedin.

- Извините, Варвара Андреевна, но мне нужно подумать.

Özür dilerim, Varvara Andreevna, biraz düşünmem gerek.

Здравствуйте, Варвара Андреевна!

Selam, Varvara Andreevna.

А вот разведку, Варвара Андреевна, вы мне начисто сорвали...

Hanımefendiyi bulmak için yaptığım araştırma sona erdi.

- Варвара Андреевна, примите мое восхищение.

Varvara Andreevna, lütfen tebriklerimi kabul edin.

- Варвара Андреевна, в конце концов - это просто опасно.

- Durumumuz çok tehlikeli. Anladık canım.

- В-варвара Андреевна, держитесь крепче...

Varvara Andreevna sıkı tutun.

- Держитесь, Варвара Андреевна!

Sıkı tutun, Varvara Andreevna!

Ну и ординарца вы мне подсунули, Варвара Андреевна...

Bu adamları ne yapayım ben şimdi, Varvara Andreevna?

- Это, Варвара Андреевна, измена.

Varvara Andreevna, bu bir ihanet.

- Вот что... Варвара Андреевна я вынужден просить вас о п-п-помощи...

Beni dinleyin, Varvara Andreevna yardımızı istemek zorundayım.

Варвара Андреевна...

Varvara Andreevna.

Варвара Андреевна, я - к Ганецкому, а вы - к Соболеву...

Sen Konetski'ye git, ben de Sobolev'e.

Варвара Андреевна, осчастливьте, удостойте предложением руки и пылкого...

Mutlu olurdum, hazineler bulurdum bir tek elinizi tutup diyebilsem ki...

Если бы не Варвара Андреевна...

- Tabi Varvara Andreevna'nın tatlı dili olmasaydı.

Что Вы, зовите меня Софья Андреевна.

Lütfen bana Sofya Andreyevna de.

Софья Андреевна.

Sofya Andreyevna.

Вы очень добры, Софья Андреевна, но я не могу помочь вам пока не буду иметь конкретные инструкции от Вашего мужа.

Çok naziksiniz, Sofya Andreyevna, ama size yardımcı olamam. Kocanızdan kesin bir talimat almadan olmaz.

- Софья Андреевна...

- Sofya Andreyevna...

Да поможет Вам Бог, Софья Андреевна.

Tanrı seninle olsun, Sofya Andreyevna.

Дочь зовут Ксения. Ганина Ксения Андреевна.

Alfabetik siraya göre dizildi, degil mi?

Варвара Андреевна.

- Varvara Andreevna.

- Варвара Андреевна, держитесь!

Varvara Andreevna, elimi tut!