В этом деле Çeviri Türkçe

Послушайте, я понимаю, что я в этом деле - новичок.

Bu işte yeni olduğumu biliyorum.

Отлично. Что у нас по соответствию Откровению в этом деле?

Cinayetin vahiyle olan ilgisi nedir?

Мы должны быть умными в этом деле, понял?

Akıllıca davranmamız gerek, değil mi?

Мы должны отправляться немедленно. В этом деле уже погибли два агента.

İki mümessilimizi bu uğurda kaybettik.

Его мольба, "Мы должны быть вместе в этом деле"?

Rica ederim, "bu işte birlikteyiz" mi?

В этом деле я профи.

O konuda çok iyiyim.

У нас только что обнаружился прорыв в этом деле.

Vâkânın seyrini tamamen değiştirecek bir şey buldum.

Я в этом деле лучше, чем ты думаешь.

Farkında değilsin ama iyiyim aslında.

Поэтому... любая помощь в этом деле будет кста...

Bu yüzden... Herhangi bir yardım çok makbule- -

Других доказательств, кроме слов истца в этом деле нет.

Kızın hikâyesinin dışında davacının başka hiç bir delili yok.

Нас попросили помочь в этом деле.

Bu olay için yardım etmemiz istendi.

Он не помнит, что участвовал в этом деле.

Yani bu olayla alakalı hiçbir şey bilmiyor.

Если ты нашла зацепку в этом деле, могла хотя бы мне сказать.

Eğer davayla ilgili bir ipucu bulduysan, en azından bana haber verebilirdin. Yapmalıydım.

Поступай так, и в этом деле больше не будет жертв.

Bunu yaparsan, bu dava daha fazla kan akmadan sonuçlanacak.

В этом деле самый популярный вид ножа - поварской.

En sık kullanılan bıçak. Et bıçağı.

У нас в этом деле совсем глухо.

Elimizde hiçbir şey yok bu sefer.

Эй, ты хочешь помочь нам в этом деле?

Hey, işe yaramak ister misin?

Так ты пойдешь на лжесвидетельствование. ради победы в этом деле?

Sadece bu davayı kazanmak için kendini yalan yere tanıklık mı ettireceksin?

даже наверное лучший оппонент в этом деле,

Belki de taşlama tarihinin en olgun kişisisin.

Как я помогаю тебе в этом деле.

Sana bu şekilde yardımcı oluyorum.

Начальство пожелало, чтобы мы залатали все дыры в этом деле. Они подумали, что так всем будет лучше.

Bu davadaki bütün boşlukları tıkamak için bizi istedikleri söylemi polis komiserliğinden düşüyor aile açısından en iyisinin bu olduğunu düşünmüşler.

Все врут в этом деле, я понимаю это.

Bu işte herkes yalan söylüyor, kabul ediyorum.

Вы замешаны в этом деле, мистер Спектер?

Siz de sorunun bir parçası mıydınız, Bay Specter?

Я смогу, Фрэнк. В этом деле я хорош.

O konuda iyiyimdir, Frank.

Вот почему я была против использования искусственного интеллекта в этом деле.

Seni uyarmıştım neden A.I. kullanmanın mantıklı olmadığını.

Сэр, я понимаю вашу вспышку гнева в этом деле, но я бы попросил Вас обращаться к этому суду в более сдержанной форме.

Bayım, bu konudaki öfkenizi anlıyorum, ama bu mahkemede konuşurken, kelimelerinizi daha dikkatli seçmenizi isteyeceğim.

Не могу выразить, насколько мы ценим ваше терпение и помощь в этом деле, советник.

Bu işteki desteğinize ve sabrınıza ne kadar teşekkür etsek azdır, sayın meclis üyesi.

Мы нашли новые улики, которые могут помочь в этом деле.

Bu davayı çözmemize yarayabilecek elimize yeni kanıtlar geçti.

Я в этом деле эксперт. Разве ты не знаешь, что я работала в цирке?

Bu işin uzmanıyım, sirkte çalıştığımı bilmiyor musun?

- Она обладает профессиональными знаниями, которые может применить в качестве консультанта в этом деле.

- Komiserim- - - Bu işte uzman ve bu davada bize danışmalık yapabilecek biri.

Во-первых, я хочу поблагодарить тебя за помощь в этом деле с похищением ребенка.

Öncelikle bana kaçırılma davasında yardım ettiğin için teşekkür etmek istiyorum.

Тем не менее, в этом деле всё было не так, как казалось.

Bu davada hiçbir şey göründüğü gibi değil.

Но в этом деле совсем не важно было "как".

Hayır, bu davanın hiçbir zaman gerçekleşme şekli ile alakası yoktu.

Она думала, что в этом деле вы вместе.

Eşiniz bu işte birlikte olduğunuzu düşünüyordu.

Как офицер, проводивщий задержашие в этом деле, беру на себя всю ответственность за мое участие в этой ошибке правосудия.

Davadaki tutuklamayı yapan polis memuru olarak bu adli yanlışlıktaki kendi payıma düşen tüm sorumluluğu alıyorum.

Но в этом деле синяки была в области бедра и живота жертвы.

Fakat bu vakada, çürükler kurbanın uyluğunda ve karnındaydı. Evet.

Ну, это просто один из нескольких нетипичных результатов в этом деле.

Çünkü bu davadaki birkaç gizemli olaylardan birisi oluyor o.

Ты лучший в этом деле, у тебя всевозможное оборудование, эксперты - все, о чем ты мне недавно рассказывал.

Sen işindeki en iyisisin. Buradaki tüm bu alet ve olanakları bana övüp duruyorsun.

Как второй хирург в этом деле, я говорю : мы откажемся от реконструкции и сделаем стандартное сращивание.

Bu vakadaki yardımcı cerrah olarak rekonstrüksiyonu bırakıp standart füzyon uygulayalım derim.

И я не потерплю "переминания с ноги на ногу" в этом деле.

Kimsenin işi ağırdan almasına tahammül etmem.

Ну, насчёт... неверности, у меня в этом деле есть собственный опыт.

Ama zina olayını bizzat yaşadım.

Калинда думает, что есть перспективы в этом деле с пытками.

Bu işkence davasında Kalinda bir şansımız olduğunu düşünüyor.

Он замешан в этом грязном деле.

Çünkü kirli.

На самом деле, я сделала все, что могла, чтобы остановить это, и я думала, что преуспела в этом.

Durdurmak için elimden geleni yaptım, Ve başardığımı sanmıştım.

Я делаю безумные вещи в этом странном месте. и я начинаю думать, что на самом деле это имеет смысл, и-и как будто я на своем месте, и я...

Bu garip yerde delice şeyler yapıyorum ve ben-ben aslında anlamlı olduğunu düşünmeye başladım ve-ve hani buraya aitmişim gibi ve ben...

На самом деле, в этом-то и разгадка.

Aslında bütün mesele de bu.

В этом деле я лучшая

En iyisi benim

Никто не подумает, что он на самом деле страдает... Милая, дело вовсе не в этом.

Kimse onun gerçekten öyle olduğunu düşün- -

В этом же деле были оба мотива.

Bu davada ikisi de mevcut.

Это может быть и двусмысленно, что на самом деле происходит в этом мысленном облаке.

İma ediliyor sadece ama bu düşünce balonunda neler dönüyor belli.

На самом деле, в этом полностью заслуга Уилла.

Aslında bunların hepsini Will'e borçlusunuz.