Возьмите себя в руки Çeviri Türkçe

Успокойтесь, капитан Батлер, возьмите себя в руки.

Yapmayın, Yüzbaşı Butler. Kendinizde değilsiniz.

Возьмите себя в руки, Анна. Я не хочу жить!

İstemiyorum.

Возьмите себя в руки.

Kendine gel.

Возьмите себя в руки.

Topla kendini.

Возьмите себя в руки и не говорите глупостей.

Kendinize hakim olun. Kafanızı karıştırmayın.

Возьмите себя в руки, Вест!

- Kendine gel artık West! - Böyle olmaz Çavuş.

Возьмите себя в руки.

Kendini toparla.

- Возьмите себя в руки.

- Kafanı kullan.

Возьмите себя в руки, Даг, и опустите пистолет!

Artık kendini toparla, Doug, ve indir şu silahı!

Возьмите себя в руки!

Kendine gel!

Возьмите себя в руки.

Hadi, General. Yapabileceğimizi gösterelim.

Возьмите себя в руки.

Kendinize hakim olun.

Возьмите себя в руки, мисс Рассел.

Bak, endişelenme.

Возьмите себя в руки!

Sakin olun.

- Возьмите себя в руки, Моэсгор.

- Kendini toparla.

Немедленно возьмите себя в руки!

Kendini topla, Teğmen! Şimdi!

Я понимаю. Успокойтесь. Возьмите себя в руки, м-р Мэки.

Sakinleşin ve iyi biri olun... olur mu Bay Mackey?

Возьмите себя в руки, вы двое!

Birbirinizi sakın bırakmayın!

Возьмите себя в руки.

Herkesi dışarı çıkarmalıyız.

Возьмите себя в руки! Прекратите!

Hemen durun!

Но я люблю Мари - Наши чувства прав... - Возьмите себя в руки, сын мой

Beni mest eden alkolden daha güçlü

Возьмите себя в руки!

Kendinize gelin!

Возьмите себя в руки.

Kontrol altında.

Вы, оба... Ну успокойтесь же и возьмите себя в руки.

İkiniz de insansınız... kendinize bu kadar yüklenmeyin, tamam mı?

Стюарт, пожалуйста, возьмите себя в руки и уходите!

Stuart kendine bir yetki vermeni ve gitmeni istiyorum senden.

- Возьмите себя в руки, мистер Ламб.

- Hey, haydi, Bay Lamb.

Все и повсюду, возьмите себя в руки и подготовьтесь к самому шокирующему событию в истории человечества...

Tüm insanlar, insanlık tarihinin en şok edici gelişmesi karşısında sıkı tutunun.

- Эд, возьмите себя в руки!

- Al, sakin olmalısın!

Так что все возьмите себя в руки.

Sessiz olun.

Возьмите себя в руки!

Kendini toparla!

Возьмите себя в руки, юноша.

Derhal kendine gel delikanlı.

Так что возьмите себя в руки.

Hemen kendine gel

Джентльмены, эй, возьмите себя в руки.

Baylar, dikkatinizi buraya verin Iütfen.

Возьмите себя в руки, рядовой!

Kendine gel, asker.

Возьмите себя в руки...

Kendini kontrol et mağrur evladım.

Возьмите себя в руки, ребята.

Kendine hâkim ol, oğlum.

Возьмите себя в руки!

Zaten ağrımasa hastanede işiniz ne?

Возьмите себя в руки, мсье Монье.

İyi misiniz efendim?

Вы оба, возьмите себя в руки.

Kendinize gelin, ikiniz de.

Народ, возьмите себя в руки, и ищите Скуби.

Çocuklar! Kendinize gelin ve Scooby'i aramaya başlayın.

Вот что, не знаю, что происходит, да мне и дела нет, но вы оба стоите над открытым телом, поэтому возьмите себя в руки и разберитесь друг с другом.

Neler oluyor bilmiyorum ve normalde umurumda da olmaz. Ama ikinizin de elleri, benim ameliyatımda, birinin içinde. Aranızdakileri halletseniz iyi olur.

Возьмите себя в руки мсье!

Kendinize gelin beyefendi.

- Возьмите себя в руки, детектив.

- Kendine gel, dedektif.

Заклинатели веса, возьмите себя в руки.

Kilo Gönüllüleri, kilo almayı bırakın.

Девушка, а ну возьмите себя в руки, иначе не сдадите экзамены!

Hayır. Küçük hanım, kendini toparlasan iyi edersin. Yoksa mezun olamayacaksın.

Ну, возьмите себя в руки, потому что сейчас мне нужно поговорить с Дэндрой Сандерленд.

Kendinizi hazırlayın çünkü şimdi de Deandra Sunderland'la konuşmam gerekiyor.

Успокойтесь, Возьмите себя в руки.

Kendinize hakim olun.

Возьмите себя в руки.

Lütfen kendinize gelin.

Возьмите себя в руки. Вы не поможете Анне, если будете так раскисать.

Kendinizi toplayın yoksa Anna'ya bir faydanız dokunmaz.

Да возьмите же Вы себя в руки!

Kendinize gelin millet!

Так что возьмите уже себя в руки.

O yüzden aş bunları.