В этом Çeviri Türkçe

Думаю, в этом дело.

Öyle olmalı.

Я... Я уверена в этом.

Eminim öyledir.

То, что ты можешь делать в этом мире - это не силы, а последствия.

Bu dünyada yapabildiğin şeyler,... güç değil, yansımalar.

Кевин пропал, и я знаю, что этот человек как-то в этом замешан.

Kevin kayıp, Ve bir şekilde bundan bu adam sorumlu.

Что бы ни случилось с твоим другом, он сам в этом виноват.

Arkadaşına her ne olduysa,... kendi kaşındı.

Никто в этом участке не называет тех девушек проститутками.

Bu karakoldan hiç kimse bu kızlara "fahişe" demiyor.

Возможно, что-то в этом есть.

Bunda bir şey olabilir.

Что вообще в этом секторе случилось?

Bu mahalleye ne oldu böyle.

- Я думаю, в этом что-то есть, согласны?

- Bence sende böyle bir şey değil mi?

Но обычно в этом нет необходимости.

Ama genelde dövüşmesine gerek olmuyor.

( Лукас ) Потому что он эксперт. Я в этом ничего не понимаю.

Çünkü adam bir uzmandı ve ben de o tür işlerden pek anlamam.

- Честно говоря, я в этом сомневаюсь.

Tahmin yapmak zorunda kalırsam... Hayır derdim.

Я не могу пойти в этом.

Bunu giyemem.

О, в этом я сомневаюсь.

Ona inanmam işte.

Я сам весьма в этом сомневаюсь.

Ben şahsen pek önemsemiyorum.

В этом я себя убеждал, когда они молили о пощаде.

Merhamet için yalvarışlarını seyrederken bunu dedim kendime...

Теперь же я прошу вас довериться незнакомцу... потому что в этом вся наша надежда.

Şimdi de sizden bir yabancıya güvenmenizi istiyorum. Çünkü en iyi fırsat bu.

Думаешь, хоть что-нибудь важное в этом городе может произойти без моего ведома?

Bu şehirde yaşanan herhangi önemli bir şeyin kulağıma gelmeyeceğini mi sanıyorsun?

Ты должен продолжать двигаться, в этом весь секрет.

- İşin sırrı sürekli hareket etmekte.

Хочешь соснуть мой хер? В этом все дело?

Yarrak var, yer misin?

Ты можешь быть прощен, если ты примешь сторону своей семьи в этом споре.

Bu tartışmada ailenin tarafını tuttuğunu söylesem kimse karşı çıkmaz.

В этом и есть смысл моей жизни?

Hayatımı böyle mi yaşamalıyım?

Какой в этом смысл?

Tüm bunların ne anlamı var?

Это охраняемый район, так что в этом доме вы в полной безопасности.

Harika. Burası kapalı bir topluluk, o yüzden bilirsiniz Bu duvarların içinde güvendesiniz.

В этом твоя проблема.

İşte senin sorunun da bu.

В этом нет никакого смысла.

Bu hiç mantıklı gelmiyor.

Вода, которую я выжала из твоей губки, находилась в этом мутном сосуде около 12 лет.

Süngerinden sıktığım su, 12 yıl bu bulanık suda yüzdü.

Ты провел 12 лет в этом месте.

Sen orada 12 yıl geçirdin.

Том с мальчиками были безнадежны в этом плане.

Tom ve çocuklar o işte umutsuz vakalar.

В этом нет никакого смысла.

Hiçbir şeyin manası ve sebebi olmadığı gibi.

Это распространенная система убеждений, которая обеспечивает людей надеждой и поддержкой, когда они в этом нуждаются.

Umut ve teselliye en çok ihtiyacı olan insanlara bunu sağlayan paylaşımlı bir inanç sistemi.

Сфера - это то, как ты можешь управлять обстановкой как в том мире, так и в этом.

Alem, o dünyada ve burada çevrendekileri kontrol etmeni sağlayan şey.

И ничто в вашем резюме пока меня не убеждает, что вы пригодитесь в этом деле.

Ve ne özgeçmişin, ne de şu ana kadar yaptıkların beni bu girişim için faydalı olduğuna inandıramadı.

Сэр, я работала в этом блоке полгода.

Efendim, ben sadece 6 aydır bu bölgede çalışıyorum.

Все виноваты в этом по-своему, так ведь?

Herkes buna kendi yöntemiyle yanıt verdi değil mi?

Наш начальник охраны слишком туп, чтобы увидеть, но в этом лагере зреет бунт.

Güvenliğimizin başı olan mağara adamı isyancıların bu kampta gittikçe geliştiğini görmek için fazla aptal.

У вас есть родные в этом блоке?

Bu blokta ailen var mı?

Но вы явно не из тех агентов, которые устраивают шмон в этом здании по наитию.

Ama bariz şekilde, binanın aranmasını istemek için yeterli içgüdüye sahip bir ajan değilsin.

- Значит, дело в этом, Мистер Солловей?

Olanlar bunlar mı, Bayan Solloway?

- Я чужая в этом городе!

Bu kasaba benim evim değil.

Но по правде, в этом виноваты мы.

Ama gerçek şu ki, bu bizim hatamız. Ne?

- Хелен, объясни своему сыну, что в этом доме не жульничают.

Helen lütfen oğluna hile yapmanın bu aileye nasıl hissettirdiğini söyle.

Если хотите, вы тоже можете принять в этом участие.

Ve eğer istersen, sen de bunun bir parçası olabilirsin.

- И все в этом участвуют?

- Ve herkes buna katılıyor?

( Джонни ) Не в этом суть.

- Konumuz bu değil.

Я узнал об этом в пять лет.

Ben beş yaşındayken öğrendim.

Они засунут его в больницу и на этом всё.

Hastaneye koydukları gibi işi biter.

Иэн об этом упоминал, здесь, на благотворительности, и в группе тоже.

Ian bahsetmişti ondan, Hem dernekte hem de grupta bahsetti.

Разве не в этом был смысл обеда?

Onlarla yemek yememizin nedeni de bu değil miydi?

- Ты писал об этом в книге.

Bunu kitabında yazdın.

- Мне казалось, что в этом есть смысл.

Her neyse, mantıklı olduğunu düşündüm.