В этом городе Çeviri Türkçe

Твой бар самое ближайшее место в этом городе месту собраниям алгонкинов.

Barın bu kasabada herkesi bir araya getiren tek şey gibi.

Особенно с тех пор, как люди, о которых мы говорим наблюдают за мной в этом городе.

Özellikle, kasabada bizi izleyen insanlar hakkında konuştuktan sonra.

В этом городе ты на правах хозяина, и должен уважать священные правила гостеприимства!

Sen bu kasabada ev sahibisin ve misafirperverlik kurallarına uyman gerekli!

И в заключение : У каждого дебила в этом городе есть камера. И каждый считает себя Спилбергом.

Son olarak şehirdeki her angutun elinde kamera var ve hepsi kendini Spielberg sanıyor.

Есть люди, я понял это сейчас, люди, которые контролируют, что происходит в этом городе и за его пределами.

O dışarıdaki insanlar, şimdi farkediyorum bu şehirde ne olup bittiğini kontrol eden adamlar onlar.

Адам, ты вечно винишь моего отца во всём плохом, что когда-либо случалось в этом городе.

Adam, sen bu kasabada olan her kötü şey için babamı suçluyorsun.

Слушайте, я только хочу чтобы вы знали, что в отличие от остальных в этом городе, я понимаю это.

Sadece şunu bilin istedim. Bu kasabadaki herkesin aksine ben anlıyorum.

Странные вещи случаются в этом городе ".

Bu şehirde çok daha garip şeyler oluyordu. "

И ты решил выпустить одного из бывших зэков досрочно, когда у него семья в этом городе.

Sen de bu şehirde ailesi olan şartlı tahliyeyle çıkmış eski bir sabıkalıyı almaya karar verdin yani.

В этом городе существует реальная нищета.

Şehirde açlık hakim durumda.

Мне кажется, я понял, что произошло в этом городе.

Sanırım burada ne olduğunu anladım.

Если я не могу преподавать в этом городе, то что мне остается?

Bu kasabada öğretmenlik yapamayacaksam, ne kalır ki?

Надо же, люди в этом городе любят говорить о работе и потягивать спиртные напитки.

Bu şehirdeki insanlar iş konuşmaya ve kokteyl sosisi yemeğe bayılıyorlar.

Только в этом городе, есть, более 5200 камер.

Sadece bu şehirde 5200'den fazla kamera var.

В этом городе столько жирных.

Bu kasabada çok fazla şişman var.

Все в этом городе всё ещё зовут меня "Револьвером".

Kasabadaki herkes hala beni "Pistol" diye çağırıyor.

Любая театральная актриса в этом городе умирает от желания сыграть эту роль, а они в конечном итоге дают ее кому-то, кто такого желания даже не показывает.

Şehirdeki bütün tiyatro sanatçıları bu rol için ölüyor ve gelmeye bile tenezzül etmeyen birine veriyorlar.

Бар должен оставаться ликвидным больше чем одним способом в этом городе

Bu şehirde bir barın elinde nakit para olması gerekir.

Слушай, Айлин... Когда ты управляешь баром в этом городе тебе придется замарать свои руки.

Bak, Eileen New York'ta bar işletiyorsan, elini kirletmen gerekir.

Да в этом городе блондинок - пруд пруди.

Sarışınlar bu şehirde beş para etmez.

Не представляю как ты живёшь в этом городе.

Bu şehirde nasıl yaşıyorsun bilmiyorum.

ну опять в этом городе происходит что-то странное.

- Bak söylüyorum amca sana. Bu kasabada ters giden bir şeyler var.

Я всегда замечаю странние вещи в этом городе.

Bu kasabada sürekli tuhaf şeyler farkediyorum.

Наш дядя сказал нам что ничего странного в этом городе нет.

Amcamız bu köy hakkında tuhaf bir şeyin olmadığını söyledi bize.

Моя семья владеет 9 кв.милями земли в этом городе.

Ailem, bu kasabanın dokuz mil karelik bir alanına sahip.

И разве моя семья - не главное в этом городе?

Ki zaten ailem bu kasabadaki tek önemli şey değil mi?

Конечно, у нас были проблемы. Как и у любого строительного объекта в этом городе.

Elbette, bu gibi şeyler olur, şehirdeki tüm şantiyelerde olduğu gibi.

