В следующий раз Çeviri Türkçe

Моли Бога, чтобы дал тебе знать, иначе, в следующий раз ты заговоришь писклявым, девчачьим голоском.

Yalvar bakalım yoksa sonraki sözlerin küçük bir kızın sesinden olacak.

Будем умнее в следующий раз.

Bir dahaki sefere akıllıca davran.

Прости, в следующий раз я заранее позвоню.

Üzgünüm, bir dahaki sefere ararım.

В следующий раз сперва убей того, кого он любит, а потом самого человека.

Başka bir sefere önce sevdiği birini sonra kendisini öldür.

В следующий раз, когда я буду с тобой, убеди меня остаться немного подольше.

Seni ilgilendirmez. Bunlar sana bir tür oyun gibi mi geliyor? Reese Hennessy bir görgü tanığı.

Но в следующий раз, если захочешь пойти на место преступления, звони мне сначала.

Bir daha ki sefere suç mahalline girmek istersen, önce beni ara.

- В следующий раз.

- Bir daha ki sefere.

Да, в следующий раз.

- Bir daha ki sefere, evet. Tamam.

В следующий раз можешь добавить меня к переписке?

Ona e-posta attığında beni de ekler misin?

- В следующий раз сделаю. - Ну конечно, конечно.

- Bir daha ki sefere yapacağım.

- Я задержусь в следующий раз.

Diğer sefer dayanacağım.

В следующий раз я в него что-нибудь суну.

Bir dahakine ağzına bir şey tıkacağım.

В следующий раз, когда суд захочет тебя обвинить в неповиновении, я им буду аплодировать.

Bir daha yargıç o kıçını itaatsizlikle tehdit ettiği zaman ayağa kalkıp alkışlayacağım.

Если они уже отправили капсулу, то в следующий раз они отправят человека.

Kapsülü şimdi gönderdiklerine göre sırada insanlı uçuş var demektir.

В следующий раз один из них будет там.

Bir dahaki sefere onlardan biri de orada olacak.

В следующий раз я расценю это как воровство.

Bir dahaki sefere hırsızlık muamelesi yaparım.

В следующий раз прислушайтесь ко мне.

Bir dahaki sefere beni dinlersin artık.

Да? В следующий раз прикончу, пидор мелкий.

Bir daha olursa seni mahvederim seni küçük amcık.

Когда в следующий раз его увидишь, передай ему от меня, что я сказал...

Nick, onu görünce benim adıma şöyle söylediğimi söyle...

И будут ли они чувствовать тоже самое когда в следующий раз их улов будет открыто отвержен ею?

Bir sonraki vurgunları da kabul görmediğinde aynı şeyi düşünecekler mi peki?

Ладно, я сделаю ее больше в следующий раз.

Tamam, bir dahakine daha büyük yaparım.

Сделай себе торт сам в следующий раз.

Sonra cake Kendinizi dahaki sefere olun.

В следующий раз не обводите два ответа.

Bir dahaki sefere iki cevap birden seçmek yok.

Скорей, в следующий раз когда кто-то поднимет пистолет против тебя, у авангарда будет строгая позиция.

Ayrıca sana bir daha tabanca yöneltildiğinde pişdarın iki kere düşünmesi gerekecek.

В следующий раз, когда вы будете заниматься такой же хернёй, как сегодня, я позабочусь, чтобы Бюро по делам индейцев дали вам просраться.

Bugünkü gibi bir şey yaparsan bir daha BIA'i peşine takarım.

Удачи в следующий раз.

Bir dahaki sefere artık.

В следующий раз, когда тебе захочется подмешать наркотики друзьям, не делай этого.

Sen de bir dahaki sefere arkadaşlarına uyuşturucu vermeden iyi düşün.

Хотя я бы не отказался взглянуть на твою детскую комнату, но это в следующий раз.

Tabii bu çocukluk odanı göreceğim anlamına geliyorsa o zaman başka. Ama artık o da başka zamana.

Посмотрим, как все пройдет. А в следующий раз что-нибудь придумаем. - Нет.

Önce böyle bir deneyelim bir dahaki sefere icabına bakarız.

В следующий раз, мы не повторим те же ошибки.

Bir dahakine aynı hataları yapmayacağız.

В следующий раз ставьте меня в известность.

- Bir dahaki sefere ufak bir uyarıdan memnun olurum.

– Значит, в следующий раз, когда мы вторгнемся во Францию, нам понадобится побережье.

Bir dahaki sefere Fransa'ya girdiğimiz zaman deniz kıyısından girmemiz gerekecek.

Думаю, в следующий раз.

- Bir ara gideriz ama.

– В следующий раз, когда захотите кого-нибудь нагнуть, сводите сначала на свидание.

- Bir daha birini sikeceksen önce bir dışarı çıkar.

Что ж, в следующий раз, когда твоя жена приведёт домой ходячую бомбу, пускай вручает её тебе, идёт?

O zaman karın bir daha evime yürüyen bomba getirmeye kalkarsa sana getirmesini söylerim.

Продолжим нашу беседу в следующий раз. Договорились?

Sohbete daha sonra devam ederiz, olur mu?

В следующий раз бей сильнее.

- Bir dahakine daha sert vur. - Vururum.

В следующий раз, предупреди меня заранее что собираешься устроить подобную сцену, ладно?

Böyle bir konuşma olacağı vakit beni önceden uyar. Sana önemli bir şey söyleyeceğim.

Давай ты с этого начнёшь... в следующий раз.

Bir dahaki sefere buradan başlamaya ne dersin?

- Приятель, в следующий раз хоть кашляни для приличия.

Dostum bir dahaki sefere nezaket gereği öksürsen iyi olur hani.

Вспомни об этом, когда в следующий раз он тебе руки под юбку сунет.

Bir dahaki sefere bir züppenin... elini eteğinin altına sokmasına izin vermeden önce bunu düşün.

Так что возвращайтесь, оставьте меня в покое. А не то в следующий раз я приставлю пистолет к его голове и положу палец на крючок.

Geri dönüp ona beni rahat bırakmasını söyle yoksa beni bir daha gördüğünde, parmağım tetikte silahımı kafasına dayamış olacağım.

В следующий раз мы пойдем одни.

Bir dahakine baş başa gideriz.

- В следующий раз жду от вас хороших новостей.

- Bir dahakine iyi haberlerle gel.

- Я откартофелю ее в следующий раз.

- Bir gün onu patates edeceğim. - Biliyorum.

В следующий раз, когда что-то неловкое случится, попытайся не привлекать к этому лишнего внимания, хорошо?

Bir daha garip bir şey olursa dikkatleri üzerine fazla çekmemeye çalış olur mu?

Если это чем-то поможет, в следующий раз, когда я увижу этого ушлепка, я оттрахаю его в зад разбитой бутылкой, а потом прострелю ему пузо, чтобы он медленно истекал кровью.

Bir daha onu görürsem götüne kırık şişe sokup karnından vuracağım ki yavaşça ölsün orospu çocuğu.

Давайте закажем краски в следующий раз.

Sonraki siparişte biraz boya malzemesi alalım.

Эй, может, в следующий раз тебе отсосать у него, чтобы подогнал нам торт-мороженое?

Belki gelecek sefere, onun sikini yalarsın ve bize de dondurmalı kek alırsın.

¬ следующий раз не лезь не в свое дело.

Bir dahaki sefere kendi işine bak.

Потому что в следующий раз мы подготовимся лучше.

Çünkü bir dahaki sefere, daha iyi hazırlanmış olacağız.