Я ещё могу прошарить нужные схемы в этом городе.

Bu şehirde hâlâ bazı hamleler yapabilirim. Hamle yapmak?

Если они думают, что мы дадим задний ход своим угрозам, мы будем мертвы в течение недели, как и все остальные в этом городе.

Tehditlerimizin arkasında durmadığımızı düşünürlerse bu kasabadaki herkesle birlikte bir haftaya kalmaz ölürüz.

Ты знаешь, многие мужчины в этом городе Выбросили бы меня за борт.

Senin yerinde kasabadaki erkeklerin çoğu olsa beni tekneden atardı.

Я прожила в этом городе больше 40 лет.

- Fanny, lütfen sakinleş. - 40 yıldan uzun süredir bu kasabada yaşıyorum.

В этом городе, всё возможно, призраки, зомби.. могут пройти месяцы прежде чем мы найдем первую зацепку.

Bu kasabada, herşey mümkün, hayaletler, zombiler... ilk ipucunu bulmamız aylar sürebilir.

Ты спал с каждой женщиной в этом городе?

Kasabada yatmadığın kadın kaldı mı?

Не в этом городе.

Hele bu kasabada.

С чего бы ей или ещё кому-то в этом городе считать тебя невиновным?

Neden o veya bu kasabadaki bir başkası senin masum olduğuna inansın ki?

Я, как и многие мужчины в этом городе, люблю заниматься любовью с моей женой.

Bu kasabadaki pek çok erkek gibi ben de karımla sevişmekten hoşlanıyorum.

* Как многие мужчины * * в этом городе *

# Bu kasabadaki Pek çok erkek gibi #

Если вы говорите мне правду, то ни один прокурор в этом городе не обвинит вас.

Eğer bana gerçeği söylüyorsan bu şehirde sana dava açacak hiçbir yargıç yok.

Ну, если бы в этом городе был морг, типа того, что в Париже...

Eğer bu şehrin Paris'teki gibi bir morgu varsa...

Я все свои тридцать лет прожил в этом городе, и чего я добился?

Neredeyse 30 senemi burada tükettim de elime ne geçti sanki?

В этом городе много всяких мест для развлечения.

Bu kasabada yapılabilecek çok fazla güzel şey yok.

Что у самого честного человека в мире те же родители, что и у самого лживого в этом городе.

Bu kasabadaki tanıdığım en dürüst insan ailesini en hilekar insanla paylaşıyor.

Что на твоём месте, я тряхнул бы все точки и притоны в этом городе, и загребал каждого урода, пока мне не скажут имя.

Yani lanet olsun. Benim başıma gelse şehirdeki her köşeye ve ucuz otele gider, biri isim verene kadar her angutu tartaklardım.

В этом городе много сомнительных типов. Это мог быть кто угодно.

Bu civarlarda işler sıkıdır, herkes olabilir.

Люди в этом городе понимают лучше других, что происходит в мире... ядерная угроза, и что она значит для обычных людей.

Bu dünyada ne olup bittiğini en iyi onlar anlıyorlar. Bu şehirdeki insanlar... Nükleer tehlikeyi, sıradan insanlar için ne ifade ettiğini...

Все мужчины в этом городе боятся написать правду о ней, из-за опасений быть обвинёнными в женоненавистничестве.

Bu şehirdeki herkes kadının hakkındaki gerçeği yazmaya korkuyor. Çünkü anti feminist damgası yemek istemiyorlar.

Как долго ты живешь в этом городе?

Ne kadar zamandır bu kasabada yaşıyorsun sen?

Мы оснастим пандусами все здания в этом городе, потому что если я во что-то и верю, так это в то, что лестницы - для молодых.

Bu şehirdeki her binaya rampa koyacağız, çünkü inandığım bir şey varsa o da şudur ; merdivenler genç adamın işidir. Evet.

Он установит электрический подъёмник на каждую лестницу на открытом воздухе в этом городе.

Şehirdeki her merdivenli yere elektrikli asansör koyacak. Vay.

вооруженные силы, другие "службы в форме" в этом и любом другом городе.

Ordu, diğer şehirlerdeki ve buradaki memuriyetler.

Раны, нанесенные, многим в этом великом городе, предателем Спартаком и его сворой убийц.

Bu harika şehirde pek çok insan Spartacus ve çapulcu katillerinin ihanetiyle yaralandı.